سوزان کەین: توانای گۆشەگیرەکان

لە کلتورێکدا کە کەسانی کۆمەڵایەتی و کراوە لە هەموو کەسەکانی تر بە باشتر دادەنرێن کەمێک گرانە گۆشەگیر بیت، بەڵکوو مایەی شەرمکردنیشە. بەڵام سوزان کەین لەم گفتوگۆ جوانەدا ئەوە دەخاتە ڕوو کە گۆشەگیرەکان تواناو بەهرەی زۆر گەورە بە جیهان دەناسێنن وە پێویستە پشتگیرییان بکرێت و شانازییان پێوە بکرێت.

کاتێک تەمەنم نۆ ساڵ بوو

بۆیهکهم جار چووم بۆ چادرگهیهکی هاوینه

دایکم جانتایهکی بۆ پێچابوومهوه

پڕبوو له کتێب

کهبهلای خۆمهوه شتێکی زۆر ئاسایی بوو ئهنجام بدرێت

چونکه لهخێزانهکهم دا

خوێندنهوه چالاکیهکی سهرهتایی بهکۆمهڵ بوو

ئهمه لهوانهیه دژهکۆمهڵایهتی بێت لای ئێوه

بهڵام بۆ ئێمه ڕێگهیهکی جیاوازی تێکهڵاوبوونی کۆمهڵایهتی بوو

گهرمی تینی خێزانهکهت ههیه

که ڕاست لای تۆوه دانیشتوون

بهڵام تۆ بهههمان شێوه ئازادیت که بچیت و گهشت بکهیت به دهوروبهردا

لهناو مێشکی خۆت دا

ئهم بیرۆکهیهم ههبوو

که ئهوچادرگهیه چۆن دهبێت

پێکهنین

پێشینهیهکم ههبوو لهبارهی (١٠) کچهوه که دانیشتون له کابینهکهیدا

بهگهرمو گوڕی کتێب دهخوێننهوه له جلی نوستنی هاوشێوهکانیان دا

پێکهنین

چادرگهکه زیاتر وهک ئاههنگی بهرمیل وابوو بهڵام بهبێ کهول و خواردنهوه

وه لهڕۆژێکی زۆر خێرادا

ڕابهرهکهمان بهخێرایی کۆیکردینهوه بهیهکهوه

ئهو سرودهی فێرکردین که دهیویست ئێمه بیڵێین

ههموو ڕۆژێک بهدرێژایی هاوینهکه

بۆ چهسپاندنی ڕوخساری چادرگه و دیدهوانی

وه ئاوابوو

تێک دهرهکان

ئهو شێوهیهبوو که وشهی تێکدهرمان پێ دهوتن

تێکدهر- تێکدهر- یان تێکدهرین

بهڵێ

بشکوژن ناتوانم بزانم که

بۆچی دهبوو ئێمه تێکدهربین

یان بۆچی دهبوو ئێمه ئهو وشهیه بهههڵه بڵێین

پێکهنین

من سرودێکم خوێندهوه، من سرودێکم دهخوێندهوه لهگهڵ ههموو ئهوانی تر

ههوڵی خۆم دا

ئینجا چاوهڕێی تێپهڕبوونی کات بووم

که بتوانم بڕۆم و کتێبهکانم بخوێنمهوه

بهڵام ههر یهکهم جار کتێبهکهم لهجانتاکهم دهرکرد

باشترین کچی هاوڕێی ژوورهکهم هاته ژوورهوه بهسهردا

وه لێی پرسیم، بۆ ناتوانی زیاتر تێگهیشتوو بیت؟

تێگهیشتووبیت، بێگومان، ههمان پێچهوانهی وشهی

تێکدهر

وه پاشانیش که ههوڵی ههمان شتمدا بۆ جاری دووهم

ڕابهرهکهمان هاته ژوورهوه بهسهردا لهگهڵ دهمو چاوێکی نیگهران

وه ئهو دووباره ههمان خاڵی وتهوه لهبارهی ڕواڵهتهکانی چادرگە

وتیشی که دهبێت ئێمه ههموومان زۆر بهباشی کار بکهین

ههتا بگونجێین

بۆیه کتێبهکانم لابرد

کردمهوه ناو جامتاکهم

وه کردمه ژێر جێگاکهمهوه

لهوێدا مانهوه بهدرێژایی هاوین

بهجۆرێک لهجۆرهکان ههستم به تاوان باری دهکرد لهم بارهیهوه

وام ههست کرد کتێبهکان بهشێوهیهک لهشێوهکان منیان دهوێت

ئهوان بهشێوهیهک منیان بانگ دهکرد منیش وازم لێ هێنابوون

بهڵام خۆم وازم لێهێنان و جانتاکهم جارێکیتر نهکردهوه

ههتا گهڕامهوه ماڵهوه بۆ ناو خێزانهکهم

لهکۆتایی هاویندا

ئێستا، ئهم چیرۆکهتان بۆ باس دهکهم لهبارهی چادرگهی هاوینهوه

دهمتوانی بهههمان شێوهی ئێوه (٥٠)ی تریش بڵێم

ههموو ئهوکاتهی که نامهکانم پێ دهگهیشت

بهجۆرێک شێوازێکی ئارام و لهسهرخۆم ههبووکه

گرنگ نهبوو ههمبێت ههتا بڕۆم

دهبوو ههوڵ بدهم یان کراوه و کۆمهڵایهتی بم

ههمیشه لهناخهوه وا ههستم دهکرد که ئهمه شتێکی خراپ بێت

ئهو کهسه کراوه کۆمهڵایهتیانه زۆر باش بوون ههروهک ئهوهی واش بوون

بهڵام بۆ ساڵانێک ئهم ههستهم پشت گوێ خست

وه کهبووم به پارێزهری (واڵ ستریت)، بۆ ههموو شتهکان

لهبری ئهوهی کهوهک ئهو نوسهرهبم کهههمیشه بووم

بهشێک لهوهی لهبهرئهوه بوو که بۆخۆمی بسهلمێنم

که دهتوانم جهربهزه و سوریشبم

ههمیشه دهچومه یانه شهوانهییه قهرهباڵهغهکان

ئهوکاتهی که دهمویست تهنها نانێکی ئێواره یان خواردنێک بخۆم لهگهڵ هاوڕێکانم دا

ئهم ههڵبژاردنه خودیانهم کرد

ههرلهخۆمهوه

که تهنانهت خۆشم نهمدهزانی لهوهی که ههڵمبژاردووه

ئهمه ئهوهیه که زۆرێک له (گۆشهگیرهکان) ئهنجامی دهدهن

وه ئهوهش بهدڵنیاییهوه لهدهست چونه بۆ خۆمان

بەڵام هەروەها لهدهست چوونه بۆ هاوڕێکانمان

وه کۆمهڵگهکهمان

وه مهترسییهکانی ئاماژه پێکردنی فراوان تری، ئهوه لهدهست چونیشه بۆ جیهان

چونکه کاتێک که دێیته سهر داهێنان و سهرکردایهتی

پێویستمان بهوهیه که گۆشهگیرهکان ئهو کاره بکهن که باشترین شێوه ئهنجامی دهدهن

سێ بهش له نیوهی جیهان گۆشهگیره

سێ بهش بۆ نیوهی

واته یهک کهس له ههر دوو یان سێ کهسێک که دهیان ناسیت

تهنانهت ئهگهر خۆشت بکهیته کهسێکی کراوه

من لهبارهی هاوکارهکانتهوه قسه دهکهم

لهگهڵ هاوسهرهکانیشتان وه منداڵهکانیشتان

وه ئهو کهسهش که لهتهنیشت تۆوه دانیشتووه

ههموویان دهبهسترێتهوه بهم خۆگرتنهوه

ئهوه زۆر قوڵ و ڕاستهقینهیه لهکۆمهڵگهی ئێمهدا

وه لهتهمهنێکی زۆر کهمهوه توشمان دهبێت

تهنانهت بهبێ ههبوونی زمانێک بۆ ئهوهی که دهیکهیت

ئێستا ههتا خۆگرتن بهباشی ببینین

پێویسته تێبگهیت که گۆشه گیری چییه

ئهوه جیایه لهوهی که شهرمن بیت

شهرم ترسه له بڕیارهکانی کۆمهڵگه

گۆشهگیری زیاتر لهبارهی ئهوهوهیه

که چۆن وهڵامت هەیە بۆ

شتەکانی ناو کۆمەڵگا

زۆرکراوهکان بهڕاستی دهناڵێن بهدهست ڕێژهی هاندانهوه

گۆشه گیرهکان زیاتر ههست دهکهن که زیندوون

وه ههست به زۆربهی وزه و تواناکانیان دهکهن

کاتێک که لهژینگهیهکی ئارامتر، وه دابڕاوترن

ههمووکاتێک نا -- ئهم شتانه مسۆگهر نین

بهڵام زۆربهی کاتهکان

بۆ یهکێک

بۆ زیادکردنی بههرهکانمان

بۆخۆمان ئهوهیه که خۆمان بکهینه

ناوچهی هاندانهکهوه ئهوه دروست تره بۆ ئێمه

لێرهوه خۆگرتن دهست پێ دهکات

گرنگ ترین کۆلێژهکانمان

وه قوتابیهکانمان و جێگای کارکردنهکانمان

زۆربهی وا دروست کراون که بۆ گۆشهگیرهکان بن

وه ئهو گۆشهگیرانە پێویستی بە هاندانێکی زۆرهەیە

وه ئێستا ئهم سیستهمهی باوهڕەمان ههیه

من پێی دهڵێم بهکۆمهڵ بیرکردنهوهی نوێ

که ههموو ئهو بهرههم هێنان و داهێنهرانهییه لهخۆدهگرێت

که لهشوێنه کۆمهڵایهتیه سهیرهکانهوه سهرچاوه دهگرن

ئهگهر وێنەی پۆلێکی نمونهیی بکهیت له ڕۆژگاری ئهمڕۆدا

ئهوکاتهی که من دهچوم بۆ قوتابخانه

ئێمه له ڕیزدا دادهنیشتین

ئێمه له ڕیزی مێزدا وهک ئهمه دادهنیشتین

زۆربهی کاتهکانمان بهزۆری بهسهربهخۆیی ئهنجام دهدا

بهڵام لهم ڕۆژگارهدا، پۆله نمونهیهکانتان

بهکۆمهڵه مێزه

چوار یان پێنج یان شهش یان حهوت منداڵ ڕودهکهنه یهکتر

وه منداڵان کاردهکهن لهسهر چالاکی بێ کۆتایی بهکۆمهڵ

تهنانهت لهبابهتی وهک بیرکاری و نوسینی داهێنهرانه

که ئێوه دهزانن ئهوه کهوتۆته سهر توانای بیرکردنهوهی یهک کهسی

ئێستا وادانراوه که منداڵهکان ههڵسوکهوتی هاوشێوهی ئهندامانی لیژنه ئهنجام بدهن

وه بۆ ئهو منداڵانهش که ئارهزوو دهکهن

که بهتهنها بن یان بهتهنها کار بکهن

ئهو منداڵانه وهک ئهو کهسانهی که لهشوێنی کارهکانیان ناژین وه زۆربهی کات

یان، خراپتر، وهک کێشهیهک دهبینرێت

وه زۆربهی مامۆستاکان شکات دهکهن لهو باوهڕهوه

که قوتابی نمونهیی کراون

به پێچهوانهی گۆشهگیریهوه

تهنانهت وابزانم گۆشهگیرهکان لهڕاستیدا نمرهی باشیش بهدهست دههینن

وه زیاتر زانیارییان ههیه

بهپێی لێکۆڵینهوهیهک

پێکهنین

باشه، ههمان شت ڕاسته لهشوێنی کارهکانمان

ئێستا، زۆرێک له ئێمه له ئۆفیسی کراوه کار دهکهین

که بێ دیوارن

که ئێمه سهرچاوهین

بۆ دهنگه دهنگ و چاوتێبڕینهکانی هاوکارهکانمان

وه کاتێکیش که دێیته سهر بهڕێوه بردن

گۆشهگیرهکان بهشێوهیهکی ڕۆشنی پێگهیاندنی سهرکردایهتی بهجێ دههێڵن

تهنانهت وابزانم گۆشهگیرهکان ئارهزوو دهکهن که زیاتر هۆشیار بن

زیاتر لهوهی که خۆمان بدهین له مهترسییه گهورهکان

که ئهوه شتێکه دهشێت زۆرێک له ئێمه ئارهزووی بکهین لهم سهردهمهدا

ڵیکۆڵینهویهکی سهرنج ڕاکێشی ئادهم گرانت له زانکۆی وارتۆن

دهری خستوه که بهڕێوبهری گۆشهگیرهکان

زیاتر بهرههمیان دهبێت وهک له بهڕێوبهره کراوهکان

چونکه کاتێک ئهوان کارمهندی چالاک بهڕێوه دهبهن

زیاتر ئهگهری ئهوه ههیه که بواری زیاتر بدهن به کارمهندهکان ههتا بیر وڕاکانیان بخهنه ڕوو

لهکاتێکدا بهڕێوبهرهکان، زۆر ناژیرانه

دڵخۆش دهبن لهبارهی شتهکانهوه

کاتێک که مۆری خۆیانی لێدهدهن

وه دهشێت بیروڕای کهسانی تر زۆر بهقورسی

بێته کایهو بواری ئهمانهوه

لهڕاستیدا، ههندی له بهڕێوبهره گۆڕان خوازهکانی مێژوو گۆشهگیر بوو

ههندێ نمونهتان پی دهدهم

ئیلینۆر ڕووزێڤڵت، ڕۆزه پارکس، غاندی

ههموو ئهم خهڵکانه ستایشی خۆیان کردووه

وهک بێدهنگ و لهسهرخۆ قسهکردن، تهنانهت شهرمنیش

ههمویان خۆیان خسته بهر چاو

تهنانهت که ههرچی ئێسکی لهشیانه

پێیان دهوتن کهوانهکان

ئهمهش وادهردهکهوێت که ههر لهخۆیانهوه هێزێکی تایبهتی خۆیان ههبێ

چونکه خهڵکی دهیان توانی ههست بهوه بکهن که ئهم سهرکردانه پێشڕهون

نهک لهبارهیانهوه ئهوان چێژیان له ڕێنیشاندانی ئهوانی تر وهرگرتبێت

وه نهوهک چێژوهرگرتنی لهوهی که ناسراو بن

بهڵکو ئهوان لهوێ بوون چونکه ئهوان ههڵبژاردنی خۆیان نهبوو

چونکه ئهوان وا ئاڕاسته کراو بوون که ئهوکاره بکهن که خۆیان به ڕاستی دهزانن

دهزانم لهم خاڵهدا ئهوه گرنگه که پێتان ڕابگهیهنم

لهڕاستیدا من کهسه کراوهکانم خۆش دهوێت

ههمیشه حهزدهکهم بڵێم که ههندێ له هاوڕێکانم کهسی کراوهن

تهنانهت به هاوسهره خۆشهویستهکهشمهوه

وه ئێمه ههموومان دهچینه سهر خاڵی زۆر گرنگ، بهدڵنیاییهوه

بهدرێژایی ڕیزبهندی کردنی گۆشهگیری/کراوهیی

تهنانهت کاری جهنگ، ئهو دهرونناسهی که یهکهم کهس ئهم زاراوانهی داهێنا، وتی

شتێکی وهها نییه وهک گۆشهگیرێکی تهواو

یاخود کراوهیی تهواو

ئهو وتی که ههرکهسێک دهشێت بخرێته شێتخانه

که ئهگهر ڕۆژێک ههبووبێت

وه ههندێ کهس دهکهوته نێوانی

ڕیزبهندی نێوان گۆشهگیری/کراوهیی

بهم کهسانهش دهڵێن کهسه تیاماوهکان

زۆر جار وابیر دهکهمهوه که خاوهنی باشترین بن

بهڵام زۆرێک له ئێمه خۆی بهیهکێک لهو دوو دانهیه دهزانێت

ئهوەی من دهیڵێم ئهوهیه که لهڕووی ڕۆشنبیرییهوه پێویستمان بە هاوسهنگییهکی زیاتر ههیه

ئێمه جیاکاری زیاترمان پێویسته

لهنێوان ئهم دوو جۆرهدا

ئهمه بهتایبهتی گرنگه

کاتێک دێینه سهر داهێنان و بهرههم هێنان

چونکه کاتێک دهرونناسهکان تهماشای

ژیانی کهسه داهێنهرهکانیان کرد

ئهوهیان بۆ دهرکهوت

ئهوهبوو که ئهو کهسانهی زۆر باشن له ئاڵوگۆڕ پێکردنی بیروڕادا

وه بهرهو پێش بردنی بیروڕادا

بهڵام بهههمان شێوه زنجیرهیهک گۆشهگیری باشیان تیایه

وه ئهمهش بههۆی ئهوهوهیه که زۆرجار خهڵوهت پێکهێنهرێکی سهرهکییه

بۆ داهێنان

بۆیه داروین

پیاسهی زۆر دوور و درێژی دهکرد به دارستانهکاندا

وه بهدڵنیاییهوه دهعوهتهکانی نان خواردنی ئێوارهی کهم کردهوه

ثیودورگایس، زیاتر ناسراوه بهدکتۆر سویس

خهوی بهزۆربهی داهێنانه سهرسوڕهێنه کانیهوه بینیوه

له تاوهری زهنگ لێدانه چۆڵهدا که ههیبوو

لهبهشی پشتهوهی خانوهکهی له، لاجۆلا کالیفۆڕنیا

لهڕاستیدا ئهو ئهترسا لهوهی چاوی به

بەو منداڵانه بکهوتایه که کتێبهکانیان خوێندبۆیهوه

لهترسی ئهوهی که هیوای تهواوی پێ نهخوازن

بهجۆرێک که کارهکتهرێکی وهک بابه نوئێل

وه بێهیواش بن لهکهسایهتی بهند کراوهی ئهو

ستیڤ ۆزنیک یهکهم کۆمپیوتهری ئهپڵی داهێنا

بهتهنها دانیشت له ژورهکهیدا

له هیولێت، پاک کارد که کاری تێدا دهکرد لهو کاتهدا

ئهو دهڵێت ههرگیز ئاوا شارهزانابێت وهک ئهو شوێنهی که

ئهو تێیدا زۆر گۆشهگیر بوو تا بڕواته دهرهوهی خانوهکهیان

لهسهرهتای پێگهیشتن دا

بێگومان ئێستا

ئهمه مانای ئهوه ناگهیهنێت که ههموومان دهبێت بوهستین له هاوکاری کردن

وه خاڵی سهرهکی لێرهدا، ستیڤ ۆزینا که یهک دهگرێتهوه لهگهڵ ستیڤ جۆباس

بۆ دهست پێکردنی کۆمپیوتهری ئهپڵ

ئهوهش ئهوه دهگهیهنێت که کێشهکانی خهڵوهت گرتن

ههندێ له خهڵک

ئهو ههوایهی که ههڵی دهمژن

لهڕاستیدا، ئێمه بۆ چهندین سهده زانیاریمان ههبووه

لهسهر هێزی باڵای خهڵوهت گرتن

ئهوهی لهم دواییهدا دهستمان کردوه به سهیر کردنی

ئهگهر سهیرێکی زۆربهی ئایینهکانی جیهان بکهین

چهندین ڕێبوار دهدۆزینهوه

موسا- عیسا- بودا- محمد

ئهو ڕێبوارانهی که بهتهنها بهڕێوه چوون

بهتهنها دهچونه سروشت

که تهنها لهوێدا بهقوڵی ئیلهام و داهێنانیان بۆ دههات

پاشان دهیان بردهوه بۆ کۆمهڵگهکانیان

بۆیه نه هیچ سروشتێک، نه هیچ پهیامێک

ئهمه بیرێکی لهپڕ نییه

ئهگهر تهماشایهکی بکهین له دیدی سایکۆلۆژیای سهردهمییهوه

ئهوه دهگهیهنێت تهنانهت ناتوانین لهناو کۆمهڵێ خهڵکدا بین

بهبێ لاسایی کردنهوهی بۆچونهکانیان بهشێوهیهکی خودی

تهنانهت لهبارهی شته دهرهکی و تاکه کهسیهکانی

وهک کێ سهرنجی ڕاکێشاویت

دهست دهکهیت به لاسایی کردنهوهی بیر وڕای کهسانی دهوروبهرت

تهنانهت بهبێ ئهوهی پێش بزانیت که ئهوه ئهوهیه که تۆ ئهنجامی دهدهیت

وه کۆمهڵگهکانیش به شێوهیهکی سهرهکی دوا بیروڕا

زاڵترین و کاریگهرترین کهسی ناو ژورێک دهکهون

تهنانهت وا بیربکهرهوه که هیچ پهیوهندییهک نیه

لهنێوان ئهوهی که باشترین قسهکهر بێت یان خاوهنی باشترین بیرۆکه بێت

مهبهستم سفره

کهواتە

پێکهنین

دهشێت تۆ دوای کهسێک بکهویت که باشترین بیرۆکهی ههبێت

وه دهشێت وانهبێت

دهتهوێت ئهوه وازلێبێنیت بۆ شانس؟

ئهمه باشتره بۆ ههموان چاو لە خۆیان بکهن

بیرۆکهی خۆیان دابمهزرێنن

که ئازاد بن دوور لهکاریگهریهکانی کۆمهڵه

وه ههموو بهیهکهوه وهک تیمێک کۆبوونهوه

که لهبارهیهوه قسهبکهن لهژینگهیهکی باش بهڕێوهبراوه

وه لهوێوه وهری بگرن

ئێستا ئهگهر ههموو ئهمانه ڕاستبن

بۆیه ئێمه بهههڵه لێی تێدهگهین؟

بۆچی ئێمه قوتابخانهکان و شوێنی کارهکانمان بهم شێوهیه ڕێک دهکهین؟

ئهی بۆچی ئێمه وا لهم گۆشهگیرانه دهکهین که ههست بهتاوان بکهن

لهبارهی ویستی خۆیانهوه بۆئهوهی که ههندێ کات بهتهنها بن؟

وهڵامێک له قوڵایی کلتوری ئێمهدا خۆی شاردۆتهوه

لهکۆمهلگهی ڕۆژئاواییهکاندا

وه بهدیاری کراوی له ئهمهریکادا

که ههمیشه مرۆڤ لهسهر ههڵسوکهوتی ههڵدهسهنگێنێت

زیاتر لهسهر هیواکهی

مرۆڤی هیواکان

بهڵام لهسهردهمانی زووی ئهمهریکا

لهوهدا دهژیان کهمێژوونوسهکان به کلتوری کارهکتهر ناوی دهبەن

که ئێستاش تیای ماوین، لهو خاڵهوه، خهڵک ههڵسهنگێندراوه

لهسهر مهبهستهکانی ناخ و پابهند بونی ڕهوشتی

وه ئهگهر تهماشایهکی کتێبهکانی بهرهو پێشبردنی خودی بکهین لهم سهردهمهدا

ههموو ناونیشانهکانیان بهشتی وهک

کارهکتهره، گهورهترین شت لهم جیهانهدا، بێت

وه له ڕواڵهتهکانیش ئاماژهکردن بوو کهسانی وهک ئهبراهام لینکۆلن

کهزۆر ستایش کراوه بۆ هاوسهنگی بهخشندهییهکهی

ڕاڵف واڵدۆ ئێمدسن ناوی نابوو

ئهو پیاوهی که باڵای کاری تێنهکردبوو

وه پاشان پێمان نایه سهدهی(٢٠)هوه

چوینه کلتورێکی ترهوه

که مێژوونوسان ناوی دهبهن بهکلتوری کهسایهتی

ئهوهی ڕویدا بریتی بووله بهرهوپێش بردنی ئابووری کشتوکاڵ

بهرهو بازرگانییهکی گهورهی کشتووکاڵ

وه بهههمان شێوهش لهپڕ خهڵک کۆچی کرد

لهشارۆچکه بچوکهکانهوه بهرهو شارهکان

لهبری ئهوهش که خهڵک وهک ئهوهی پێی ناسراو بوو بهتهنها کار بکات

ئێستا دهبوو خۆیان بهرهو پێش ببهن

لهنێوان قهرهباڵهغیهکانی کهسه ناسراوهکان

بۆیه، بهشێوهیهکی ئاسان

کوالێتی وهک کارتێکردنی خهڵک و پێشڕهوی کردنی

لهپڕ وایان لێهات که زۆر گرنگ بن

بیگومان، کتێبهکانی یارمهتیدانی کهسایهتی گۆڕا بۆ پڕکردنهوهی ئهم پێویستیه تازانه

وایان لێهات که ناونیشانهکانیان

وهک، چۆن هاوڕێ بهدهست بێنیت و کار بکهیته خهڵک، بێت

وه ڕواڵهتهکانیشیان ئاماژه کردن بوو

فرۆشیاره مهزنهکان

ئهوهش ئهو جیهانهیه که ئهمڕۆ تێیدا دهژین

وه ئهوهش پاشماوهی کلتوره

هیچ لهمانهوه بۆ وتن نین

که لێزانی کۆمهڵایەتی گرنگ نهبێت

وه بههیچ شێوهیهک بانگهشه ناکهم

بۆ نههێشتنی کارکردنی بهکۆمهڵ

ههمان ئهو ئاینانه که زانایانی خۆیان بۆ بهرزایی شاخهکان

بهههمان شێوه فێری متمانه و خۆشهویستیمان دهکهن

وه ئهو کێشانهش که ڕوبهڕوی دهبینهوه ئهمڕۆ

لهبهشهکانی زانست و ئابووری

زۆر فراوان و تێکهڵه

بهشێوهیهک که پێویستمان به سوپایهک له خهڵکه تا کۆببینهوه

تا بهکۆمهڵ کاربکهن و شیان بکهنهوه

من دهڵێم ههتا ئازادی زیاتر بدهین بهکهسه گۆشهگیرهکان ههتا وهک خۆیان ههست به خۆیان بکهن

زیاتر وهک ئهوه وایه که ئهوان

ئاوا لهگهڵ چارهسهری گشتگیری بۆ ئهم کێشانه بمێننهوه

ئێستا دهمهوێت هاوبهشی بکهم لهگهڵ ئێوه

کهچی لهجانتاکهم دایه ئهمڕۆ

دەزانن چیە؟

کتێب

من جانتایهک کتێبم ههیه

لێرهدا ئهوهی "مارگریت ئاتوود" چاوی پشیله

ئهمهش ڕۆمانێکی، میلان کوندێرا

وه ئهمهش (پێشڕهوی کردن بۆ بێهیواکان)هنه

لهلایهن مهیمۆن یدس

ئهمانه بهتهواوهتی کتێبی من نین

ئهم کتێبانهم لهگهڵ خۆم هێناوه

چونکه لهلایهن ئهو نوسهرانهوه که باپیرم زۆر حهزیان پێ دهکات

باپیرم ڕهبهند بوو

وه بێوه پیاویش بوو

که بهتهنها له یهکهیهکی نیشتهجێبوون له بڕۆکلی دهژیا

ئهوهش بهلای منهوه خۆشترین جێگابوو له جیهاندا که لهسهرهتای گهورهبوونم دا بووم

بهشێکی بههۆی ئهوهوه بوو که پڕبوو له بونی نهرمونیان، پڕله بزهی شیرینی ئهو

بهشێکی بههۆی ئهوهوهبوو که پڕبوو لهکتێب

مهبهستم ئهوهیه ههموو مێزێک، ههموو کورسیهک لهم یهکهی نیشتهجێبونهدا

کاری بنهڕهتی خۆی پێ ئهنجام دهدا

وهک ڕوکارێک بۆ کۆکردنهوهی چهندین ڕیز لهکتێب

ههروهک بهشهکهی تری خێزانهکهم

خۆشترین شت بهلای باپیرمهوه لهم جیهانهدا بریتی بوو لهخوێندنهوه

وه کۆبونهوه ئاینیهکانی خۆی خۆشدهویست

دهتوانیت ههست بهخۆشهویستی ئهو بکهیت لهو مهراسیمیه ئاینیانهدا

ههموو ههفتهیهک بۆ ماوهی (٦٢)ساڵ پێشکهشی دهکرد وهک قهشه

ئهوپهڕی خوێندنهوهی ههموو ههفتهیهکی پێ دهداین

ئهو پێکهاته تێکهڵاوانهی کۆن و بیری مرۆڤی بۆ دهگێڕاینهوه

وه خهڵکیش له ههموولایهکهوه دههاتن

تا گوێ له وتهکانی بگرن

بهڵام شتێک لهبارهی باپیرمهوه هەیە ئەویش ئەوەیە

لهپشتی ڕۆڵ گێڕان لهم مهراسیمانهوه

ئهو کهسێکی زۆر هاوسهنگ و زۆر گۆشهگیر بوو

بهڕادهیهک کاتێک که ئهم مهڕاسیمانهی پێشکهش دهکرد

کێشهی ههبوو له دروست کردنی پهیوهندی به چاو

لهگهڵ ههرکهسێکی کۆبونهوهکه

که بۆ ماوهی (٦٢)ساڵ قسهی بۆ دهکرد

تهنانهت دوور لهمیمبهرهکهش

کاتێک که سڵاومان لێ دهکرد

تهنانهت کۆتایی گفتوگۆکانی دههێنایه شێوهیهکی پێشوهخت

لهترسی ئهوهی که وایدهزانی بهشێکی زۆر لهکات دهگرێت

بهڵام کاتێک له (٩٤)ساڵیدا کۆچی دوایی کرد

پۆلیس ناچاربوو ههردوو سهری گهڕهکهکه بگرن

ههتا کو جێی ئهو قهرهباڵهغیهی خهڵکی بکاتهوه

که هاتبوون بۆ ئامادهبوونی پرسهکهی

دهشمهوێت لهم ڕۆژگارهدا فێرببم له نمونهکانی باپیرمهوه

بهڕێگهی تایبهتی خۆم

تازه کتێبێکم پهخش کردووه لهبارهی گۆشهگیری یهوه

وه ماوهی حهوت ساڵم پێ چوو بۆ نوسینی

بۆمن، ئهوحهوت ساڵه وهک بهههشتێکی تهواو بوو

چونکه من دهمخوێندهوه

بیرم دهکردهوه، لێکۆڵینهوهم دهکرد

ئهوه کۆپییهکی خۆمه

لهو کاتانهی باپیرم له کتێبخانهکهی دا بهسهری دهبرد

بهڵام ئێستا ههر لهپڕا کارهکهم جیاوازه

کارهکهم ئهوهیه لهدهرهوه بم و لێدوانی لهبارهوه بدهم

قسه بکهم لهبارهی گۆشهگیرییهوه

پێکهنین

ئهوهش زۆر قورستره بۆ من

چونکه ههرچهنده ڕێزم لێ بنرێت

که ئێستا لێرهم لهگهڵ ئێوهدا

ئهمه ژینگهی سروشتی من نیه

بۆیه ئامادهکاریم بۆ ساتهوهختی ئاوا کردووه

ههرچهندێک له توانام دا بوبێت

ساڵی ڕابردووم بهسهر برد له ڕاهێنان لهسهر قسهکردن به گشتی

لهههر ههلێکدا که بۆم ڕهخسابێت

ئهمهش ناودهنێم، ساڵی قسهکردنی ترسناک؟

پێکهنین

لهڕاستیدا ئهوه زۆر یارمهتیدهر بوو

بهڵام پێتان دهڵێم،ئەوەی زیاتر یارمهتیدهره

ههستی منه، باوهڕی منه، هیوای منه

که کاتێک دێته سهر بۆچونهکان

لهبارهی گۆشهگیری و خهڵوهت گرتنهوه

دهکهوینه سهر لێواری گۆڕانێکی ڕاستهو خۆی گرنگهوه

مهبهستم ئهوهیه، وامان لێدێت

بۆیه ئێستا من بهجێتان دههێڵم

لهگهڵ سێ بانگهواز بۆ کارکردن

بۆ ههموو ئهوانهی که ئهم دیدارهیان ههیه

ژماره یهک

توڕهیتان بۆ کۆمهڵ کارکردن بوهستێنن

تهنها کۆتایی پی بێنن

پێکهنین

سوپاس

چهپڵه لێدان

وه دهمهوێت ڕوون بم لهبارهی تهوهرهکه و دهیڵێم

چونکه بهقوڵی باوهڕم وایه که نوسینگهکانمان

دهبێت هاندهر بێت

ئاسایی، شێوازی کافتریای چهند بازنه بێت له کارتێکردنهکانیان

خۆ دهزانن، ئهو شێوازهی کە خهڵکی کۆدهبنهوه

ئاڵوگۆڕ کردنی بیرۆکهکان بهشێوهیهکی دۆزهرهوانه

ئهوه زۆر چاکه

ئهوه زۆر باشه بۆ گۆشهگیرهکان و کراوهکانیش

بهڵام تایبهتمهندێتی زیاتر ئازادی زیاترمان دهوێت

سهربهخۆیی زیاتریش له شوێنی کاردا

بهههمان شێوه، قوتابخانهش

بهدڵنیاییهوه، دهبێت منداڵان فێر بکهین که بهکۆمهڵ کاربکهن

وه بهههمان شێوه دهبێت فێری ئهوهشیان بکهین که چۆن بهشێوازی خۆیان کار بکهن

ئهمهش بهتایبهتی گرنگه بۆ منداڵه کراوهکانیش

دهبێت کار بکهن بهڕێگهی خۆیان

چونکه ئهوه ئهو شێوازهیه که بیری قوڵی تێدا دێته ئاراوه

باشه، ژماره دوو: بچنه سروشتهوه

وهک بودا، پهیامی تایبهتی خۆتان ههبێت

من ناڵێم

ههموو دهبێت کۆچ بکهین و جێگهی تایبهتی خۆمان له دارستانهکان دروست بکهین

وه ههرگیز قسهش لهگهڵ یهک نهکهین

بهڵام دهڵێم ئێمه دهتوانین خۆمان دابڕنێنین

وه بچینه فکرهی خودی خۆمانهوه

تۆزێک زیاتر

ژماره سێ

بهباشی تهماشابکه کهچی له جانتاکهتدایه

وه بۆچی لهوێشدا داتناوه

زۆر کراوهکان

لهوانهیه جانتاکانی ئێوهش پڕبێت له کتێب

یاخود لهوانهیه له پهرداخی شامپانیا

یان کهلوپهلی بازی بهرز

ههرچیهک بێت، هیوادارم ئهم شتانه دهربکهن لهههر ههلێکدا بۆتان ڕهخسا

وه چالاکمان بکاتهوه به وزه و خۆشیهکانتان

بهڵام گۆشهگیرهکان، خودی خۆتان بن

بهلای کهمهوه زۆر وریابن له پارێزگاری کردن

ئهوهی که لهجانتاکانتان دایه

وه ئهوهشی باشه

بهڵام ناو به ناو، تهنها ناو به ناو

هیوادارم که جانتاکانتان بۆ کهسانی تر بکهنهوه ههتا خهڵکی ببینن

چونکه جیهان پێویستی به ئێوهیه و ئهو شتانهش که ئێوه ههڵیدهگرن

بۆیه هیواخوازی باشترین گهشتم بۆتان

لهگهڵ ئازایهتی قسهکردن به نهرم و نیانی

زۆر سوپاس

چهپڵه لێدان

زۆر سوپاس، زۆر سوپاس

چهپڵه لێدان