Meriem Bennani : "In Between Languages"|Art21 "New York Close Up"

Et si un seul langage n'étais pas suffisant?

On est en pleine installation
de "Party on the CAPS".

Ce mur incurvé
récupéré en trois parties

va être assemblé,

peint,

et finalement installé.

En fait,
ce sera un écran.

J'ai ces paramètres,

le son,

l'édition,
l'animation.

Tout est conçu pour le film.

Ensuite j'ajoute l'espace,

le nombre d'écrans,

l'envergure.

Donc tout commence à prendre forme,

et voici la touche finale:

la vidéo s'étale enfin
sur la surface construite pour elle.

le problème c'est que,
les parties élevées n'ont jamais l'air droites.

C'est le moment où j'édite mon film,

en utilisant l'espace au lieu du temps.

j'y vais shot après shot

et pour chaque shot,
je choisis ce que vous voyez et où.

Je peux faire des cuts,

mais je peux aussi vous les montrer
dans des endroits différents.

Cela agit sur votre
expérience du film.

["Meriem Bennani: In Between Languages"]

Les sculptures sont arrivées
avec le film en tête.

Je n'ai jamais créé une sculpture
qui ne soit pas en lien avec le film.

Tu y amènes des choses qui sont

caractéristiques d'une autre façon de penser.

Grâce à l'animation

tu comprends la touche d'humour.

Alors tu peux créer
des sculptures marrantes

Donc j'obtiens la version finale
de la vidéo,

c'est le film que vous regardez,

ensuite les sculptures,

qui viennent d'un monde numérique

que j'imagine.

Elles sont alors fabriquées.

Donc elles viennent tous d'endroit opposés
et se rejoignent au milieu.

[LES CLOCHES DE L'ÉCOLE SONNENT]

Je suis retournée dans mon lycée
à Rabbat au Maroc.

et j'ai filmé
un groupe d'adolescents.

["Mission Teens"]

Le sujet de "MISSION TEENS"
est la culture Francophone au Maroc.

[UNE FEMME, EN FRANÇAIS]
"Je suis dans le système français

depuis...

depuis limite la crèche."

[BENNANI]
Le plus gros outil

que les Français utilisent
pour maintenir ce pouvoir

est l'éducation.

[SHEEP, EN FRANÇAIS]
"Avoir vos enfants à la Mission c'est...

c'est un prestige!"

[BENNANI]
Le sujet du film n'est pas

en quoi le français n'est pas
un langage marocain,

mais porte sur
pourquoi le français est politique

et aussi un outil
subtilement fort.

[LA PROFESSEURE, HORS-CHAMP, EN FRANÇAIS]
"Donc! La définition de Tiers-Monde elle est à...

maîtriser!"

[BENNANI]
J'ai été éduquée a la française.

J'ai appris l'Histoire française,

la géographie française.

Ma façon de penser

ma façon dont je me suis développée
être capable de sens critique--

toutes ces choses sont
le pur produit de l'école française.

J'ai dû m'en émanciper

pour être capable d'en parler.

[UNE FEMME, EN FRANÇAIS]
"À la Mission Française on s'intéresse pas beaucoup

au pays dans lequel on vit.

Sachant que, même si c'est une école française,
mais bon comme genre,

on est au Maroc, j'veux bien

qu'ils s'intéressent plus au Maroc,
à l'Islam et tout."

[LA MAISON CHANTE]

[BENNANI]
Aussi, j'ai filmé des maisons du voisinage

ou vivent la plupart des gens
qui vont a l'ecole francaise.

[LA MAISON CHANTE]
"Je me suis trouvé une porte dorée."

"Je suis si adulée de tous."

[BENNANI]
Grace a l'architecture,

vous pouvez voir les aspirations
des personnes lifestyle.

"MISSIONS ADOS",

est d'abord montré ici
au Whitney Biennial,

dans ces sculptures
sur la terrasse.

Je les appelle "les stations avec vue".

[LA MAISON CHANTE]
"Palmiers."

"Sol de marbre."

[BENNANI]
Lorsque vous pressez
le bouton,

ça engendre le vol de la vidéo
de l'autre côté.

La personne de l'autre côté
appuie sur le bouton aussi.

Donc cela devient comme
une coexistence imposée .

[RIRES]

Les themes que je choisis
pour mon travail,

je ne veux pas faire un choix conscient
du style,

"je veux traiter le post-colonialisme".

J'essaie de...

suivre spontanément ce qui m'attire.

Dans "Party on the CAPS",

j'ai imaginé un monde où
la téléportation est possible.

[ALLIGATOR]
"Tu te rappelles quand la téléportation a été remplacée par les avions?"

[BENNANI]
C'est comme penser à l'immigration dans le futur.

[America's bouncer"]
"Vous ne pouvez pas entrer."

"Vous ne pouvez pas entrer."

[BENNANI]
L'Europe et l'Amérique s'inquiéteraient pour leurs frontières

si la téléportation était possible.

The Caps est une île
en plein milieu de l'Atlantique.

C'est un lieu où les troupes Américaines

- ce qui ressemble à une nouvelle version de I.C.E,
en quelque sorte, -

ont mis les personnes interceptées d'Afrique
pour les téléporter en Amérique.

Ainsi l'endroit est devenu
un endroit à part.

L'île entière des Caps

est une analogie physique
de la diaspora -