Return to Video

Rafael Lozano-Hemmer:"Fisura din clepsidră" | Art21 "Extended Play"

  • 0:13 - 0:16
    Cred că cele mai interesante monumente
  • 0:18 - 0:20
    sunt fie cele care dispar,
  • 0:21 - 0:23
    își pun întrebări,
  • 0:23 - 0:25
    sau complică unele din poveștile
  • 0:25 - 0:26
    în care credem.
  • 0:27 - 0:30
    (sirenă de ambulanță)
  • 0:39 - 0:41
    Propun de ceva timp
  • 0:41 - 0:44
    o abordare a anti-monumentului,
  • 0:44 - 0:46
    una care le permite oamenilor
  • 0:46 - 0:49
    să se reprezinte pe ei.
  • 0:50 - 0:54
    M-am îmbolnăvit de COVID
    în martie aici în New York.
  • 0:54 - 0:57
    Mi-a fost destul de rău,
    eu am astm.
  • 0:58 - 1:02
    Să nu poți respira
    te face să te simți neputincios.
  • 1:03 - 1:07
    Cred că multe
    din cazurile de care am auzit
  • 1:07 - 1:09
    erau despre membri ai familiei
  • 1:09 - 1:11
    care erau internați
  • 1:11 - 1:14
    și nu-i puteai însoți
  • 1:14 - 1:16
    iar după două săptămâni au murit
  • 1:16 - 1:18
    și nu puteai merge
    nici la înmormântare.
  • 1:18 - 1:22
    Eu sunt mexican și noi
    ne gândim constant la moarte
  • 1:22 - 1:25
    la toate tradițiile,
    paharele închinate
  • 1:25 - 1:28
    și lucrurile pe care la facem
    pentru a ne împăca cu pierderea
  • 1:28 - 1:31
    care sunt esențiale
  • 1:31 - 1:33
    pentru supraviețuirea comunității noastre.
  • 1:33 - 1:35
    Toate astea au fost interzise.
  • 1:38 - 1:41
    Muzeul Brooklyn lucrează
    să fie o punte de legătură
  • 1:41 - 1:44
    între proiectul artistic
    și comunitățile din New York
  • 1:44 - 1:49
    pentru ca oamenii
    să poată comemora
  • 1:49 - 1:51
    piederea celor apropiați.
  • 1:54 - 1:57
    Nu se prea vorbește despre moarte
    în cultura chineză.
  • 1:58 - 2:00
    (Cartierul Chinezesc)
  • 2:01 - 2:03
    Este văzută ca un semn rău
  • 2:03 - 2:06
    care ar putea să aducă
    alte decese sau ghinion.
  • 2:10 - 2:12
    Teama există de dinainte de pandemie.
  • 2:12 - 2:14
    Cred că din cauza pandemiei
    oamenii sunt prea speriați
  • 2:14 - 2:16
    să vorbească despre moarte.
  • 2:18 - 2:23
    Mătușa mea s-a stins în martie.
  • 2:26 - 2:29
    Ea era totul pentru noi.
  • 2:29 - 2:34
    Ne-a fost greu
    să înțelegem și să acceptăm
  • 2:34 - 2:37
    că mătușa a murit
    când tocmai ne văzusem
  • 2:37 - 2:40
    de Anul Nou chinezesc
    cu puțin timp înainte.
  • 2:41 - 2:43
    Un obicei la înmormântările chinezilor
  • 2:43 - 2:46
    este să arzi bilete funerare.
  • 2:46 - 2:49
    Oamenii fac sculpturi din papier mâché
  • 2:49 - 2:51
    care reprezintă bunuri materiale.
  • 2:51 - 2:53
    Spre exemplu, o casă, o mașină,
    un iPhone.
  • 2:55 - 2:58
    Dar nu ni s-a permis,
  • 2:58 - 3:01
    n-am putut să ne strângem
    ca să ne amintim împreună
  • 3:01 - 3:05
    și să ne consolăm
    alături de cei apropiați
  • 3:05 - 3:06
    ca să trecem peste
  • 3:06 - 3:09
    fără să simțim tristețea
    atât de puternic.
  • 3:12 - 3:14
    Eu și studioul meu am decis
    să facem o lucrare
  • 3:14 - 3:16
    care să le permită oamenilor
  • 3:16 - 3:18
    să se strângă
    si să vadă un eveniment live.
  • 3:18 - 3:22
    A fost important să fie live
  • 3:22 - 3:26
    ca cineva din alt fus orar
    să se poată loga
  • 3:26 - 3:28
    și să participe
    alături de cei dragi.
  • 3:30 - 3:33
    Fisura din Clepsidră este
    un braț robotic controlat
  • 3:33 - 3:35
    de un software special conceput.
  • 3:36 - 3:41
    Ne trimiți o fotografie a cuiva drag,
    o rudă sau un prieten
  • 3:41 - 3:44
    prin site-ul
    acrackinthehourglass.net.
  • 3:44 - 3:49
    Fotografia este analizată
    și este reprodusă încet
  • 3:49 - 3:53
    folosind nisip dintr-o clepsidră.
  • 3:53 - 3:56
    Pe măsură ce imaginea apare,
  • 3:56 - 4:01
    două camere transmit procesul live.
  • 4:01 - 4:03
    Astfel, când participi,
  • 4:03 - 4:07
    poți invita prietenii
    să se logheze și să urmărească.
  • 4:13 - 4:15
    Lucrarea este rezultatul colaborarării
  • 4:15 - 4:18
    celor care lucrează în studioul meu,
  • 4:19 - 4:22
    Ideea vine din discuțiile lor
  • 4:22 - 4:24
    și din dorința de a face ceva
  • 4:24 - 4:28
    ca să nu ne mai simțim
    atât de izolați.
  • 4:33 - 4:35
    Când intri în holul
    Muzeului Brooklyn
  • 4:35 - 4:37
    și vezi toate acele chipuri
  • 4:37 - 4:40
    observi schimburi de priviri
  • 4:40 - 4:42
    peste tot prin cameră.
  • 4:45 - 4:47
    Majoritatea portretelor se uită
    direct la tine.
  • 4:50 - 4:52
    Cei mai mulți aleg fotografii
  • 4:52 - 4:54
    în care persoana nu este distantă,
    sau își ferește privirea
  • 4:54 - 4:56
    ci se uită direct la cameră.
  • 5:07 - 5:11
    La un moment dat
    imaginea se înclină ușor
  • 5:13 - 5:15
    și gravitația face nisipul să cadă
  • 5:15 - 5:17
    șterge portretul
  • 5:20 - 5:22
    și recuperează nisipul
    care va fi refolosit
  • 5:22 - 5:25
    pentru alte portrete.
  • 5:28 - 5:31
    Toate portretele, sute până acum,
    sunt făcute
  • 5:31 - 5:34
    cu același nisip.
  • 5:34 - 5:36
    Aspectul ăsta este important pentru mine
  • 5:36 - 5:39
    pentru că sugerează
    solidaritate universală
  • 5:39 - 5:41
    și conexiune umană.
  • 5:54 - 5:56
    Când mă simt optimist
  • 5:56 - 5:59
    mă gândesc că există empatie
  • 5:59 - 6:02
    și că oamenii înțeleg
  • 6:02 - 6:05
    că i s-ar putea întâmpla
    oricui de oriunde
  • 6:05 - 6:06
    ceea ce ne aduce împreună
  • 6:06 - 6:09
    și ne face să înțelegem ceva invizibil.
  • 6:11 - 6:15
    Lucrurile efemere te pot ajuta
    să-ți amintești.
Title:
Rafael Lozano-Hemmer:"Fisura din clepsidră" | Art21 "Extended Play"
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
06:39

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions