Mese az ifjúról, aki átverte az ördögöt - Iseult Gillespie

A teljes lecke itt található: https://ed.ted.com/lessons/the-tale-of-the-boy-who-tricked-the-devil-iseult-gillespie

Egy városkában egy büszke édesanya felmutatja újszülött fiát. A város népe a szerencsét jelentő anyajegyet látva királyi hitvest jövendöl a gyermeknek. Ezek a mendemondák hamar eljutnak a királyhoz, aki haragjában ellopja a gyermeket, és leviteti a folyóhoz. De a gyermek szerencséje erősebbnek bizonyul a király tervénél. Iseult Gillespie elmeséli a fiú kalandját, és azt, hogyan találkozott az ördöggel.

A leckét Iseult Gillespie készítette, Lucija Bužančić rendezte.

Egy büszke édesanya a napsütötte utcán

megmutatja újszülött fiát
a kisváros népének.

A városlakók - látva a gyermek
szerencsét hozó anyajegyét -

királyi hitvest jósolnak a fiúcskának.

Gyorsan eljut a szóbeszéd
a gonosz király fülébe,

aki ellopja a gyermeket,
és a hömpölygő folyó vízébe teszi.

De a gyermek szerencséje
erősebbnek bizonyul a király tervénél.

Évekkel később, amikor a király
utazgat birodalmában,

meglát egy daliás ifjút
egy sajátságos anyajeggyel.

Miután megbizonyosodik
a gyerek származásáról,

a fondorlatos király megbízza a fiút,
hogy vigyen el egy levelet a királynéhoz.

Az ifjú buzgón felkerekedik,
hogy elvigye az üzenetet,

nem sejtve, hogy a saját
halálos ítéletét viszi.

Azon az éjszakán kóborló rablók
tévednek a táborba.

Amikor elolvassák a szörnyű levelet,
megsajnálják a fiút.

Eldöntik, keresztbe tesznek a királynak,
és új üzenetet írnak a régi helyett.

Amint az ifjú megérkezik a palotába,

csak nézik egymást a királykisasszonnyal,

és mindketten úgy érzik,
egymásnak vannak teremtve.

Amikor a királyné elolvassa,
hogy a király áldását adja a házassághoz,

örömmel áll neki a világra szóló
lakodalom szervezésének.

Megérkezik a király, és nagyon mérges,

de nem végeztetheti ki
lánya kedvesét minden ok nélkül.

Így ördögi próbát talál ki számára.

Utasítja az ifjút,
hogy utazzon el egyenest a pokolba,

tépjen ki három aranyhajszálat
az ördög fejéről, és hozza el frissiben.

Csak akkor térhet vissza
menyasszonyához, ha ezt megtette.

Az ifjú végigkutatja az országot,
hogy megtalálja a pokol bejáratát,

míg végül eljut egy titokzatos faluba.

Lát ott néhány falusi embert a kút körül.

Körülállják az ifjút, nem engedik tovább,

amíg meg nem mondja nekik,
miért nincs víz a kútban.

"Visszajövet megmondom" -
válaszolja az ifjú.

Továbbirányítják a városba,

ahol a helyiek egy újabb csoportjába
botlik, akik egy göcsörtös fát néznek.

Nem akarják tovább engedni,
amíg meg nem válaszolja nekik,

hogy miért kiszáradt a fa.

Az ifjú nekik is csak azt ígéri,
hogy "visszajövet megmondom".

Ezek az emberek elvezetik egy kikötőbe,
ahol egy idősebb révész vár rá.

Ahogy átevez a fekete vízen,
a révész reszelős hangon kérdezi:

"Hogyan szabadulhatok meg
a vége-nincs munkámtól?"

Az ifjú újra azt ígéri:
"Visszajövet megmondom."

Végül eléri a viskót, amely a pokol
ingoványos partjaiba vezet le.

Az ifjú tétovázva kopogtat
a korhadt ajtón.

Az ördög öreganyja válaszol a kopogásra.

Köztudott róla, hogy egyes odavetődő
lelkeken segít, másoknak pedig árt.

Az ifjú épp befejezi történetét,
amikor hallják az ördög lépéseit.

Az fiú világa hirtelen zsugorodni kezd,

Az ördög öreganyja felemeli,
elrejti az egyik kabátujjában,

és aztán üdvözli unokáját.

Az idős hölgy munkához lát,
jóllakatja az ördögöt étellel, itallal,

és amikor elalszik,
kitép három csillogó szálat a hajából.

Az ördög minden hajszál kitépésekor
felriad, és siránkozik az álmain,

amelyek a környék
lakóiról és gondjairól szólnak.

Következő reggel az ifjú útra kel
a három aranyhajszállal,

és felvértezve
az ördögtől szerzett tudással.

Az első álmot elmondja a révésznek:

ha egy utas önként
nyújtja kezét az evezőkért,

akkor megszabadul végre a munkájától.

A faluba visszaérve az ifjú elmondja,
hogy egér rágja a fa gyökerét,

és egy hatalmas varangy
zárja el a víz útját.

A falusiak készségesen
megjutalmazzák a segítségért.

Visszaérve az útjáról, az ifjú
átadja a királynak az ördög hajszálait,

de a kapzsi apóst csak az arany érdekli.

A ravasz ifjú azt mondja a királynak,
hogy a folyó túlsó partján

még nagyobb gazdagság várja.

A király azonnal a folyó partjára siet.

Türelmetlenül nyújtja kezét a gazdagságért

a vigyorgó révésznek,

aki boldogan adja át neki evezőit.