โจรสลัดผู้ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล - ไดแอน เมอร์เรย์ (Dian Murray)
-
0:07 - 0:08ณ จุดสูงสุดแห่งอำนาจ
-
0:08 - 0:12โจรสลัดจอมโฉดแห่งแคริบเบียน
อย่าง โจรสลัดเคราดำ และเฮนรี มอร์แกน -
0:12 - 0:16ที่บัญชาการเรือมากถึง 10 ลำ
พร้อมทั้งลูกเรือหลายร้อยชีวิต -
0:16 - 0:21ทว่าเรื่องราวโจรสลัดเหล่านี้ยังต้องหลีก
ให้กับโจรสลัดผู้ประสบความสำเร็จสูงสุด -
0:21 - 0:25"ฮูหยินเจิ้ง" บัญชาการเรือถึง 1,800 ลำ
-
0:25 - 0:27สร้างศัตรูไปทั่ว ทุกสารทิศ
-
0:27 - 0:30และมีชีวิตอยู่ตราบจนวัยชรา
-
0:30 - 0:32ฮูหยินเจิ้งเริ่มต้นชีวิตเช่นสามัญชนทั่วไป
-
0:32 - 0:35ทำงานใน "หอคณิกากลางน้ำ"
หรือ "เรือมวลบุปผา" แห่งหนึ่ง -
0:35 - 0:38ณ ท่าเรือนครกว่างโจว
-
0:38 - 0:41เมื่อปี ค.ศ. 1801 เธอเป็นที่ต้องตาต้องใจ
กัปตันโจรสลัดท้องถิ่นผู้หนึ่ง -
0:41 - 0:46นาม "เจิ้ง อี" และได้ครองคู่กันในเวลาต่อมา
-
0:46 - 0:50ชาวประมงนครกว่างโจวมีส่วนเกี่ยวข้องใน
การปล้นสะดมทางทะเลระดับย่อมมานานแล้ว -
0:50 - 0:53เพื่อเป็นหารายได้เสริมจากงาน
รายได้น้อยนิดช่วงนอกฤดูกาลจับปลา -
0:53 - 0:56ทว่าความสำเร็จจากการลุกฮือของชาวนา
ในเวียดนาม ประเทศเพื่อนบ้าน -
0:56 - 0:59เมื่อปลายศตวรรษที่ 18
รังแต่จะเพิ่มความเสี่ยงยิ่งขึ้น -
0:59 - 1:03เหล่าผู้นำการปฏิวัติเตย เชอน (Tây Sơn)
ได้รวบรวมประเทศให้เป็นปึกแผ่น -
1:03 - 1:05เพียงเพื่อจะมาผจญกับการรุกรานของจีน
-
1:05 - 1:09และการสู้รบทางน้ำอย่างเนืองนิจกับบรรดา
ผู้ปกครองเวียดนามที่พวกเขาถอดจากอำนาจ -
1:09 - 1:12ฉะนั้น กลุ่มผู้นำการปฏิวัติจึงให้
โจรสลัดกว่างโจวยกพลขึ้นบก -
1:12 - 1:15และเข้าร่วมการรบกำจัดศัตรูของพวกเขา
-
1:15 - 1:19การรับใช้ผู้อุปถัมภ์เวียดนาม
ได้แปรเปลี่ยนเจิ้งพร้อมทั้งโจรสลัดทั้งหลาย -
1:19 - 1:21จากแก๊งค์ไร้ระเบียบบนเรือลำเดียว
-
1:21 - 1:23ให้กลายเป็นกองเรือจอมสลัดหลวง
เชี่ยวชาญการศึก -
1:23 - 1:27พร้อมด้วยเรือเป็นสิบ ๆ ที่สามารถ
แล่นเป็นอิสระในน่านน้ำ -
1:27 - 1:30ครั้นปี ค.ศ. 1802 กลุ่มเตย เชอน
ก็ถูกขจัดไปจนสิ้นซาก -
1:30 - 1:33และเหล่าลูกสมุนที่สูญเสียท่าเรือที่มั่น
อันปลอดภัยในเวียดนาม -
1:33 - 1:34ทว่า แทนที่จะแตกไปคนละทิศ
-
1:34 - 1:39พวกเจิ้งกลับเผชิญหน้าวิกฤติด้วยการจับมือ
กับคู่แข่งอย่างกลุ่มโจรสลัดกวางตุ้ง -
1:39 - 1:41ให้เป็นกลุ่มพันธมิตรอันแข็งแกร่ง
-
1:41 - 1:44ณ จุดรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด สมาพันธ์จอมสลัด
ประกอบด้วยลูกเรือเจ็ดหมื่นชีวิต -
1:44 - 1:46พร้อมด้วยเรือสำเภาขนาดใหญ่ 800 ลำ
-
1:46 - 1:49และเรือลำเล็กอีกเรือนพัน
-
1:49 - 1:53ทั้งหมดถูกจัดแบ่งออกเป็น 6 กองเรือ
ด้วยสีธงแตกต่างกันไป -
1:53 - 1:57พวกเจิ้งนั้นต่างจากจอมสลัดหลวง
ที่มีชื่อจารึกในประวัติศาสตร์คนอื่น ๆ -
1:57 - 1:59เช่น เฮนรี มอร์แกน หรือบาบารอสซา
-
1:59 - 2:02ผู้กระทำการในนามมหาอำนาจทางทะเล
หลาย ๆ พรรคพวก -
2:02 - 2:04ครานี้ พวกเจิ้งได้กลายเป็น
บุคคลนอกกฎหมายโดยแท้จริง -
2:04 - 2:08ที่ดำเนินการโดยปราศจาก
การสนับสนุนหรือการรับรองจากรัฐบาลใด -
2:08 - 2:11เจิ้งอีพบกับจุดจบก่อนวัยอันควร
เมื่อปี ค.ศ. 1807 -
2:11 - 2:14หากแต่ภรรยาหม้ายหาได้ลังเล
ที่จะรักษาผลประโยชน์ที่พวกเขาได้มาไม่ -
2:14 - 2:16ด้วยวิธีทางการทูตอันชาญฉลาด
-
2:16 - 2:19ฮูหยินเจิ้งรับหน้าที่
หัวเรือใหญ่สมาพันธ์จอมสลัด -
2:19 - 2:23จูงใจเหล่ากัปตันว่าผลประโยชน์ที่ดีที่สุด
สำหรับทุกฝ่ายคือการร่วมมือกันต่อไป -
2:23 - 2:27ระหว่างนั้นเอง เธอก็แต่งตั้ง "จางเป่า"
เด็กหนุ่มในปกครองของสามีผู้ล่วงลับ -
2:27 - 2:32ให้เป็นผู้บัญชาการ "กองเรือธงแดง"
กองเรืออันทรงพลานุภาพที่สุดของเธอ -
2:32 - 2:37จางไม่เพียงได้เป็นมือขวาของเธอเท่านั้น
แต่ยังเป็นคนรักและสามีใหม่ในเวลาต่อมา -
2:37 - 2:40ฮูหยินเจิ้งได้รวบอำนาจของเธอให้มั่นคง
ผ่านวินัยทางทหารอันเข้มงวด -
2:40 - 2:43ประกอบกับตัวบทกฎหมายที่
ล้ำหน้าอย่างเหลือเชื่อ -
2:43 - 2:47เชลยหญิงที่ถูกจับจะได้รับการคุ้มครอง
จากการข่มขืนโดยนิตินัย -
2:47 - 2:49แม้พวกโจรสลัด
จะสามารถรับพวกเธอมาเป็นภรรยาได้ -
2:49 - 2:53แต่หากปฏิบัติต่อพวกเธออย่างทารุณ
หรือไม่ซื่อสัตย์ก็จะถูกลงโทษด้วยความตาย -
2:53 - 2:55ภายใต้ร่มการนำของฮูหยินเจิ้ง
-
2:55 - 2:57โจรสลัดทั้งหลายมีอำนาจเพิ่มมากมายล้นฟ้า
-
2:57 - 3:01ลำพังแค่กองเรือธงแดงก็ถือครอง
ปืนใหญ่ถึง 200 ลำ และปืน 1,300 กระบอก -
3:01 - 3:08ภายในเวลาไม่กี่ปี พวกเขาได้ถล่มเรือรบ
ของ 63 หัวเมืองในกว่างตงไปถึง 135 ลำ -
3:08 - 3:11บีบให้แม่ทัพเจ้าของเรือต้องยอมเช่า
เรือสำเภาส่วนบุคคลไปกว่า 30 ลำ -
3:11 - 3:15ฮูหยินเจิ้งเกรงว่าเหล่าแม่ทัพต้าชิง
ที่รับหน้าที่ตามล่าตัวเธอ -
3:15 - 3:17จะใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่แต่ชายฝั่ง
-
3:17 - 3:21บางครั้งก็ถึงกับทำลายเรือของพวกตัวเสีย
เพื่อหลีกเลี่ยงการสู้รบทางทะเล -
3:21 - 3:23น้อยคนนักที่ต่อกรกับโจรสลัดได้
-
3:23 - 3:25พวกเขาประสบความสำเร็จอย่างงดงาม
และบ่อยครั้ง -
3:25 - 3:29ที่บุกเข้าโจมตีป้อมปราการ หมู่บ้าน
และตลาดตลอดแนวชายฝั่งอย่างโหดเหี้ยม -
3:29 - 3:31จากการใช้พรสวรรค์ในการบริหารของเธอ
-
3:31 - 3:35ฮูหยินเจิ้งได้ก่อตั้งสถาบันทางการเงิน
ขึ้นในเมืองและหมู่บ้าน -
3:35 - 3:39ให้ลูกน้องเธอได้เรียกเก็บค่าคุ้มครอง
ทั้งบนบกและทางทะเลก็เช่นกัน -
3:39 - 3:41นี่เป็นการ "สร้างรัฐภายในรัฐ"
อย่างมีประสิทธิภาพ -
3:41 - 3:45"รัฐ" ที่อิทธิพลได้แผ่ขยาย
ไปไกลเกินกว่าทะเลจีนใต้ -
3:45 - 3:46ณ จุดเรืองอำนาจสูงสุดของเธอ
-
3:46 - 3:49สมาพันธ์จอมสลัดของฮูหยินเจิ้ง
ได้ตะเพิดเรืออเมริกันสคูนเนอร์ 5 ลำ -
3:49 - 3:51เตลิดไปถึงท่า
อันปลอดภัยใกล้มาเก๊า -
3:51 - 3:53ยึดเรือใบสองเสาของโปรตุเกส
-
3:53 - 3:55และขัดขวางภารกิจส่งเครื่องบรรณาการ
จากแดนสยาม -
3:55 - 3:57ทั้งหมดเพียงในวันเดียวเท่านั้น
-
3:57 - 4:01ทว่า บางทีความสำเร็จสูงสุดของฮูหยินเจิ้ง
อาจขึ้นอยู่กับ "รู้ว่าเวลาใดควรหยุด" -
4:01 - 4:05พอปี ค.ศ. 1810 ความตึงเครียดระหว่าง
กองเรือธงแดงและกองเรือธงดำก็เพิ่มขึ้น -
4:05 - 4:08บั่นทอนกำลังของสมาพันธ์จากภายใน
-
4:08 - 4:11ทำให้สมาพันธ์ยิ่งเปราะบาง
ง่ายต่อการโจมตีจากภายนอก -
4:11 - 4:14ดังนั้น เมื่อทางการต้าชิงที่ปรารถนา
จะหยุดการโจมตีอย่างแรงกล้า -
4:14 - 4:16ได้ยื่นข้อเสนอนิรโทษกรรม แลกกับ
กับการยอมจำนนของโจรสลัด -
4:16 - 4:21ฮูหยินเจิ้งและจางเป่าตอบตกลง
แต่ภายใต้เงื่อนไขของพวกเขาเท่านั้น -
4:21 - 4:25สมาพันธ์จอมสลัดได้ยุติลงด้วยดี
และเป็นผลสำเร็จในเดือนเมษายน ค.ศ. 1810 -
4:25 - 4:30โดยที่จางเป่าได้รับอนุญาตให้ครอบครองเรือ
สำเภา 120 ลำต่อไปเพื่อใช้เป็นการส่วนตัว -
4:30 - 4:32และมีตำแหน่งเป็นขุนนาง
ในกองทัพเรือต้าชิง -
4:32 - 4:34ด้วยฝีมือการสู้รบกับพวกโจรสลัด
-
4:34 - 4:37จางเป่าได้เลื่อนตำแหน่งบัญชาการ
ทางทหารขึ้นอย่างรวดเร็ว -
4:37 - 4:41ส่วนฮูหยินเจิ้งก็มีความสุขกับเอกสิทธิ์
ทั้งมวลที่มาจากตำแหน่งของผู้เป็นสามี -
4:41 - 4:43หลังการจากไปของจางเป่าในปี ค.ศ. 1822
-
4:43 - 4:46ฮูหยินเจิ้งก็หวนคืนสู่นครกว่างโจว
พร้อมบุตรชายวัยสิบเอ็ดปี -
4:46 - 4:50ที่ที่เธอเปิดสถานการพนัน
และดำเนินชีวิตต่อไปอย่างสงบเงียบ -
4:50 - 4:54เธอถึงแก่กรรมสิริอายุได้ 69 ปี
จุดจบที่สุขสงบยากจะพบในชีวิตโจรสลัดคนหนึ่ง
- Title:
- โจรสลัดผู้ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล - ไดแอน เมอร์เรย์ (Dian Murray)
- Description:
-
more » « less
ชมบทเรียนฉบับสมบูรณ์ได้ที่ https://ed.ted.com/lessons/the-most-successful-pirate-of-all-time-dian-murray
ณ จุดสูงสุดแห่งอำนาจ โจรสลัดจอมโฉดแห่งแคริบเบียนอย่างโจรสลัดเคราดำ (แบล็คเบียร์ด - Blackbeard) และโจรสลัดเฮนรี มอร์แกน ที่บัญชาการเรือ 10 ลำ พร้อมทั้งลูกเรือหลายร้อยชีวิต ทว่าเรื่องราวของโจรสลัดเหล่านี้ยังต้องหลีกให้กับโจรสลัดผู้ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล ผู้บัญชาการเรือถึง 1,800 ลำ สร้างศัตรูไปทั่ว ทุกสารทิศ ไดแอน เมอร์เรย์จะนำเราไปรู้จักกับชีวิตของ "ฮูหยินเจิ้ง ผู้น่าเกรงขาม"
บทเรียนโดย Dian Murray, แอนิเมชันโดย Steff Lee
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:17
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for The most successful pirate of all time - Dian Murray | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The most successful pirate of all time - Dian Murray | |
|
Sritala Dhanasarnsombut accepted Thai subtitles for The most successful pirate of all time - Dian Murray | |
|
|
Sritala Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The most successful pirate of all time - Dian Murray | |
|
Retired user edited Thai subtitles for The most successful pirate of all time - Dian Murray | |
|
|
Retired user edited Thai subtitles for The most successful pirate of all time - Dian Murray | |
|
|
Retired user edited Thai subtitles for The most successful pirate of all time - Dian Murray | |
|
|
Retired user edited Thai subtitles for The most successful pirate of all time - Dian Murray |