Return to Video

L'Aquatram : Ziad Guenoun at TEDxCasablanca

  • 0:10 - 0:14
    Bonjour. Je m'appelle Ziad Guenoun,
    j'ai 12 ans.
  • 0:14 - 0:18
    Avant de commencer, j'aimerais vous expliquer
    comment je suis arrivé ici.
  • 0:19 - 0:21
    Il y a quelques mois, j’étais
    tranquillement assis devant la télé,
  • 0:21 - 0:23
    Et là, maman qui vient et qui me dit :
  • 0:23 - 0:26
    « Ziad, t'aurais pas montrer
    tes animations 3D à quelqu'un, toi ? »
  • 0:26 - 0:28
    « Oui, maman, pourquoi ?
  • 0:28 - 0:31
    « Il y a juste une organisatrice de TEDx
    qui me demande
  • 0:31 - 0:36
    si tu veux bien participer pour donner
    une vision de Casablanca en 2050. »
  • 0:36 - 0:39
    « Quoi ? » Donc là, je vous avoue,
    sur le coup j'ai buggé !
  • 0:39 - 0:41
    Mais le sujet m'a littéralement captivé.
  • 0:41 - 0:45
    Et je me suis fixé
    comme objectif de relever le défi.
  • 0:45 - 0:47
    C'est pour ça que je suis ici aujourd'hui,
  • 0:47 - 0:51
    pour vous donner
    ma vision de Casablanca en 2050.
  • 0:51 - 0:56
    (Applaudissements)
  • 0:57 - 1:00
    Oui, mais en 2050, on habitera où ?
  • 1:02 - 1:05
    On se déplacera comment ?
  • 1:06 - 1:09
    On utilisera des énergies
    qui proviennent d'où ?
  • 1:10 - 1:12
    Mais avant de parler
    de Casablanca en 2050,
  • 1:12 - 1:17
    pourquoi ne pas s’intéresser
    à Casablanca aujourd'hui en 2012 ?
  • 1:18 - 1:21
    Beaucoup de nos quartiers ressemblent à ça !
  • 1:22 - 1:27
    Dès que je sors de la maison,
    la première chose que je vois, c'est ça !
  • 1:29 - 1:32
    Les trois quarts de ce que je respire,
    [ ] c'est ça !
  • 1:34 - 1:38
    Et le pire, c'est qu'il n'y a
    même pas beaucoup de vert !
  • 1:39 - 1:45
    Mais si demain,
    Casablanca ressemblait à ça ?
  • 1:46 - 1:47
    Ça le fait, hein !
  • 1:49 - 1:52
    Mais si on rase des quartiers pour en faire
    des parcs, on habiterait où ?
  • 1:52 - 1:54
    Le vert, c'est beau,
    mais on dormirait par terre ?
  • 1:56 - 1:59
    Je me suis creusé
    un petit peu plus les méninges...
  • 2:00 - 2:02
    ... et j'ai trouvé la solution :
  • 2:02 - 2:05
    En 2050, on habiterait ici.
  • 2:06 - 2:08
    Sur des maisons flottantes !
  • 2:09 - 2:12
    Ces maisons flotteraient sur
    des bouées emboitées entre elles
  • 2:12 - 2:14
    pour former des quartiers flottants
  • 2:14 - 2:16
    et seraient même anti-sismiques.
  • 2:17 - 2:18
    Pas mal, mais bon,
  • 2:18 - 2:21
    faire 2 kilomètres à la nage tous les jours
    pour aller à la maison, heu, pour aller au travail,
  • 2:21 - 2:23
    c'est pas vraiment l'idéal.
  • 2:23 - 2:26
    J'ai donc fait un petit retour
    à notre époque et je me suis dit :
  • 2:26 - 2:29
    aujourd'hui, il se passe quoi ?
  • 2:29 - 2:31
    Il y a bien sûr ce talk, mais à part ça ?
  • 2:31 - 2:35
    Il y a un évènement encore plus important
    aux yeux de tous les Casablancais :
  • 2:35 - 2:37
    la sortie du film « Bilbo le Hobbit » !
  • 2:38 - 2:40
    Non, en fait , je rigole !
  • 2:40 - 2:42
    C'est l'inauguration du tramway, bien sûr !
  • 2:42 - 2:44
    J'ai donc combiné cette avancée technologique,
  • 2:45 - 2:47
    qui a quand même l'âge
    de mes arrières grands-parents,
  • 2:47 - 2:52
    avec le fait qu'il faudra aller de la mer à la terre,
    pour que cela donne l'aquatram !
  • 2:54 - 2:55
    Bon je m'arrête sur un point :
  • 2:55 - 2:57
    ces images, c'est moi qui les ai faites.
  • 2:57 - 2:59
    Vous les trouverez pas sur Google.
    Elles sont bien ?
  • 2:59 - 3:04
    (Applaudissements)
  • 3:05 - 3:07
    Alors bon , je reviens à 2050,
  • 3:07 - 3:10
    les maisons flottantes utiliseraient
    des énergies entièrement renouvelables
  • 3:10 - 3:14
    comme l'hydraulique grâce à des roues
    utilisant l’énergie des courants marins,
  • 3:14 - 3:17
    et solaire grâce
    à des panneaux photovoltaïques.
  • 3:17 - 3:21
    Tandis que l’énergie éolienne
    serait utilisée pour alimenter la terre ferme
  • 3:21 - 3:23
    grâce à des parcs situés en haute mer.
  • 3:24 - 3:25
    Récapitulons :
  • 3:25 - 3:29
    en 2050, on exploitera
    l'espace maritime casablancais
  • 3:29 - 3:33
    pour agrandir la ville
    et en faire, pourquoi pas, une mégalopole,
  • 3:34 - 3:37
    tout en sachant qu'on utilisera des moyens
    de transport eux aussi maritimes,
  • 3:37 - 3:40
    qu'on utilisera des énergies
    entièrement renouvelables,
  • 3:40 - 3:42
    et qu'on construira
    plus de parcs sur la terre ferme.
  • 3:42 - 3:43
    Merci beaucoup de m'avoir écouté.
  • 3:43 - 3:45
    Au revoir ..... et à 2050.
  • 3:45 - 3:48
    (Applaudissements)
Title:
L'Aquatram : Ziad Guenoun at TEDxCasablanca
Description:

Ziad Guenoun a 12 ans, et en 2050 il aura 50 ans. Nous lui avons lancé un défi : imaginer Casablanca en 2050. Dans une intervention pleine d'énergie, il nous présente son projet pour Casablanca : l'Aquatram.
more » « less
Video Language:
French
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
03:56
Mohamed Ali Beddiyouh commented on French subtitles for L'Aquatram : Ziad Guenoun at TEDxCasablanca
Elisabeth Buffard edited French subtitles for L'Aquatram : Ziad Guenoun at TEDxCasablanca
Elisabeth Buffard commented on French subtitles for L'Aquatram : Ziad Guenoun at TEDxCasablanca
Elisabeth Buffard edited French subtitles for L'Aquatram : Ziad Guenoun at TEDxCasablanca
Mohamed Ali Beddiyouh edited French subtitles for L'Aquatram : Ziad Guenoun at TEDxCasablanca
Mohamed Ali Beddiyouh edited French subtitles for L'Aquatram : Ziad Guenoun at TEDxCasablanca
Mohamed Ali Beddiyouh added a translation

  • Elisabeth Buffard

    NB : merci de
    - comparer la traduction et la révision pour en tirer profit , le réviseur révise, il n'est pas sensé compléter ou terminer votre travail, il y a donc des habitudes à prendre et des astuces à découvrir, pour cela commencer par visiter le wiki OTP http://translations.ted.org/wiki/French_%28France%29, en particulier ponctuation et raccourcis clavier
    - inclure la ponctuation et les accents
    - penser à couper les lignes pour faciliter la lisibilité sur tout type d'écran, ainsi que la traduction vers des langues plus extensives ( shift+enter)
    - Ya n'est pas un mot ! Écrire « Il y a » pour faciliter le travail de traduction vers d'autres langues

  • Mohamed Ali Beddiyouh

    Merci Elisabeth , merci beaucoup

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.