مرحبا بكم في ثورة الجينيوم
-
0:00 - 0:02سيداتي سادتي،
-
0:02 - 0:05أقدم لكم الجينوم البشري.
-
0:05 - 0:08(تصفيق)
-
0:08 - 0:10الكروموسوم الأول أعلى اليسار.
-
0:10 - 0:12وفي أسفل اليمين تجدون كروموسومات النوع (ذكر/أنثى).
-
0:12 - 0:14تتوفر النساء على نسختين من كروموسوم X الكبير ذاك؛
-
0:14 - 0:16يتوفر الرجال على ال X
-
0:16 - 0:18وبالطبع، تلك النسخة الصغيرة من ال Y.
-
0:18 - 0:22معذرة أيها الأولاد، لكن ما يجعلكم مختلفين هو أمر في غاية الصغر.
-
0:22 - 0:25وهكذا إن الرؤية لهذا الجينوم،
-
0:25 - 0:28ما ترونه آنذاك بالطبع، هو هذه البنية الحلزونية المزدوجة --
-
0:28 - 0:30شيفرة الحياة مهجأة بهذه الحروف البيوكيميائية الأربعة،
-
0:30 - 0:32أو نسميها القواعد، صحيح:
-
0:32 - 0:34A و C و G وT.
-
0:34 - 0:36كم عددها في الجينوم البشري؟ ثلاثة مليارات.
-
0:36 - 0:38هل هو رقم ضخم؟
-
0:38 - 0:40حسنا، الجميع يمكنه أن يقذف بالأرقام الضخمة.
-
0:40 - 0:42لكن في الواقع، إن كنت لأضع قاعدة
-
0:42 - 0:45في كل بيكسل من هذه الشاشة ذات الدقة 1280 على 800،
-
0:45 - 0:48سنحتاج 3,000 شاشة لالقاء نظرة على الجينوم.
-
0:48 - 0:50وبالتالي فهو بالفعل كبير للغاية.
-
0:50 - 0:52وربما بسبب حجمه،
-
0:52 - 0:55مجموعة من الناس -- جميعهم بالمناسبة لديهم كروموسومات Y --
-
0:55 - 0:57قرروا أنهم يرغبون في سلسلته.
-
0:57 - 0:59(ضحك)
-
0:59 - 1:02وهكذا بعد 15 سنة، في الواقع، وحوالي أربع مليار دولار،
-
1:02 - 1:04تمت سلسلة الجينوم ونشره.
-
1:04 - 1:07في 2003، تم نشر النسخة الأخيرة، واستمروا في العمل عليها.
-
1:07 - 1:09كل هذا تم في آلة تبدو مثل هذه.
-
1:09 - 1:11تكلف حوالي دولار لكل قاعدة --
-
1:11 - 1:13طريقة بطيئة جدا لأداء ذلك.
-
1:13 - 1:15حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم
-
1:15 - 1:17أن العالم قد تغير كليا
-
1:17 - 1:19ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.
-
1:19 - 1:21إذن ما نقوم به الآن هو أخذ جينوم،
-
1:21 - 1:23نكون منه 50 نسخة ربما،
-
1:23 - 1:26نقطع كل هذه النسخ إلى قراءات صغيرة ب50 قاعدة،
-
1:26 - 1:28ومن ثم نسلسلها، بتواز مكثف.
-
1:28 - 1:30ثم نجلب ذلك للبرمجيات،
-
1:30 - 1:32ونعيد تجميعه ونخبركم ما هي القصة.
-
1:32 - 1:35وهكذا حتى أعطيكم صورة عما يبدو عليه هذا،
-
1:35 - 1:37مشروع الجينوم البشري: 3 غيغابيتات، صحيح.
-
1:37 - 1:39تشغيل واحد على إحدى هاته الآلات:
-
1:39 - 1:42200 غيغابيت في أسبوع.
-
1:42 - 1:45وتلك ال200 ستتغير إلى 600 في هذا الصيف،
-
1:45 - 1:48وليست هناك أية إشارات على بطء التقدم.
-
1:48 - 1:51وبالتالي سعر القاعدة، سلسلة قاعدة،
-
1:51 - 1:54قد انخفض 100 مليون مرة.
-
1:54 - 1:57وهذا ما يعادل تعبئة سيارتك بالبترول في 1998،
-
1:57 - 1:59والانتظار حتى 2011،
-
1:59 - 2:01والآن يمكنك قيادة سيارتك إلى كوكب المشتري ذهابا وإيابا مرتين.
-
2:01 - 2:06(ضحك)
-
2:06 - 2:08تعداد سكان العالم،
-
2:08 - 2:10تموضعات الحواسيب الشخصية،
-
2:10 - 2:13أرشيف كل الكتابات الطبية،
-
2:13 - 2:15قانون مور،
-
2:15 - 2:18الطريقة القديمة للسلسلة، وهنا كل الأشياء الجديدة.
-
2:18 - 2:20يا رفاق، هذا سلم لوغاريثمي؛
-
2:20 - 2:23لا ترى عادة أسطرا تذهب صعودا كذلك.
-
2:23 - 2:26وبالتالي القدرة العالمية على سلسلة الجينومات البشرية
-
2:26 - 2:29هي تتراوح تقريبا ما بين 50،000 إلى 100,000 جينوم بشري هذه السنة.
-
2:29 - 2:32ونعرف أن هذا يعتمد على الآلات التي يتم وضعها.
-
2:32 - 2:35يتوقع أن يتضاعف هذا مرتين أو ثلاثة أو ربما أربع مرات
-
2:35 - 2:37سنة بعد الأخرى في المستقبل المنظور.
-
2:37 - 2:39في الواقع، هناك مختبر على وجه الخصوص
-
2:39 - 2:42يمثل 20 في المئة من كل تلك السعة.
-
2:42 - 2:45وهو يدعى معهد بكين للجينوم.
-
2:45 - 2:49بالمناسبة، الصينيون بالتأكيد يربحون هذا السباق نحو القمر الجديد.
-
2:49 - 2:51ما الذي يعنيه هذا للطب؟
-
2:51 - 2:53حسنا، امرأة في ال37 من عمرها.
-
2:53 - 2:57تم تشخيصها بالمرحلة الثانية من سرطان مستقبلات هرمون الاستروجين الإيجابية للثدي.
-
2:57 - 3:00تم علاجها بالجراحة والعلاج الكيماوي والإشعاع.
-
3:00 - 3:02ذهبت إلى بيتها.
-
3:02 - 3:05وبعد سنتين، عادت بالمرحلة الثالثة C من سرطان المبيض.
-
3:05 - 3:08مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي.
-
3:08 - 3:10وعادت بعد ثلاث سنوات في عمر 42
-
3:10 - 3:13بسرطان مبيض أكثر وعلاج كيماوي أكثر.
-
3:13 - 3:15بعد ستة أشهر،
-
3:15 - 3:18قد عادت بسرطان دم نخاعي حاد.
-
3:19 - 3:22توقفت عن التنفس وماتت بعد ثمانية أيام.
-
3:22 - 3:25لذلك أولا، الطريقة التي تم بها علاج هذه المرأة، في مدة 10 سنوات،
-
3:25 - 3:28سيبدو مثل إراقة الدماء.
-
3:28 - 3:30ويرجع الفضل لأشخاص مثل زميلي، ريك ويلسون،
-
3:30 - 3:33في معهد الجينوم في جامعة واشنطن،
-
3:33 - 3:35الذي قرر أن يلقي نظرة على تشريح هذه المرأة.
-
3:35 - 3:38وقام بالسلسلة، أخذ خلايا الجلد، جلد سليم،
-
3:38 - 3:40ونخاع عظمي مسرطن،
-
3:40 - 3:42وسلسل الجينوم الكامل لكليهما
-
3:42 - 3:45خلال بضعة أسابيع، ليس مشكلا كبيرا.
-
3:45 - 3:47ثم قارن ذينك الجينومين في برمجيات،
-
3:47 - 3:49ما وجده، من بين أمور أخرى،
-
3:49 - 3:51هو شطب، شطب ل2000 قاعدة
-
3:51 - 3:53من بين 3 مليار قاعدة
-
3:53 - 3:55في جينوم معين يدعى TP53.
-
3:55 - 3:58إن كنتم تتوفرون على هذا التغير الشطبي في هذه المورثة،
-
3:58 - 4:01من المرجح بنسبة 90 في المئة أن تصابوا بالسرطان في حياتكم.
-
4:01 - 4:03وبالتالي مع الأسف، هذا لا يساعد هذه المرأة،
-
4:03 - 4:06لكن لديه آثار حادة، عميقة إن صح التعبير،
-
4:06 - 4:08على عائلتها.
-
4:08 - 4:10أقصد، إن كان لديهم نفس التغير،
-
4:10 - 4:13وأجروا هذا الفحص الجيني، واستوعبوه،
-
4:13 - 4:16آنذاك يمكنهم أن يذهبوا لإجراء فحوص عادية، ويمكنهم أن يكتشفوا السرطان باكرا
-
4:16 - 4:18ومن المحتمل أن يعيشوا حياة أطول بشكل ملحوظ.
-
4:18 - 4:20دعوني أقدم لكم التوأم بيري،
-
4:20 - 4:22تم تشخيصهم بشلل دماغي في الثانية من عمرهم.
-
4:22 - 4:24أمهم كانت امرأة شجاعة
-
4:24 - 4:26لم تصدق أن الأعراض كانت متطابقة،
-
4:26 - 4:28ومن خلال بعض الجهود البطولية والكثير من البحث على الانترنت،
-
4:28 - 4:31استطاعت أن تقنع المجتمع الطبي
-
4:31 - 4:33أنه، في الواقع، كان لديهم شيء آخر.
-
4:33 - 4:36ما كانا يعانيان منه هو اختلال دوبا-مستجيبة.
-
4:36 - 4:38وبالتالي تم إعطاؤهما L-Dopa،
-
4:38 - 4:40فتحسنت عوارضهما،
-
4:40 - 4:42لكنها لم تكون لا عرضية بالكامل.
-
4:42 - 4:44تبقت مشاكل هامة.
-
4:44 - 4:46اتضح أن الرجل في الصورة اسمه جوي بيري،
-
4:46 - 4:48والذي كان لحسن الحظ كبير مسؤولي المعلومات
-
4:48 - 4:50في شركة تدعى Life Technologies.
-
4:50 - 4:52هم إحدى شركتين
-
4:52 - 4:55تصنعان هذه الأدوات الضخمة للسلسلة الجينومية.
-
4:55 - 4:58وبالتالي ما قام به هو أنه قام بسلسلة ابنائه.
-
4:58 - 5:01وما وجده هو سلسلة تغيرات في مورثة تدعى SPR،
-
5:01 - 5:05والتي هي مسؤولة عن انتاج السيروتونين، إضافة إلى أمور أخرى.
-
5:05 - 5:08وبالتالي زيادة على L-Dopa، أعطوا هذين الطفلين عقار سلائف السيروتونين،
-
5:08 - 5:10وهي فعالة بشكل عادي الآن.
-
5:10 - 5:13يا جماعة، لم يكن هذا ليحصل لولا السلسلة الجينومية الكاملة.
-
5:13 - 5:15وفي ذلك الوقت -- هذا كان قبل بضع سنوات -- كلف ذلك 100,000 دولار.
-
5:15 - 5:17الآن فقط 10,000 دولار. في السنة القادمة سيكون 1,000 دولار.
-
5:17 - 5:19السنة الموالية 100 دولار، تزيد أو تنقص بسنة.
-
5:19 - 5:21هذه مدى سرعة هذا.
-
5:21 - 5:23إذن هذا نيك الصغير --
-
5:23 - 5:26يحب باتمان والمسدسات المائية.
-
5:26 - 5:29وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال
-
5:29 - 5:31ببطن منتفخ كضحية مجاعة.
-
5:31 - 5:33وليس المشكل أنه لا يأكل،
-
5:33 - 5:35إنما أنه حين يأكل، تنفتح أمعاؤه أساسا
-
5:35 - 5:37وينسكب البراز في أحشائه.
-
5:37 - 5:39وبالتالي بعد مئة عملية جراحية،
-
5:39 - 5:42نظر إلى أمه وقال، "ماما،
-
5:42 - 5:45أرجوك ادعي لي. أنا في ألم كبير."
-
5:45 - 5:48تصادف أن طبيبه لديه خلفية في علم الوراثة السريري
-
5:48 - 5:50وليست لديه أي فكرة عما يحصل،
-
5:50 - 5:52لكنه قال، "دعونا نقم بسلسلة جينوم هذا الطفل."
-
5:52 - 5:54وما وجدوه في نقطة تغير وحيدة
-
5:54 - 5:57في مورثة مسؤولة عن التحكم في الموت المبرمج للخلايا.
-
5:57 - 6:00وبالتالي النظرية كانت أنه كان لديه نوع من رد الفعل المناعي
-
6:00 - 6:03مع الذي يحصل أساسا للطعام،
-
6:03 - 6:06وذاك رد فعل طبيعي، والذي يسبب نوعا من الموت المبرمج للخلية.
-
6:06 - 6:08لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة.
-
6:08 - 6:10وبالتالي هذا يعلم، بالإضافة إلى أمور أخرى، بالطبع،
-
6:10 - 6:13علاجا لزرع النخاع العظمي، والذي يخضع له.
-
6:13 - 6:15وبعد تسعة أشهر من التعافي الشاق،
-
6:15 - 6:17وهو الآن يأكل شرائح اللحم مع سلطة A1.
-
6:17 - 6:19(ضحك)
-
6:19 - 6:21آفاق استخدام الجينوم
-
6:21 - 6:23كتشخيص شامل
-
6:23 - 6:25أمر حاصل اليوم.
-
6:25 - 6:27اليوم، هذا موجود.
-
6:27 - 6:29وما يعنيه لجميعنا
-
6:29 - 6:32هو أن الجميع في هذه الغرفة يمكنه أن يعيش لخمس أو 10 أو 20 سنة إضافية
-
6:32 - 6:34فقط بسبب هذا الأمر الوحيد.
-
6:34 - 6:36والذي هو قصة عظيمة،
-
6:36 - 6:39ما لم تكونوا تفكرون في بصمة البشرية على الكوكب
-
6:39 - 6:41وقدرتنا على مواصلة إنتاج الطعام.
-
6:41 - 6:43وبالتالي يتضح
-
6:43 - 6:45أن نفس التكنولوجيا تماما
-
6:45 - 6:47يتم استخدامها لإنبات سلالات جديدة
-
6:47 - 6:50من الذرة، القمح، وفول الصويا ومحاصيل أخرى
-
6:50 - 6:52والتي لها مقاومة أقل للجفاف والفيضانات،
-
6:52 - 6:54والآفات والمبيدات الحشرية.
-
6:54 - 6:57الآن انظروا، لطالما واصلنا زيادة السكان،
-
6:57 - 7:00سيكون علينا أن نواصل إنتاج وأكل طعام معدل وراثيا،
-
7:00 - 7:03وذلك هو الموقف الوحيد الذي سأتخذه اليوم.
-
7:03 - 7:05ما عدا لو أن أحد الجمهور
-
7:05 - 7:07سيتطوع للتوقف عن الأكل؟
-
7:07 - 7:09لا شيء، ولا واحد.
-
7:09 - 7:11هذه آلة كاتبة،
-
7:11 - 7:14أداة أساسية في كل مكتب لعقود.
-
7:14 - 7:18وفي الواقع، الآلة الكاتبة تم إزالتها أساسا عن طريق هذا الشيء.
-
7:18 - 7:21ثم ظهرت نسخ أكثر عمومية من معالجات الكلمات.
-
7:21 - 7:24لكن في النهاية، كان ذلك تشويشا فوق تشويش.
-
7:24 - 7:26لقد كان اختراع بوب ميتكالف للإيثرنت
-
7:26 - 7:28وربط كل هذه الحواسيب
-
7:28 - 7:30هو ما غير أساسا كل شيء.
-
7:30 - 7:33وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو
-
7:33 - 7:36وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها.
-
7:36 - 7:39(ضحك)
-
7:39 - 7:41لا داعي للقلق رغم ذلك،
-
7:41 - 7:43تم إنقاذ ذلك سريعا من خلال الأيبود والفيسبوك
-
7:43 - 7:45وفي الواقع، الطيور الغاضبة.
-
7:45 - 7:47(ضحك)
-
7:47 - 7:50انظروا، هذا ما نحن عليه اليوم.
-
7:50 - 7:52هذه الثورة الجينومية اليوم. هذا ما نحن فيه.
-
7:52 - 7:54إذن ما أريد منكم اعتباره هو:
-
7:54 - 7:56ما الذي يعنيه
-
7:56 - 7:59حين لا تعبر هذه النقط عن القواعد المفردة لجينومكم،
-
7:59 - 8:02لكنها تربط الجينوم على مدى الكوكب؟
-
8:02 - 8:04وبالتالي كان علي مؤخرا شراء تأمين على الحياة.
-
8:04 - 8:06وكان مطلوبا مني أن أجيب على:
-
8:06 - 8:09أ. لم أجر أبدا اختبارا جينيا، ب. أجريت واحدا،
-
8:09 - 8:11و س. أجريت واحدا ولن أخبركم.
-
8:11 - 8:13لحسن الحظ، كنت قادرا على الإجابة ب "أ"،
-
8:13 - 8:16وقلت ذلك بصراحة، في حالة كان عميل تأمين الحياة الخاص بي يستمع.
-
8:16 - 8:19لكن ما الذي كان ليحصل لو أنني أجبت ب "س"؟
-
8:19 - 8:21سوف تزدهر تطبيقات المستهلك في علم الجينوم.
-
8:21 - 8:23تريد أن تعرف ما إن كنت متوافقا جينيا
-
8:23 - 8:25مع صديقتك الحميمة؟ بالتأكيد.
-
8:25 - 8:28تسلسل الحمض النووي على جهاز الآيفون الخاص بك؟ هناك تطبيق هاتفي لذلك.
-
8:28 - 8:30(ضحك)
-
8:30 - 8:33تدليك جينومي مخصص هل من أحد؟
-
8:33 - 8:35هناك بالفعل مختبر اليوم
-
8:35 - 8:37يقوم باختبار أليل 334 من المورثة AVPR1،
-
8:37 - 8:39ما يسمى بمورثة الخيانة.
-
8:39 - 8:43إذن أي شخص من الحاضرين اليوم مع شريككم المهم،
-
8:43 - 8:45فقط التفتوا إليهم وامسحوا أفواههم،
-
8:45 - 8:47وأرسلوها إلى المختبر وستعلمون بالتأكيد.
-
8:47 - 8:49(ضحك)
-
8:49 - 8:51هل تريدون حقا أن تنتخبوا رئيسا
-
8:51 - 8:53يقترح جينومهم اعتلالا في عضلة القلب؟
-
8:53 - 8:55الآن فكروا في ذلك، إنها 2016
-
8:55 - 8:56والمرشحة الرئيسية أصدرت
-
8:56 - 8:58ليس فقط الضرائب على العائدات للأربع سنوات الماضية الخاصة بها،
-
8:58 - 9:00لكن كذلك الجينوم الخاص بها.
-
9:00 - 9:02ويبدو بالفعل جيدا.
-
9:02 - 9:04ومن ثم تحدت كل منافسيها للقيام بنفس الشيء.
-
9:04 - 9:06هل تعتقدون أن ذلك لن يحصل؟
-
9:06 - 9:08هل تظنون أنه كان ليساعد جون ماكين؟
-
9:08 - 9:10(ضحك)
-
9:10 - 9:12كم عدد الناس في الحضور
-
9:12 - 9:14الذين لديهم اللقب ريسنيك مثلي؟ ارفعوا أيديكم.
-
9:14 - 9:16هل من أحد؟ لا أحد.
-
9:16 - 9:18عادة، هناك واحد أو اثنان.
-
9:18 - 9:20إذن والد والدي كان أحد الإخوة ريسنيك العشرة.
-
9:20 - 9:22كانوا جميعا يكرهون بعضهم البعض.
-
9:22 - 9:24وقد انتقلوا جميعا إلى أجزاء مختلفة من الكوكب.
-
9:24 - 9:26وبالتالي من المحتمل
-
9:26 - 9:29أن أكون مرتبطا بكل ريسنيك قد أصادفه، لكنني لا أعرف.
-
9:29 - 9:32لكن تخيلوا إن كان جينومي غير محدد، في برمجيات،
-
9:32 - 9:34وجينوم قريب من الدرجة الثالثة موجود كذلك هناك،
-
9:34 - 9:36ويوجد هناك برمجية يمكنها مقارنة هذين الإثنين
-
9:36 - 9:38وإجراء كل هذه الروابط.
-
9:38 - 9:41ليس من الصعب تخيل ذلك. تتوفر شركتي على برمجية يمكنها القيام بذلك حاليا.
-
9:41 - 9:43وهكذا تخيلوا أمرا آخر:
-
9:43 - 9:46أن البرمجية بإمكانها أن تسأل كلا الطرفين عن التوافقات المشتركة،
-
9:46 - 9:48"هل توافق على لقاء قريبك الثالث؟"
-
9:48 - 9:50وإن وافق الإثنان،
-
9:50 - 9:52هكذا! مرحبا بكم في لينكدين الصبغوي.
-
9:52 - 9:56(ضحك)
-
9:56 - 9:58الآن، هذا ربما أمر جيد، صحيح؟
-
9:58 - 10:00لديكم عشيرة كبيرة تتجمع وما إلى ذلك.
-
10:00 - 10:02لكن ربما هو أمر سيء كذلك.
-
10:02 - 10:04كم عدد الآباء في الغرفة؟ ارفعوا أيديكم.
-
10:04 - 10:07حسنا، الخبراء يعتقدون أن واحد من ثلاثة في المئة منكم
-
10:07 - 10:09ليسوا في الواقع آباء أبنائهم.
-
10:09 - 10:11(ضحك)
-
10:11 - 10:13انظروا --
-
10:13 - 10:17(ضحك)
-
10:17 - 10:20هذه الجينومات، هذه الكروموسومات ال23،
-
10:20 - 10:23لا تعبر بأي طريقة عن جودة علاقاتنا
-
10:23 - 10:25أو طبيعة مجتمعنا -- على الأقل ليس بعد.
-
10:25 - 10:27ومثل أي تكنولوجيا جديدة،
-
10:27 - 10:29هي بالفعل في أيدي البشرية
-
10:29 - 10:32لتدبيرها من أجل مصلحة البشرية، أم لا.
-
10:32 - 10:35لذلك أحثكم جميعا على الاستيقاظ وموالفة
-
10:35 - 10:38والتأثير على الثورة الجينومية الحاصلة حولكم.
-
10:38 - 10:40شكرا لكم.
-
10:40 - 10:42(تصفيق)
- Title:
- مرحبا بكم في ثورة الجينيوم
- Speaker:
- ريتشارد ريسنيك
- Description:
-
يعرض ريتشارد ريسنيك في هذه المحادثة البسيطة من مؤتمر تيدأكس بوسطن TEDxBoston، كيف أن التسلسل الجينوم منخفض الكلفة على وشك أن يغير بشكل جذري الرعاية الصحية (والتأمين والسياسة).
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 10:42
Retired user edited Arabic subtitles for Welcome to the genomic revolution | ||
Retired user added a translation |