Tại sao tôi bị theo giỏi, khi tôi không là ai cả? | Marta Peirano | TEDxMadrid
-
0:15 - 0:17Chúng ta mắc phải 3 sai lầm:
-
0:17 - 0:21Thứ nhất là đánh giá thấp con số thông tin
mà chúng ta đưa ra mỗi ngày, -
0:22 - 0:26thứ hai là coi nhẹ giá trị của những
thông tin này, -
0:26 - 0:29và thứ ba là cho rằng vấn đề lớn nhất
của chúng ta -
0:29 - 0:33là một cơ quan xa xôi và quyền lực như
Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ (NSA). -
0:33 - 0:39Đúng là NSA có khả năng tiếp cận lớn,
những nguồn lực tốt nhất -
0:39 - 0:41những công cụ hiên đại nhất nhưng họ
chẳng cần đến chúng -
0:41 - 0:45để có thể theo dõi chúng ta vì họ đã có
thông tin ở đó rồi. -
0:45 - 0:48Chúng ta đang sống trong những căn nhà
thủy tinh. -
0:48 - 0:52Đây là Malte Spitz, đảng viên Đảng Xanh
của Đức. -
0:52 - 0:55Năm 2009, ông yêu cầu công ty điện thoại
của mình -
0:55 - 0:58giao nộp hết những thông tin họ có về ông.
-
0:58 - 1:01Và công ty điện thoại , Deutsche Telekom,
từ chối yêu cầu này. -
1:01 - 1:08Sau 2 lần nữa yêu cầu , họ đã đưa cho ông
1 đĩa CD với bản Excel dài 30 832 dòng, -
1:09 - 1:11nghĩa là dài hơn tác phẩm
"Chiến tranh và Hòa bình" gấp 3 lần. -
1:12 - 1:14Tài liệu dài ngoằng đó thu thập thông tin
-
1:14 - 1:17từ tháng 9 năm 2009 đến tháng 2 năm 2010
-
1:17 - 1:18chính xác là 6 tháng.
-
1:19 - 1:22Đây chẳng phải chuyện tình cờ,
là vì trong mùa hè năm 2008 -
1:22 - 1:26Liên minh châu Âu đã đưa ra chỉ thị
giữ lại thông tin -
1:26 - 1:28yêu cầu các công ty điện thoại
-
1:28 - 1:30với hơn 10 000 khách hàng
-
1:30 - 1:32phải lưu giữ thông tin của khách
-
1:32 - 1:34trong thời gian tối thiểu là 6 tháng và
tối đa là 2 năm. -
1:34 - 1:36Và họ đã giao cho ông Malte thông tin
trong 6 tháng -
1:36 - 1:39như muốn nói "Chỉ có từng này vì thôi
chúng tôi tuân thủ luật pháp" -
1:39 - 1:41Có lẽ họ còn giữ của ông ấy thông tin trong
1 năm rưỡi nữa. -
1:41 - 1:44Vậy nên, Malte, người không biết sử dụng
máy tính, -
1:44 - 1:46đưa tài liệu đó cho một trường để
thay mặt ông -
1:46 - 1:48liên hệ với một cơ quan biến thông tin thành
dữ liệu -
1:48 - 1:50để xử lý vấn đề này.
-
1:50 - 1:53Vậy nên, họ thu thập hết dữ liệu của
Deustche Telekom -
1:53 - 1:55và các thông tin về Malte đã được
công khai -
1:55 - 1:58như tài khoản Twitter hay blog của ông
-
1:58 - 2:02Với những dữ liệu đó, họ tạo thành bản đồ
như các bạn đang thấy -
2:02 - 2:05Nó còn hơn cả 1 bản đồ, mà như là 1 cuốn
nhật ký -
2:05 - 2:09tự động và kinh khủng về
cuộc sống của Malte. -
2:09 - 2:11Chúng ta có thể nhìn thấy khi nào
ông ta đi tàu -
2:11 - 2:12ông ta đang làm gì ngay lúc này
-
2:12 - 2:14khi nào ông dừng lại và ở đâu
-
2:14 - 2:16đi vào lúc nào, như thế nào,
-
2:16 - 2:18ở đó bao lâu và ăn vào lúc nào,
-
2:18 - 2:20ngủ vào lúc nào, như lúc này đây.
-
2:20 - 2:23Khi nào ông đi máy bay, gọi cho ai
và gọi bao lâu. -
2:23 - 2:25ông gửi tin nhắn cho ai với nội dung gì.
-
2:25 - 2:26Chúng ta có thể thấy tất cả.
-
2:29 - 2:31Tất cả đều ở trên mạng, các bạn có thể
thấy đấy. -
2:31 - 2:35Những điều này xảy ra vì Malte mang một
chiếc điện thoại trong túi -
2:36 - 2:41cứ 5 phút, nó lại kêu "ping" về
cột phát sóng gần nhất và nói: -
2:41 - 2:43"Có gì mới cho tôi không?"
"Tôi có thư không?" -
2:43 - 2:45"Tôi có tin nhắn gì trên WhatsApp không?"
-
2:46 - 2:48"Trên thế giới đang có chuyện gì xảy ra?"
-
2:49 - 2:53Hãy giơ tay lên nếu các bạn cũng có một
chiếc điện thoại tương tự. -
2:54 - 2:57Vậy đó, điện thoại của chúng ta, cứ 5 phút
lại nói: -
2:57 - 3:00"Tôi đang ở đây, tôi đang ở đây này"
-
3:00 - 3:01"Này, tôi đang ở đây"
-
3:01 - 3:02Và chuyện này xảy ra như thế đấy.
-
3:02 - 3:05Chuyện này chưa hề có tiền lệ, chúng ta
chưa trải qua bao giờ. -
3:06 - 3:09Một trường hợp tương đương trực tiếp
chính là thứ trên màn hình đây. -
3:10 - 3:14Đây là hồ sơ của một người bị Bộ An ninh Quốc
gia Đức (Stasi) theo dõi trong nhiều năm. -
3:14 - 3:19Trông giống một cái khăn ăn, đúng không ạ?
Trên đó có 46 mảnh giấy nhớ -
3:19 - 3:23gắn với bà cô của ông ta, người bán sữa,
mục sư của nhà thờ, -
3:23 - 3:26Đây là 5 phút trong cuộc đời của
Malte Spitz, -
3:27 - 3:29và tất cả thông tin này đều được
thu thập tự động. -
3:29 - 3:31Tệ hơn, đây chỉ bao gồm thông tin về
Malte, -
3:31 - 3:35nhưng xung quanh ông ta là những người
như chúng ta với loại điện thoại tương tự -
3:35 - 3:37và đang cung cấp những dữ liệu như thế,
-
3:38 - 3:40và công ty này thấy được tất cả.
-
3:40 - 3:44Đây là ảnh của bạn tôi, Juanlu Sánchez
-
3:44 - 3:45Ảnh từ cuộc vận động 15 tháng 3
-
3:46 - 3:49Nhưng hãy nhìn nó dưới góc nhìn viễn thông
-
3:49 - 3:51Ở quảng trường này có rất nhiều
điện thoại di động -
3:52 - 3:55Từ những chiếc điện thoại này, chúng ta
có thể biết chính xác ai đang có mặt ở đó -
3:55 - 3:57Giống như đang có một con kền kền ở
xung quanh, đúng không? -
3:57 - 3:58Có thể biết đầy đủ họ tên.
-
3:58 - 4:02Ta không chỉ biết họ đến lúc nào, từ đâu,
với ai -
4:02 - 4:04mà còn biết họ đi khỏi đó cùng ai,
gọi cho ai -
4:04 - 4:06Chúng ta có thể biết tất cả
về những người này. -
4:06 - 4:10Thậm chí ta còn biết được họ ở trên tầng 4
hay ở dưới quảng trường. -
4:11 - 4:17Giống như chúng ta đang xem một thuật toán
phân tích giao thông vậy. -
4:17 - 4:21Ở đây, ta bắt đầu nhìn thấy một vài điều
thú vị, đúng không? -
4:21 - 4:25Ta nhìn thấy không phải ai ở quảng trường
cũng giống nhau -
4:26 - 4:27có những người quan trọng hơn
-
4:27 - 4:30Vậy nên, nếu chúng ta kiểm soát được
những thứ này -
4:30 - 4:32viễn thông, rồi các mạng lưới
-
4:32 - 4:34ta có thể làm được nhiều thứ, ví dụ như
-
4:34 - 4:36tắt các nút liên kết của quảng trường này,
hay nói cách khác -
4:36 - 4:41cô lập những người ở đây với
những người khác -
4:42 - 4:45Chúng ta cũng có thể làm điều mà chính phủ
Ucraina đã làm cách đây 1 năm rưỡi -
4:45 - 4:49và gửi cho họ một tin nhắn:
-
4:49 - 4:54"Chào quý khách, quý khách đã tham gia...
-
4:54 - 4:56vào một cuộc biểu tình bất hợp pháp
có quy mô lớn". -
4:58 - 5:01Chúng ta sẽ không hành xử giống như vậy
khi biết mình đang bị theo dõi. -
5:01 - 5:03Từ Jeremy Bentham, chúng ta biết rằng
-
5:03 - 5:05cách tốt nhất để kiểm soát một bộ phận
dân cư -
5:05 - 5:08chính là để họ không biết lúc nào mình bị
theo dõi -
5:08 - 5:09Trong vòng 6 tháng,
-
5:09 - 5:12người ta đã theo dõi ông Malte khoảng
78% thời gian -
5:13 - 5:17và chúng ta chỉ nói đến
những chiếc điện thoại thôi nhé. -
5:17 - 5:20Ta chưa nhắc gì tới máy tính xách tay
-
5:20 - 5:22hay các máy quay trên đường,
-
5:22 - 5:23trong các cửa hiệu, các quầy trưng bày
-
5:23 - 5:25ở sân bay hay trên tàu hỏa
-
5:25 - 5:27hay ở bất kỳ chỗ nào chúng ta không thể
nhìn thấy -
5:27 - 5:31Ta không nói tới các radar trên đường
có thể ghi lại được nhiều thông tin hơn việc -
5:31 - 5:33liệu chúng ta có đi quá tốc độ hay không
-
5:33 - 5:35Cũng không nói tới những thứ trong ví
-
5:36 - 5:39Chúng ta mang theo bao nhiêu
chip nhận dạng trong ví? -
5:39 - 5:41Có rất nhiều: là chứng minh thư,
-
5:41 - 5:43bằng lái xe, hay vé tháng phương tiện
công cộng -
5:43 - 5:47cũng có thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ,
hay thẻ tích điểm -
5:47 - 5:50Thẻ tích điểm của siêu thị.
-
5:50 - 5:53Từ 20 năm qua, cơ sở dữ liệu cá nhân
lớn nhất trên thế giới -
5:53 - 5:57không nằm trong tay NSA hay Stasi
-
5:57 - 6:01mà là của chuỗi siêu thị Mỹ, Walmart.
-
6:01 - 6:03Tại sao? Vì khi họ cung cấp thẻ tích điểm
-
6:03 - 6:07chúng ta phải ghi thông tin cá nhân,
danh tính và địa chỉ nhà -
6:07 - 6:08ta kiếm được bao nhiêu tiền và tiêu vào
việc gì -
6:08 - 6:10chúng ta ăn gì, có bao nhiêu con
-
6:10 - 6:13đi nghỉ mát vào lúc nào, bao giờ bị ốm
-
6:13 - 6:16Ta đưa những thông tin này với hi vọng
trong vòng 6 tháng hay 1 năm -
6:16 - 6:19nếu tiêu nhiều tiền thì sẽ được tặng
một chiếc hộp tupperware -
6:19 - 6:21(Tiếng cười)
-
6:21 - 6:23Nó cũng không khác gì điều chúng ta làm
trên các mạng lưới -
6:23 - 6:28vì Deustche Telekom là 1 công ty hợp pháp
của châu Âu -
6:28 - 6:33cần phải tuân thủ Luật Bảo mật Thông tin,
cũng như công ty Telefonica. -
6:33 - 6:36Hãng Telefonica, ở đây, cần phải tuân theo
các luật về bảo mật thông tin -
6:36 - 6:39nhưng mà các công ty nầy thì không như
-
6:39 - 6:42những công ty sản xuất điện thoại hay
hệ điều hành -
6:42 - 6:44họ cung cấp cho chúng ta dịch vụ
"miễn phí" -
6:45 - 6:48Họ cung cấp các app, chúng ta tải về và
họ yêu cầu chúng ta cho phép -
6:48 - 6:50với những thứ kỳ lạ và nghĩ rằng:
-
6:50 - 6:53"Chắc họ cần thông tin vào việc nào đó"
-
6:53 - 6:56Họ lấy thông tin để bán.
-
6:56 - 6:59Angry Birds cần truy cập vào GPS của bạn
để làm gì? -
6:59 - 7:02Để họ kiếm tiền!
-
7:02 - 7:06Với những người theo dõi, không quan trọng
việc chúng ta là ai -
7:06 - 7:07hay liệu ta có phải nhân vật có tiếng nào không
-
7:07 - 7:09vì đó chỉ là thuật toán, chứ không phải
con người -
7:09 - 7:11và hồ sơ của chúng ta đều là tự động
-
7:11 - 7:13nó được tạo ra dù không ai đọc.
-
7:13 - 7:16Và một khi có người đọc được thì
số phận của bạn sẽ thay đổi -
7:16 - 7:20hồ sơ, lý lịch của bạn sẽ trở thành
lịch sử. -
7:20 - 7:23Bạn có thể bị giữ lại ở sân bay
-
7:23 - 7:27của một trong 75 nước coi đồng tính
là phạm pháp. -
7:27 - 7:30Hoặc bạn có thể ở một nước nơi mà
việc chụp ảnh một cửa hàng sản xuất thuốc -
7:30 - 7:34từ bên kia đường
bị coi là hành động khủng bố. -
7:34 - 7:35Điều này có xảy ra ở Mỹ đấy.
-
7:35 - 7:39Hay bạn có thể bị kẹt lại Syria, nơi
người ta ném đá vào người khác trên đường -
7:39 - 7:42đặc biệt là vào những nhà hoạt động xã hội
và nhà báo. -
7:42 - 7:45Bạn cũng có thể kẹt ở Mexico City, nơi mà
tổ chức tội phạm Los Zetas -
7:45 - 7:49có quyền truy cập các thông tin viễn thông
-
7:49 - 7:53để xem ai gọi cảnh sát và
sẽ đi chặt đầu họ. -
7:53 - 7:57Cả nghìn trường hợp đặt ta ở sai địa điểm
và sai thời điểm. -
7:57 - 7:59Và nhiều khi bạn chẳng cần phải chuyển đi
nơi khác. -
7:59 - 8:01Ở Hà Lan, người ta từng thực hiện 1 bản
điều tra dân số -
8:01 - 8:04có bao gồm tôn giáo, với mục đích tốt.
-
8:04 - 8:08Họ muốn biết có bao nhiêu người theo đạo
Tin lành, đạo Thiên chúa và người Do thái -
8:08 - 8:11để biết được họ nên chi bao nhiêu tiền
cho mỗi cộng đồng, -
8:11 - 8:13cho mỗi nhà thờ và giáo đường Do thái.
-
8:13 - 8:17Vậy thì chuyện gì xảy ra? Khi quân
Phát xít tới và có những thông tin này -
8:17 - 8:21chỉ có 10% số dân Do thái ở Hà Lan sống sót sau Đệ nhị thế chiến.
-
8:21 - 8:26Nếu không có dữ liệu này,
số phận những người đó có thể đã khác đi. -
8:27 - 8:31Điều tôi muốn nói là mối nguy cơ
của chúng ta không phải là NSA, -
8:31 - 8:33cũng không phải những chính phủ mục nát,
-
8:33 - 8:37hay những công ty tham lam muốn bán
thông tin của chúng ta. -
8:37 - 8:39Cũng chẳng phải những kẻ xấu.
-
8:39 - 8:41Điều này không liên quan gì tới
mục đích của họ -
8:41 - 8:43hay những mục đích xấu xa.
-
8:43 - 8:47Vấn đề chính là việc tồn tại
những thông tin đó -
8:47 - 8:51khiến chúng ta dễ bị tổn thương
theo những cách không thể dự đoán từ bây giờ. -
8:52 - 8:54Chúng ta cần phải tự kéo rèm cửa nhà mình,
-
8:54 - 8:57chứ không thể đợi người khác lắp rèm
ở phía ngoài được. -
8:57 - 8:59Chúng ta phải tự kéo rèm cửa ngay.
-
8:59 - 9:02Cần phải bắt đầu sử dụng mật mã cho
điện thoại của chúng ta, -
9:02 - 9:04cho các phương tiện liên lạc và
cho máy tính. -
9:04 - 9:06Hãy bắt đầu nghĩ kỹ
-
9:06 - 9:08mỗi khi người ta đưa cho cá bạn
một tấm thẻ tích điểm -
9:08 - 9:09và nói: "Mmm..."
-
9:09 - 9:12Điều này không phải chỉ riêng cho chúng ta,
bởi vì.. -
9:12 - 9:15việc theo dõi này là một trong những
căn bệnh tồi tệ nhất -
9:15 - 9:17của một chế độ dân chủ.
-
9:17 - 9:19Vậy nên, tôi khuyên các bạn khi về nhà
-
9:19 - 9:22hãy bắt đầu sử dụng Tor (phần mềm bảo vệ
sự nặc danh trên mạng) -
9:22 - 9:24và nếu có ai đó muốn xem các bạn chúng ta
đang làm gì -
9:24 - 9:26họ sẽ cần phải có lệnh khám xét.
-
9:26 - 9:27Xin cảm ơn.
-
9:27 - 9:28(Tiếng vỗ tay)
- Title:
- Tại sao tôi bị theo giỏi, khi tôi không là ai cả? | Marta Peirano | TEDxMadrid
- Description:
-
Chúng ta biết rằng chúng ta đang bị theo dõi, thông qua điện thoại, máy tính và các máy quay. Nhưng chúng ta chẳng làm điều gì sai trái nên sẽ cảm thấy an toàn. Trong cuộc nói chuyện này, Marta Peirano cảnh báo về sự cấp thiết phải lo lắng và bảo vệ sự ẩn danh của chúng ta trên các mạng lưới.
- Video Language:
- Spanish
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 09:33
TED Translators admin approved Vietnamese subtitles for ¿Por qué me vigilan, si no soy nadie? | Marta Peirano | TEDxMadrid | ||
Hien Lam accepted Vietnamese subtitles for ¿Por qué me vigilan, si no soy nadie? | Marta Peirano | TEDxMadrid | ||
Hien Lam edited Vietnamese subtitles for ¿Por qué me vigilan, si no soy nadie? | Marta Peirano | TEDxMadrid | ||
Hien Lam edited Vietnamese subtitles for ¿Por qué me vigilan, si no soy nadie? | Marta Peirano | TEDxMadrid | ||
Hien Lam edited Vietnamese subtitles for ¿Por qué me vigilan, si no soy nadie? | Marta Peirano | TEDxMadrid | ||
Hien Lam edited Vietnamese subtitles for ¿Por qué me vigilan, si no soy nadie? | Marta Peirano | TEDxMadrid | ||
Hien Lam edited Vietnamese subtitles for ¿Por qué me vigilan, si no soy nadie? | Marta Peirano | TEDxMadrid | ||
Hien Lam edited Vietnamese subtitles for ¿Por qué me vigilan, si no soy nadie? | Marta Peirano | TEDxMadrid |