Return to Video

"Afterneath" / "Killing Me"

  • 0:01 - 0:07
    (Piano)
  • 0:18 - 0:21
    (Cantando) Está hecho
  • 0:21 - 0:24
    Cuando la bendición fue cantada,
  • 0:26 - 0:33
    la luz del fuego nos despertó
    suavemente de nuestra noche dorada.
  • 0:35 - 0:37
    Mi sorpresa.
  • 0:38 - 0:42
    Puedo volverme a ver tus ojos abiertos
  • 0:43 - 0:48
    y sé que estás viva.
  • 0:50 - 0:52
    Conozco esa sonrisa.
  • 0:53 - 0:56
    Nada más.
  • 0:58 - 1:01
    En el después
  • 1:01 - 1:05
    hay un despertar de tu sueño.
  • 1:05 - 1:09
    Y la de tu amante
  • 1:09 - 1:12
    es la única cara que ves.
  • 1:13 - 1:16
    Estamos en el después
  • 1:16 - 1:20
    para siempre.
  • 1:20 - 1:23
    Hay risa
  • 1:24 - 1:29
    después de eso.
  • 1:44 - 1:47
    La guerra.
  • 1:47 - 1:51
    Nadie siquiera preguntó por qué.
  • 1:53 - 1:55
    Más allá
  • 1:56 - 1:59
    nada importa,
    solo aquellos a los que amas.
  • 2:00 - 2:03
    Así que sal fuera conmigo.
  • 2:03 - 2:07
    Ahora tienes suficiente conmigo.
  • 2:07 - 2:10
    Solo nosotros dos, ya ves,
  • 2:11 - 2:14
    y nada más.
  • 2:15 - 2:19
    En el después
  • 2:19 - 2:23
    hay un despertar de tu sueño.
  • 2:23 - 2:26
    Y la de tu amante
  • 2:26 - 2:29
    es la única cara que ves.
  • 2:30 - 2:34
    Estamos en el después
  • 2:34 - 2:37
    para siempre.
  • 2:38 - 2:44
    Hay risa
    Después.
  • 2:44 - 2:49
    Oh, nosotros después
  • 2:49 - 2:52
    para siempre.
  • 2:52 - 2:55
    Hay risa,
  • 2:55 - 3:01
    después de eso
  • 3:02 - 3:08
    Oh.
  • 3:11 - 3:16
    Oh.
  • 3:19 - 3:24
    Oh.
  • 3:27 - 3:34
    Oh.
  • 3:38 - 3:39
    Gracias.
  • 3:39 - 3:43
    (Aplausos)
  • 3:43 - 3:44
    Muchas gracias.
  • 3:45 - 3:46
    (Aplausos)
  • 3:46 - 3:48
    Gracias.
  • 3:48 - 3:51
    Me encantan las canciones deprimentes...
  • 3:51 - 3:52
    (Risas)
  • 3:52 - 3:53
    ¿Saben?
  • 3:53 - 3:55
    Las escribí hace 15 años,
  • 3:55 - 3:58
    y para ser honesto, durante ese tiempo,
  • 3:58 - 4:02
    he llegado a creer que no son
    realmente deprimentes en absoluto.
  • 4:02 - 4:05
    De hecho, creo que son las canciones
    más importantes que tenemos.
  • 4:06 - 4:09
    Canciones que hablan de pena,
  • 4:09 - 4:11
    de dolor,
  • 4:11 - 4:12
    de anhelo,
  • 4:12 - 4:14
    del lado más oscuro del amor,
  • 4:14 - 4:17
    la parte inferior de estar vivo,
  • 4:17 - 4:20
    estas son las canciones que
    nunca me canso de escuchar
  • 4:20 - 4:22
    y nunca me canso de escribir,
  • 4:22 - 4:24
    porque me hacen sentir menos solo.
  • 4:25 - 4:28
    Hablan de una parte
    muy real del ser humano
  • 4:28 - 4:31
    que a menudo puede ocultarse
    con miedo y vergüenza
  • 4:31 - 4:34
    y empujada al fondo
    donde persiste y se pudre.
  • 4:34 - 4:36
    Pero creo que al escuchar estas canciones,
  • 4:37 - 4:39
    realmente escuchando...
  • 4:39 - 4:43
    puede permitirnos referir
    estas emociones difíciles,
  • 4:43 - 4:45
    pero de una manera catártica y curativa.
  • 4:46 - 4:51
    De forma que nos recuerda, al escuchar,
    que no estamos solos en la oscuridad.
  • 4:53 - 4:57
    Hay una frase japonesa
    conocida como "mono no aware"
  • 4:57 - 5:02
    que se traduce aproximadamente como
    "la intensidad agridulce de las cosas"
  • 5:02 - 5:06
    o el pathos o "ahness" de las cosas.
  • 5:06 - 5:10
    Es una conciencia valiosa
    de la impermanencia,
  • 5:10 - 5:15
    una especie de tristeza transitoria
    a medida que las cosas pasan en la vida,
  • 5:15 - 5:20
    pero también una tristeza más profunda,
    suavemente persistente
  • 5:20 - 5:22
    sobre la impermanencia
    de toda la realidad.
  • 5:23 - 5:28
    "Mono no aware" se puede manifestar
    en muchas historias y momentos de la vida
  • 5:28 - 5:29
    y canciones.
  • 5:29 - 5:33
    Un ejemplo en la cultura japonesa
    es la celebración de la flor de cerezo.
  • 5:34 - 5:37
    La flor de cerezo en sí misma
    no es más impresionante
  • 5:37 - 5:40
    que la de una manzana o un naranjo,
  • 5:40 - 5:43
    pero lo que la distingue es su brevedad.
  • 5:44 - 5:46
    Las flores de cerezo
    caen en una sola semana...
  • 5:46 - 5:49
    se puede ir con la brisa más suave
  • 5:50 - 5:52
    y es esto lo que las hace más hermosas.
  • 5:53 - 5:54
    Es completamente frágil
  • 5:54 - 5:57
    y la fragilidad da vida a su intensidad.
  • 5:58 - 5:59
    Siendo un tipo alegre,
  • 5:59 - 6:02
    nada me habla más que esto, y...
  • 6:02 - 6:03
    (Risas)
  • 6:03 - 6:08
    ya saben, creo que ha sido la esencia
    de mi composición durante años,
  • 6:08 - 6:10
    de lo que me mueve a escribir,
  • 6:10 - 6:11
    lo que me inspira a cantar.
  • 6:12 - 6:15
    Porque el dolor y la aflicción y la duda,
  • 6:15 - 6:19
    cuando se manifiestan
    en la música, en la canción...
  • 6:19 - 6:23
    cuando se hacen hermosas
    en poesía y pintura,
  • 6:24 - 6:27
    pueden construir una
    comunidad y un parentesco
  • 6:27 - 6:30
    sabiendo que ninguno de nosotros
    estamos solos en la oscuridad.
  • 6:31 - 6:35
    Mi siguiente canción es una
    que llamo "Killing Me"
  • 6:35 - 6:37
    y como su nombre lo sugiere,
  • 6:37 - 6:39
    no es un favorito de la pista de baile.
  • 6:39 - 6:40
    (Risas)
  • 6:40 - 6:42
    Pero no es miserable.
  • 6:43 - 6:45
    Está llena de amor y esperanza.
  • 6:45 - 6:48
    Y creo que ejemplifica todo
    lo que he estado hablando.
  • 6:48 - 6:53
    Y es la primera canción que escribí
    desde la perspectiva de otra persona,
  • 6:53 - 6:55
    específicamente mi abuela,
  • 6:55 - 6:58
    mientras ella vive sin mi difunto abuelo,
  • 6:58 - 7:01
    mientras experimenta
    cosas nuevas en su vida...
  • 7:02 - 7:04
    sus nietos se casan,
  • 7:04 - 7:06
    tienen sus propios hijos,
  • 7:06 - 7:07
    hablando en TED...
  • 7:08 - 7:10
    todo el tiempo que ella vive sin,
  • 7:10 - 7:12
    y todo el tiempo echa de menos,
    a su alma gemela.
  • 7:13 - 7:14
    Gracias.
  • 7:19 - 7:26
    (Piano)
  • 7:33 - 7:37
    (Cantando) Cariño, ¿te despiertas hoy?
  • 7:40 - 7:44
    Te prometo que reconocerías mi fe.
  • 7:47 - 7:51
    Quiero mostrarte cómo
    he crecido en este lugar
  • 7:54 - 7:57
    En este lugar, no estoy solo
  • 7:58 - 8:00
    Y sé que estaré bien
  • 8:01 - 8:08
    Pero siempre es más difícil
    cuando llega el invierno.
  • 8:08 - 8:15
    Y no puedo evitar recordar
    todas las palabras que nunca dije.
  • 8:19 - 8:25
    Y me está matando
    que no estés aquí conmigo.
  • 8:25 - 8:28
    Estoy viviendo felizmente,
  • 8:29 - 8:31
    Pero me siento culpable.
  • 8:33 - 8:39
    Y no creerás las maravillas que puedo ver.
  • 8:40 - 8:43
    Este mundo me está cambiando,
  • 8:44 - 8:48
    pero te amaré fielmente
  • 8:49 - 8:54
    (Piano)
  • 8:55 - 9:00
    Oh, todo es más alto estos días.
  • 9:02 - 9:09
    Tal vez me siento más pequeña
    y el tiempo se apresura.
  • 9:10 - 9:13
    Tanto que podría mostrarte,
  • 9:13 - 9:16
    cómo todos los bisnietos
  • 9:16 - 9:22
    nos hemos estado riendo como
    cuando éramos jóvenes.
  • 9:23 - 9:29
    Me he estado riendo como
    cuando éramos jóvenes
  • 9:31 - 9:37
    Oh, me mata que
    no estás aquí conmigo
  • 9:37 - 9:41
    Estoy viviendo felizmente,
  • 9:41 - 9:43
    pero me siento culpable.
  • 9:45 - 9:51
    Oh, no vas a creer las
    maravillas que puedo ver.
  • 9:51 - 9:55
    Este mundo me está cambiando.
  • 9:55 - 9:59
    Te amaré fielmente
  • 10:00 - 10:05
    Oh,
  • 10:05 - 10:10
    Oh.
  • 10:14 - 10:19
    Oh,
  • 10:19 - 10:24
    Oh.
  • 10:26 - 10:30
    Oh, me mata
  • 10:30 - 10:33
    Que no estás aquí conmigo.
  • 10:34 - 10:36
    Estoy viviendo felizmente.
  • 10:37 - 10:40
    Pero me siento culpable.
  • 10:42 - 10:48
    Oh, no vas a creer las
    maravillas que puedo ver.
  • 10:48 - 10:51
    Este mundo me está cambiando.
  • 10:51 - 10:56
    Te amaré fielmente.
  • 10:56 - 10:59
    Oh, me mata
  • 10:59 - 11:02
    que no estás aquí conmigo.
  • 11:03 - 11:06
    Estoy viviendo felizmente.
  • 11:06 - 11:10
    Pero me siento culpable
  • 11:11 - 11:17
    Oh, no vas a creer las
    maravillas que puedo ver
  • 11:18 - 11:22
    Este mundo me está cambiando
  • 11:22 - 11:26
    Pero te amaré fielmente.
  • 11:29 - 11:31
    Muchas gracias.
  • 11:31 - 11:35
    (Aplausos y vítores)
Title:
"Afterneath" / "Killing Me"
Speaker:
Luke Sital-Singh
Description:

Luke Sital-Singh canta canciones de amor, anhelo y dolor en esta conmovedora actuación de "Afterneath" y "Killing Me". "Estas son las canciones que nunca me canso de escuchar y nunca me canso de escribir, porque me hacen sentir menos solo", dice Sital-Singh.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
11:48
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for "Afterneath" / "Killing Me"
Lidia Cámara de la Fuente accepted Spanish subtitles for "Afterneath" / "Killing Me"
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for "Afterneath" / "Killing Me"
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for "Afterneath" / "Killing Me"
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for "Afterneath" / "Killing Me"
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for "Afterneath" / "Killing Me"
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for "Afterneath" / "Killing Me"

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.