미란다 줄라이 "벗과 이방인" - 시즌 11 | Art21

Rollback to version 6

0:00 - 0:03

♪영묘하고 안락한 음악♪
0:09 - 0:11

[자물쇠 소리]
0:11 - 0:14

[걸음 소리]
0:26 - 0:29

[차 엔진 소리]
0:32 - 0:35

♪부드러운 음악♪
0:35 - 0:40

[미란다] 제게 대체로
위험은 안전지대예요
0:43 - 0:46

저는 그런 아이였어요
0:46 - 0:48

"뭘 하라고 부추겨 봐"
0:48 - 0:51

그 느낌이 좋았어요
0:51 - 0:54

♪부드러운 음악♪
0:56 - 0:59

[바스락거리는 소리]
1:00 - 1:03

♪부드러운 음악♪
1:04 - 1:08

일곱 살 언저리 때
기억이 나네요
1:09 - 1:12

공원에서 놀고 있었는데
1:12 - 1:15

격렬한 농구 게임을 하면서
1:15 - 1:17

남자들이 소리치고 있었어요
1:17 - 1:19

"나, 나한테!"
1:19 - 1:20

아시죠?
[킬킬 웃는다]
1:20 - 1:25

친구들이 저기 가서
해 보라고 부추겼어요
1:25 - 1:27

♪부드러운 음악♪
1:27 - 1:29

[미란다] 이거 잠깐
들어 주시겠어요?
1:29 - 1:32

언제든 놓으셔도 상관 없어요
1:32 - 1:33

감사합니다
1:34 - 1:37

[미란다] 전 바로 뛰어들어서
1:37 - 1:39

"나, 나한테" 소리쳤어요
1:39 - 1:42

하는 걸 보고 따라했죠
[킬킬 웃는다]
1:42 - 1:45

전 매우 들떴어요
1:45 - 1:48

해냈고 살아남았으니까요
1:48 - 1:50

[미란다] 이거 잠깐
들어 주시겠어요?
1:50 - 1:52

언제든 놓으셔도 상관 없어요
1:53 - 1:57

[미란다] 두려워하지 않는다면
1:57 - 2:00

두려워할 필요가
없다고 느끼면
2:00 - 2:02

나는 것과 같은
초능력을 가진다는 걸
2:02 - 2:04

그때 배운 것 같아요
2:04 - 2:07

♪신기한 전자 음악♪
2:10 - 2:13

저를 작가, 영화 제작자
예술가라고 소개해요
2:13 - 2:15

그 범위에서
2:15 - 2:16

저는 공연하고
2:18 - 2:22

여러 매체를 통해
일하고 있어요
2:22 - 2:25

♪신기한 전자 음악♪
2:26 - 2:28

어떤 것들은
숨겨진 이유가 있어요
2:28 - 2:31

보게 되면 결코
이전과 같을 수 없어요
2:31 - 2:33

전 변모하고 싶었어요
2:33 - 2:36

♪신기한 전자 음악♪
2:36 - 2:39

[미란다] 백만 개의
하위 장르가 있다고 느껴요
2:39 - 2:40

그것들 중에서
2:40 - 2:42

"영화 제작자"라고 하면
2:42 - 2:45

장편 영화가 포함돼요
2:45 - 2:46

[미란다] 컷!
2:46 - 2:49

또 하루만에 무척
빨리 만드는 것도
2:49 - 2:51

포함된다고 저는 여겨요
2:51 - 2:54

순수주의자가 아닌 거죠
2:54 - 2:57

♪풍부하고 영묘한 음악♪
2:57 - 2:59

굉장히 어릴 때 시작했어요
2:59 - 3:02

열여섯 살에 첫 희곡을
3:02 - 3:05

쓰고 연출했으니까요
3:05 - 3:07

[걸음 소리]
3:08 - 3:12

감옥에 있는 남자와
서신을 주고받았어요
3:15 - 3:18

잡지 뒤에
감옥 펜팔 목록이
3:18 - 3:20

있던 때였어요
3:20 - 3:23

무작위로 그 사람을 선택했어요
3:24 - 3:25

로맨틱하지 않았어요
3:25 - 3:28

저는 다행히도 완고한
페미니스트였거든요
3:28 - 3:33

경계를 분명히 한 후
굉장히 친밀해졌어요
3:33 - 3:35

친구에게, 이건 법률 문서예요
3:35 - 3:37

그 반대라면 좋겠네요
3:37 - 3:39

오늘 하루는 어땠나요?
3:39 - 3:40

우리가 만날 수 있다면 좋겠어요
3:40 - 3:42

언젠가는 만날 수도 있겠죠
3:42 - 3:45

[미란다] 그와 저는
관심을 좋아한다는
3:45 - 3:48

비슷한 이유로
편지를 쓴 것 같아요
3:49 - 3:51

어떤 십대 소녀가
3:51 - 3:55

그 사람 삶에서
유일한 자유인인 걸
3:55 - 3:57

안 좋아하겠어요
3:57 - 4:00

그는 12년 동안
편지를 못 받았어요
4:00 - 4:04

친구들, 고등학교와
소원해졌어요
4:04 - 4:09

이걸 이해시키지 못했거든요
4:09 - 4:10

그래서 희곡을 썼어요
4:12 - 4:14

있잖아, 그게 기억나
4:16 - 4:17

내가 누구였는지가 아니라
4:17 - 4:20

누가 되고 싶었는지 기억나
4:20 - 4:22

[속삭이듯] 그 둘은 달라
4:22 - 4:23

내가 이렇게 당신을
잘 알아서는 안 돼요
4:23 - 4:25

왜냐하면
[미란다] 제 세상과
4:25 - 4:28

동떨어진 사람들과
4:28 - 4:31

이런 프로젝트를 하는 이유는
4:31 - 4:36

어떻게 작동하고
무엇을 의미하는지에 대한
4:36 - 4:40

제 스스로의 추측에서
벗어나기 때문이에요
4:40 - 4:44

우정처럼 근본적인 것도요
4:44 - 4:45

이게 우정일까?
4:48 - 4:49

제 부모님은 작가예요
4:49 - 4:54

그분들에게 작품에
자신을 투영하는 걸 배웠어요
4:56 - 5:01

그리고 저는
제 작품을 통해서
5:02 - 5:05

사람들과 친밀해지고 싶었어요
5:07 - 5:09

자라면서 봐 온 바로는
5:09 - 5:11

달리 관계 맺는 법을 몰랐어요
5:15 - 5:17

잘 모르겠네요
5:17 - 5:19

그러니까
5:19 - 5:20

유사 가족이나
5:20 - 5:26

날 구원하는 친구가
5:26 - 5:30

제 작품에 등장해요
5:30 - 5:33

흔한 소재인 건 알지만
5:33 - 5:36

아시다시피
5:36 - 5:38

절대 질리지 않아요!
5:39 - 5:41

[헐떡거리며]
이건 어때요?
5:41 - 5:42

그게 큰 거였을까?
5:43 - 5:46

- 아닐걸
- 맞아
5:46 - 5:47

그게 맞았어
[웃는다]
5:48 - 5:49

고마워요
5:50 - 5:53

[타자 소리]
5:55 - 6:00

대학을 중퇴했고
영화를 만들고 싶었어요
6:01 - 6:04

밴드 출신 여성들이
주위에 있었어요
6:04 - 6:08

지하실에 녹음실을 꾸렸어요
6:08 - 6:10

그런 생각이 있었어요
6:10 - 6:14

스스로 길을 찾을 수 있다고요
6:14 - 6:17

"빅 미스 무비올라"를 시작했어요
6:17 - 6:19

무비올라가 절 고소하려 했죠
6:19 - 6:21

"빅 미스 무비올라"에
오신 걸 환영해요
6:21 - 6:24

저는 진행자
미란다 줄라이예요
6:24 - 6:27

[미란다] 전제는
저한테 영화를 보내면
6:27 - 6:29

제가 VHS로 만드는 거죠
6:29 - 6:31

10명의 여성이 만든
10개의 영화가 담기는 거죠
6:31 - 6:32

안녕, 바네사!
6:32 - 6:34

[미란다] 그 비디오 테이프를
보내주는 거예요
6:34 - 6:36

서로의 작품을
볼 수 있게 말이죠
6:38 - 6:41

나를 영화 제작자라고
스스로 여기기 위한
6:41 - 6:45

일을 하고 있었던 거예요
6:45 - 6:48

10년 동안 그걸 했어요
6:48 - 6:50

언제까지 했냐면
6:50 - 6:53

"미 앤 유 앤 에브리원"을
만들 때까지 했어요
6:56 - 6:59

[남성]
내 차에 왜 탔어요?
6:59 - 7:00

[웃는다]
7:00 - 7:01

난 당신 몰라요
7:01 - 7:03

당신도 나에 대해
전혀 모르고요
7:03 - 7:05

내가 아동 살인범이면
어떻게 하려고요?
7:08 - 7:10

[여성] 그럼 좀
찬물 끼얹겠네요
7:10 - 7:12

그렇죠?
7:12 - 7:16

[미란다] 그 영화가
개봉하고 난 후에
7:17 - 7:21

연기하고 깨달은 게 기억나요
7:21 - 7:23

"그냥 영화에 나온
여자가 보고 싶은 거구나"
7:25 - 7:27

처음에는 그게 고비였어요
7:29 - 7:33

그때부터 관객들에게
많은 걸 요구하는
7:35 - 7:38

작품을 만들기 시작했어요
7:38 - 7:38

[미란다] 제가 신호를 하면
7:38 - 7:41

저를 향해 매우
천천히 걸어와 주세요
7:41 - 7:42

♪잔잔한 피아노 연주♪
7:42 - 7:44

그녀를 바로 알아봤어요
7:44 - 7:47

첫 공연 때
무대로 나와서 말이죠
7:47 - 7:50

[관객 웃음소리]
7:50 - 7:52

그녀에게 빛이 나는 듯 보였어요
7:52 - 7:55

♪잔잔한 피아노 연주♪
7:55 - 7:57

여자와 사귄 적이
두 번 있는데
7:57 - 8:01

그녀들은 더 남성스러웠어요
8:01 - 8:03

[관객 웃음소리]
8:03 - 8:06

♪안락한 음악♪
8:13 - 8:17

[미란다] 지금 저는
책을 쓰고 있어요
8:17 - 8:19

일종의 장편 소설이에요
8:19 - 8:22

[발소리]
8:22 - 8:26

한 여성의
인생 2막을 다뤄요
8:29 - 8:31

로맨스 소설이에요
8:32 - 8:35

책에 춤도 나와요
8:37 - 8:41

이게 제 소설이에요
8:41 - 8:42

절대 누구도 보면
안 되는 거예요
8:42 - 8:45

그러니까 너무
가까이 가진 마세요
8:45 - 8:47

아니, 괜찮아요
상관 없어요
8:48 - 8:49

이게 첫 부분이고
8:51 - 8:52

이게 두 번째예요
8:53 - 8:58

더이상 글이 안 써질 때
수확 체감의 법칙이죠
8:58 - 9:01

이 옷걸이로 와요
9:01 - 9:03

춤 출 때 입는
의상 같은 거예요
9:04 - 9:06

아니면
9:06 - 9:11

제 몸을 다르게
인식하고 싶을 때
9:11 - 9:12

입는 거죠
9:12 - 9:14

이걸 입으면
"이건 의상인데"
9:14 - 9:17

"입은 건 누구지?"
하는 거죠
9:17 - 9:21

♪타악기 연주♪
9:21 - 9:22

실생활에서는 말이 안 되는
9:22 - 9:26

옷들을 사기 시작했어요
9:26 - 9:28

이런 거 하기에는
정말 좋아요
9:28 - 9:30

이건 도대체
9:30 - 9:31

이게 뭐죠?
9:31 - 9:33

♪활발한 트라이앵글 연주♪
9:33 - 9:36

[미란다] 저한테
항상 중요한 건
9:36 - 9:38

에너지, 즐거움, 신비예요
9:38 - 9:42

이런 매체들이 존재하는데
9:42 - 9:45

사용해 보지 않은
9:45 - 9:48

소재와 형식을 활용하는 건
9:48 - 9:52

물리적인 차원에서의
새로움과 신비예요
9:52 - 9:55

합작의 차원에서도
그렇고요
9:56 - 10:00

[타자 소리]
10:00 - 10:03

팬데믹 첫 날에
10:03 - 10:07

모르는 번호로
전화가 왔어요
10:07 - 10:11

전화를 받으니
판매원 같았어요
10:11 - 10:13

[개 짖는 소리]
10:13 - 10:16

미란다의 전화번호가
저한테 배정됐어요
10:17 - 10:20

그녀는 전형적인
고객이 아니었어요
10:20 - 10:24

바로 전화를 끊거나
수신 거부를 하지 않았어요
10:25 - 10:27

제가 어쩌다
자비 출판 작가 목록에
10:27 - 10:30

올라갔나 했는데
아니었어요
10:31 - 10:35

모든 질문에 답하고
이렇게 물었어요
10:35 - 10:37

"질문을 좀 해도 될까요?"
10:37 - 10:40

어디냐고 물으니
필리핀이라고 했어요
10:40 - 10:42

나이를 물으니
27살 이라고 했죠
10:43 - 10:46

성별은 가늠되지 않았어요
10:46 - 10:48

트랜스 여성이었어요
10:48 - 10:49

[제이] 이곳
필리핀은 대부분
10:49 - 10:53

로마 가톨릭 교도예요
10:53 - 10:57

받아들여지기 굉장히 힘들어요
10:57 - 10:59

공동체에 속하기 힘들죠
10:59 - 11:02

제 배경을 공유했고
11:03 - 11:08

미란다는 공동 프로젝트를
생각해 냈어요
11:09 - 11:14

이게 제이와의 프로젝트로부터
11:14 - 11:19

제가 만든 한정판이에요
11:20 - 11:23

과제를 저에게
보낼 거라고 했어요
11:23 - 11:27

그에 대해 저는
사진으로 답하라고요
11:28 - 11:29

이게 첫 과제예요
11:29 - 11:34

어떤 것에
절을 해 달라고 했어요
11:35 - 11:39

저에게 중요한 것에 말이죠
돈과 침대예요
11:39 - 11:41

잠 자는 걸 좋아하거든요
11:43 - 11:48

이 사진은 제 모든
고통이 생기는 곳이에요
11:51 - 11:55

[미란다] 과제를 주고
가장 기분이 좋을 때는
11:55 - 11:59

더 대담한 것을
상대방이 보낼 때예요
12:01 - 12:04

그게 바로 진정한 합작이죠
12:04 - 12:07

그런 순간이
제이와 자주 있었어요
12:07 - 12:09

♪잔잔하고 영묘한 음악♪
12:09 - 12:11

[제이] 이건 저예요
12:11 - 12:16

미란다와 이걸 공유하는 건
위험 부담이 컸어요
12:16 - 12:18

동시에 행복했어요
12:18 - 12:23

모든 걸 표현할 수 있었거든요
12:23 - 12:25

모든 고통과
12:25 - 12:29

제 인생의 모든 진실이
이 프로젝트에 있어요
12:29 - 12:31

♪음악♪
12:31 - 12:35

제 스스로의 문제들
12:36 - 12:39

신뢰와 유기처럼
12:39 - 12:44

많은 것들이
어렵게 만들어요
12:44 - 12:46

사람과 가까워지는 것을요
12:46 - 12:47

그래서 기적 같아요
12:47 - 12:50

이런 관계를 맺게 되는 것이요
12:51 - 12:56

아름답고 감동적이고
가벼워져요
12:56 - 12:58

정말로 엄청나요
12:58 - 13:01

내면에서는 가볍지 않거든요
13:01 - 13:02

[헛웃음]
13:02 - 13:05

♪음악♪
13:06 - 13:08

위험을 감수하는 순간은
13:08 - 13:13

무엇이든 가능해지는 것 같아요
13:13 - 13:16

♪음악♪
13:18 - 13:21

꿈 속에 있는 것 같아요
13:21 - 13:24

♪음악♪
13:26 - 13:31

홀로 외롭게 꾸지 않고
함께 꾸는 꿈이에요
13:31 - 13:33

♪음악♪
13:34 - 13:37

이렇게 일하는 것의 보상은
13:37 - 13:39

창작의 자유예요
13:41 - 13:43

모든 면에서요
13:43 - 13:45

♪음악♪
13:54 - 13:57

♪영묘하고 안락한 음악♪
14:14 - 14:18

♪음악♪

Title:: 미란다 줄라이 "벗과 이방인" - 시즌 11 | Art21
Description:: more » « less
Video Language:: English
Team:: Art21
Project:: "Art in the Twenty-First Century" broadcast series
Duration:: 14:21

	Sunghee Pyo published Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo edited Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo published Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo edited Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo published Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo edited Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo edited Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo edited Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21

Show all

Korean subtitles

Revisions Compare revisions

Revision 10 Edited

Sunghee Pyo
Revision 9 Edited

Sunghee Pyo
Revision 8 Edited

Sunghee Pyo
Revision 7 Edited

Sunghee Pyo
Revision 6 Edited

Sunghee Pyo
Revision 5 Edited

Sunghee Pyo
Revision 4 Edited

Sunghee Pyo
Revision 3 Edited

Sunghee Pyo
Revision 2 Edited

Sunghee Pyo
Revision 1 Edited

Sunghee Pyo

	Sunghee Pyo published Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo edited Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo published Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo edited Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo published Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo edited Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo edited Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21
	Sunghee Pyo edited Korean subtitles for Miranda July in "Friends & Strangers" - Season 11 \| Art21

	Revision Number	Author	Created
	10	Sunghee Pyo
	9	Sunghee Pyo
	8	Sunghee Pyo
	7	Sunghee Pyo
	6	Sunghee Pyo
	5	Sunghee Pyo
	4	Sunghee Pyo
	3	Sunghee Pyo
	2	Sunghee Pyo
	1	Sunghee Pyo

미란다 줄라이 "벗과 이방인" - 시즌 11 | Art21

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)