Ώρα για βιολί από το Κέιπ Μπρέτον
-
0:00 - 0:03♫ Όπως το ρείκι ♫
-
0:03 - 0:07♫ πάνω στην πλαγιά ♫
-
0:07 - 0:10♫ καθώς μας οδηγούσαν ♫
-
0:10 - 0:14♫ από τα ορεινά ♫
-
0:14 - 0:18♫ Όπως κυλά ο πάγος ♫
-
0:18 - 0:21♫ από την Αρκτική ♫
-
0:21 - 0:25♫ όπου προσγειωθήκαμε ♫
-
0:25 - 0:30♫ στη Νέα Γη ♫
-
0:30 - 0:35♫ Έχει χρώμα ♫
-
0:35 - 0:38♫ η θλίψη μου ♫
-
0:38 - 0:42♫ Έχει όνομα ♫
-
0:42 - 0:45♫ όλη αυτή η θλίψη ♫
-
0:45 - 0:49♫ Όπως ο ωκεανός ♫
-
0:49 - 0:52♫ ανάμεσα μας ♫
-
0:52 - 0:56♫ Είμαι γαλάζιος ♫
-
1:00 - 1:04♫ Γαλάζιο είναι ένα ποτάμι ♫
-
1:04 - 1:08♫ Θυμόμαστε το γαλάζιο ♫
-
1:08 - 1:13♫ Γαλάζιο νερό ♫
-
1:13 - 1:16♫ τρέχει καθαρό ♫
-
1:16 - 1:20♫ Γαλάζιο σαν ένας πλανήτης♫
-
1:20 - 1:23♫ στα μάτια του αστροναύτη ♫
-
1:23 - 1:27♫ Γαλάζιος ποταμός ♫
-
1:27 - 1:31♫ από τα δάκρυα μου ♫
-
1:31 - 2:04(Βιολί και συνθεσάιζερ)
-
2:04 - 2:07♫ Έτσι ήρθα εδώ ♫
-
2:07 - 2:11♫ στην πόλη ♫
-
2:11 - 2:15♫ όπου το όνειρο καίει ♫
-
2:15 - 2:19♫ σαν ένας φούρνος ♫
-
2:19 - 2:23♫ Και εγώ θαμπωμένος ♫
-
2:23 - 2:26♫ στους σκοτεινούς δρόμους ♫
-
2:26 - 2:31♫ όπως ένα διαμάντι ♫
-
2:31 - 2:35♫ στην πράξη ♫
-
2:35 - 2:39♫ Μετά ο κρύος αέρας ♫
-
2:39 - 2:42♫ από τα νησιά ♫
-
2:42 - 2:46♫ φύσηξε ένα θυελλώδες σύννεφο ♫
-
2:46 - 2:51♫ κατά μήκος της νέας Σελήνης ♫
-
2:51 - 2:55♫ Όπως ο καπνός του όπλου ♫
-
2:55 - 2:58♫ πάνω από τα σπίτια ♫
-
2:58 - 3:02♫ στο δικό μου σπίτι ♫
-
3:05 - 3:09♫ Γαλάζιο είναι ένα ποτάμι ♫
-
3:09 - 3:14♫ Γαλάζιο θυμόμαστε ♫
-
3:14 - 3:18♫ Γαλάζιο νερό ♫
-
3:18 - 3:21♫ τρέχει καθαρό ♫
-
3:21 - 3:25♫ Γαλάζιο σαν ένα πλανήτη ♫
-
3:25 - 3:29♫ στα μάτια του αστροναύτη ♫
-
3:29 - 3:34♫ Γαλάζιος ποταμός ♫
-
3:34 - 3:37♫ από τα δάκρυα μου ♫
-
3:37 - 3:42♫ Γαλάζιος ποταμός ♫
-
3:42 - 3:45♫ από τα δάκρυα μου ♫
-
3:45 - 4:46(Βιολί και συνθεσάιζερ)
-
4:46 - 4:53(Χειροκρότημα)
- Title:
- Ώρα για βιολί από το Κέιπ Μπρέτον
- Speaker:
- Νάταλι ΜακΜάστερ
- Description:
-
more » « less
Η βιολίστρια Ναταλί ΜακΜάστερ και ο μουσικός διευθυντής του TED Τόμας Ντόλμπυ παίζουν το πρωτότυπο τραγούδι "Γαλάζιο είναι ένα ποτάμι" σε αυτό το απόκοσμο ντουέτο -- με λίγο χορό.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:53
|
Dimitra Papageorgiou approved Greek subtitles for Cape Breton fiddling in reel time | |
|
|
Dimitra Papageorgiou edited Greek subtitles for Cape Breton fiddling in reel time | |
|
|
Dimitra Papageorgiou edited Greek subtitles for Cape Breton fiddling in reel time | |
|
Marta Linsztet accepted Greek subtitles for Cape Breton fiddling in reel time | |
|
|
Marta Linsztet commented on Greek subtitles for Cape Breton fiddling in reel time | |
|
|
Marta Linsztet edited Greek subtitles for Cape Breton fiddling in reel time | |
|
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Cape Breton fiddling in reel time | |
|
|
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Cape Breton fiddling in reel time |
Marta Linsztet
I propose "από τα ορεινά" (from the Highlands) instead of "από τις ορεινές περιοχές" because it sounds better with the rythm of the song. Τhe same with the phrase "σε έναν διαστημάνθρωπο" (to a spaceman) which I've replaced with "στα μάτια του αστροναύτη". "Νέα Γη" should be, in my opinion, written with capital letters as it concerns "the island of Newfoundland". Generally speaking, I think it is a very good and accurate translation.