Wie ich LEGO nutze, um Arabisch zu lehren

Nachdem die Suche nach arabischen und orientalischen Büchern in einer europäischen Bibliothek nur Titel über Angst, Terrorismus und Zerstörung hervorgebracht hatte, beschloss Ghada Wali, ihre Kultur auf eine unterhaltsame und zugängliche Weise zu präsentieren. Das Ergebnis: ein farbenfrohes, ansprechendes Projekt, das mit LEGO arabische Schrift lehrt und die Kraft des Grafikdesigns nutzt, um Verknüpfungen herzustellen und positive Veränderung herbeizuführen. "Effektive Kommunikation und Bildung ist der Weg zu toleranteren Gemeinschaften", sagt Wali.

Ich komme aus Ägypten,

auch Umm al-Dunya genannt,
die Mutter der Welt.

Es ist ein reiches Land
voller Geschichten von Rebellion,

Geschichten von zivilisatorischem
Triumph und Untergang

und einer reichen, religiösen, ethnischen,
kulturellen und sprachlichen Vielfalt.

In einem solchen Umfeld aufwachsend,

entwickelte ich einen starken Glauben
an die Kraft des Geschichtenerzählens.

Als ich nach einem Medium suchte,
um meine Geschichte zu erzählen,

stieß ich auf Grafikdesign.

Ich möchte Ihnen ein Projekt vorstellen,

das zeigt, wie Grafikdesign Arabisch
zum Leben erwecken kann.

Aber lassen Sie mich erklären,
warum ich das tun will.

Ich glaube, Grafikdesign
kann die Welt verändern.

Zumindest in meiner eigenen Stadt Kairo
half es, zwei Diktatoren zu stürzen.

Wie Sie anhand dieser Fotos sehen können:
Kraft und Potenzial des Grafikdesigns

als Werkzeug für positive Veränderung
sind zweifellos stark.

Die ägyptische Revolution von 2011 war
auch eine Design-Revolution an der Basis.

Jeder wurde zum Schöpfer.

Menschen waren die eigentlichen Designer.

Über Nacht wurde Kairo mit Postern,
Schildern und Graffiti überflutet.

Visuelle Kommunikation war das Medium,
das weit lauter sprach als Worte,

da Stimmen der über 90 Millionen Bürger,
fast 30 Jahre lang unterdrückt wurden.

Diese politische und soziale Unterdrückung
gepaart mit jahrzehntelangem Kolonialismus

und Fehlerziehung führte in der Region zum
Bedeutungsverlust der arabischen Schrift.

All diese Länder nutzten einst Arabisch.

Nun sind es nur noch die in Grün und Blau.

Um es einfach auszudrücken,
die arabische Schrift stirbt aus.

In postkolonialen arabischen Ländern
in einer zunehmend globalisierten Welt,

wächst die Besorgnis, da immer seltener
in arabischer Schrift kommuniziert wird.

Als ich in Italien meinen Master machte,
bemerkte ich, dass mir Arabisch fehlte.

Es fehlte mir, die Buchstaben anzusehen,
ihre Bedeutung zu ergründen.

Also betrat ich eines Tages
eine der größten Bibliotheken Italiens,

auf der Suche nach einem arabischen Buch.

Ich war überrascht, als ich sah,
was die Kategorie

"Bücher Arabisch/Mittlerer Osten"
beinhaltete.

(Lachen)

Angst, Terrorismus und Zerstörung.

Ein Wort: ISIS.

Mein Herz schmerzte bei dem Gedanken, dass
wir so in der Welt dargestellt werden,

selbst aus literarischer Perspektive.

Ich fragte mich:

Was ist aus den weltberühmten
Autoren wie Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

legendären Dichtern wie Mutanabbi,
Nizar Qabbani geworben?

Denken Sie darüber nach.

Die Kulturgüter einer ganzen Weltregion,
so reich, so vielfältig,

wurden als überflüssig erachtet,
wenn nicht gar vollständig ignoriert

Den Kulturgütern einer ganzen Weltregion
wurde jeglicher Einfluss

auf globale Medienproduktionen sowie
den gesellschaftlichen Diskurs verwehrt.

Und dann rief ich mir meine
primäre Überzeugung in Erinnerung:

Design kann die Welt verändern.

Es bedarf nur einer Person,
die einen Blick auf ihre Arbeit erhascht,

etwas fühlt, eine Verbindung herstellt.

Und so begann ich.

Ich überlegte: Wie kann ich es erreichen,
dass die Welt uns nicht mehr als böse,

als Terroristen dieses Planeten sieht,
sondern als gleichwertig, als Mitmenschen?

Wie kann ich die arabische Schrift
retten und ehren

und sie mit anderen Menschen,
anderen Kulturen teilen?

Da kam mir plötzlich eine Idee:

Was wäre, wenn ich
die beiden bedeutendsten Symbole

für Unschuld und arabische Identität
kombinieren würde?

Vielleicht würde das
bei den Menschen Anklang finden.

Was ist reiner, unschuldiger
und unterhaltsamer als LEGO?

Es ist ein universelles Kinderspielzeug.

Wir spielen damit, bauen damit,
und malen uns endlose Möglichkeiten aus.

Mein Heureka-Moment war das Finden
einer bilingualen Lehrweise für Arabisch.

Denn effektive Kommunikation und Bildung
führt zu toleranteren Gemeinschaften.

Arabische und Lateinische Schrift stehen
aber nicht nur für zweierlei Welten,

sie stellen Ost wie West auch
täglich vor technische Herausforderungen.

Es gibt so viele Unterschiede zwischen
Arabisch und Latein,

aber hier sind einige der wichtigsten.

Beide nutzen Aufwärts- und Abwärtsstriche,
haben aber unterschiedliche Schriftlinien.

Arabisch ist in der Regel kalligrafischer
und Verbindung ist wichtig,

denn um ein bestimmtes Wort auszudrücken
müssen Buchstaben meist vereint werden.

Interpunktion und verwendete Diakritika
unterscheiden sich ebenfalls.

Aber vor allem gibt es im Arabischen
keine Großbuchstaben.

Stattdessen gibt es
vier verschiedene Buchstabenformen:

den Anfangsbuchstaben, den mittleren,
den isolierten sowie den Endbuchstaben.

Ich möchte Arabisch an junge Lernende
und anderssprachige Personen herantragen,

aber vor allem Flüchtlingen helfen,
sich in die Aufnahmeländer zu integrieren.

Dazu schuf ich ein bilinguales Lernsystem,
einen wechselseitigen Kommunikationsfluss.

Und ich nannte es "Let's Play".

Die Idee ist, einfach eine unterhaltsame
und ansprechende Möglichkeit zu schaffen,

um Modernes Hocharabisch
mithilfe von LEGO zu lernen.

Das sind die beiden Worte: "Let's Play"

Jeder farbige Balken
steht für einen arabischen Buchstaben.

Wie Sie sehen können,
wird der Buchstabe mittels Form, Klang,

Wortbeispielen, Funktion
und dem Äquivalent in Latein erklärt.

Entstanden ist ein lustiges Taschenbuch
mit den 29 arabischen Buchstaben,

den vier Buchstabenformen
sowie einem 400-Wort-Wörterbuch.

So sehen die Seiten aus.

Sie enthalten den Buchstaben,
die Lateinische Entsprechung

und darunter die Beschreibung.

Jetzt führe ich Sie
durch den Schaffensprozess.

In meiner winzigen Wohnung in Florenz
baute ich zunächst die Buchstaben.

Ich fotografierte jeden Buchstaben einzeln
und dann retuschierte ich sie,

wählte die richtige Hintergrundfarbe
und die richtigen Schriftarten.

So habe ich schließlich
den kompletten Buchstabensatz erstellt,

bestehend aus 29 Buchstaben
mit ihren jeweils vier Formen.

Das sind 116 Buchstaben
in nur einer Woche.

Ich glaube, Informationen können
und sollten Freude bereiten,

selbst in handlichem Format.

Dieses Buch ist das Endprodukt.

Irgendwann möchte ich es veröffentlichen
und in viele Sprachen übersetzen,

damit Arabisch Lehren und Lernen amüsant,
einfach und global zugänglich wird.

Mit diesem Buch möchte ich
die schöne Schrift meiner Nation retten.

(Applaus)

Danke schön.

An diesem Projekt zu arbeiten,
war eine Art der visuellen Meditation,

gleich einem Sufi-Tanz,
ein Gebet für eine bessere Welt.

Mit einem Baustein-Set
wurden zwei Sprachen abgebildet.

LEGO ist dabei nur eine Metapher.

Weil wir aus denselben Bausteinen sind,
glaube ich an eine Zukunft

in der die Mauern
zwischen den Menschen schwinden.

Egal also, wie elend die Welt um uns wird,
und wie viele entmutigende Bücher zu ISIS,

der terroristischen Gruppe,
nicht zu Isis, der altägyptischen Göttin,

noch veröffentlicht werden.

Ich arbeite weiter an einer bunten Welt.

Shukran, was "Danke" bedeutet.

(Applaus)

Danke schön. Vielen Dank.

Danke schön.