El cambio climático se ha vuelto un problema que se puede saborear
-
0:01 - 0:03En los primeros meses de la pandemia,
-
0:03 - 0:05el chef José Andrés publicó dos fotos
-
0:05 - 0:09que simbolizan una crisis alimentaria
moderna estadounidense. -
0:09 - 0:11La primera muestra montañas de papas
-
0:11 - 0:14que se han podrido en un campo en Idaho.
-
0:14 - 0:18Restaurantes , cafeterías
y estadios que las consumían -
0:18 - 0:20fueron cerrados durante la pandemia.
-
0:20 - 0:24La segunda muestra un panorama desolador
fuera del banco de comida de San Antonio. -
0:24 - 0:27Miles de autos en fila llenos de personas
-
0:27 - 0:30esperando alimentos
que no alcanzan para todos. -
0:30 - 0:35"¿Cómo es posible
que estas dos fotos coexistan -
0:35 - 0:36en el momento más próspero
-
0:36 - 0:40y tecnológicamente avanzado
de nuestra historia?" tuiteó Andrés. -
0:40 - 0:44Unos meses después de publicar las fotos,
-
0:44 - 0:45la crisis empeoró.
-
0:46 - 0:49Miles de millones de toneladas de papas
y otros productos frescos -
0:49 - 0:52fueron desechadas
por agricultores estadounidenses, -
0:52 - 0:53Al mismo tiempo,
-
0:53 - 0:56bancos de comida en todo el país
reportaban crecientes demandas -
0:56 - 1:00y un 40 % de ellos
enfrentaba una escasez crítica. -
1:00 - 1:01Fuera de EE, UU.
-
1:01 - 1:05especialmente en el Medio Oriente
y por toda África Sudoriental, -
1:05 - 1:10COVID-19 paralizó sistemas
alimentarios que eran vulnerables. -
1:10 - 1:14Oxfam predijo que para finales de 2020
-
1:14 - 1:1912 000 personas al día podrían morir
de hambre relacionada con COVID. -
1:19 - 1:21Eso es por encima del índice
de mortalidad más alto -
1:21 - 1:23registrado hasta ahora.
-
1:23 - 1:24Pero lo peor
-
1:24 - 1:27y lo más preocupante para todos
-
1:27 - 1:30es que COVID es solo uno
de los muchos trastornos -
1:30 - 1:32que se pronostican
-
1:32 - 1:35para los próximos años y décadas.
-
1:35 - 1:39Más complejos y a largo plazo
que la presión de la COVID -
1:39 - 1:41son las presiones del cambio climático.
-
1:41 - 1:45Y Uds. que viven en California
lo han visto en sus granjas. -
1:45 - 1:48Han visto el calor agobiante,
la sequía y los incendios -
1:48 - 1:54destruyendo granjas de aguacate,
de almendras, cítricos y fresas. -
1:54 - 1:57Este verano vimos el impacto
de tormentas devastando -
1:57 - 2:00granjas de maíz y soya.
-
2:00 - 2:03He visto el embate de la sequía,
-
2:03 - 2:05del calor, de inundaciones, supertormentas
-
2:05 - 2:08insectos invasores, plaga bacteriana,
-
2:08 - 2:10desplazamiento de estaciones
y volatilidad climática -
2:10 - 2:12desde Washington hasta Florida,
-
2:12 - 2:15y desde Guatemala hasta Australia.
-
2:15 - 2:17Esta es la conclusión:
-
2:17 - 2:20El cambio climático se vuelve
algo que podemos saborear. -
2:20 - 2:23Es un tema de sobremesa,
en sentido literal. -
2:23 - 2:25El Grupo Intergubernamental
sobre el Cambio Climático -
2:25 - 2:27predijo que a mitad de este siglo
-
2:28 - 2:30el mundo puede alcanzar
el umbral del calentamiento global, -
2:30 - 2:33donde las prácticas agrícolas actuales
-
2:33 - 2:37no podrán sostener
grandes civilizaciones. -
2:37 - 2:42El científico de la USDA Jerry Hatfield
me dijo esto: -
2:42 - 2:44"La mayor amenaza del cambio climático
-
2:44 - 2:46es el colapso
de los sistemas alimentarios". -
2:46 - 2:48La realidad que enfrentamos,
-
2:48 - 2:51expuesta por aquellas montañas de papas
-
2:51 - 2:53y los autos en fila durante la pandemia,
-
2:53 - 2:57es que nuestras cadenas de suministro
son obsoletas. -
2:57 - 3:00Nuestros sistemas alimentarios
no fueron diseñados -
3:00 - 3:04para adaptarse
a grandes trastornos o prevenirlos. -
3:04 - 3:08Abordar este y otros desafíos
-
3:08 - 3:11definirá nuestro progreso
en el próximo siglo. -
3:11 - 3:13Pero hay una buena noticia.
-
3:13 - 3:17Y la buena noticia es que agricultores,
empresarios e investigadores -
3:17 - 3:21están repensando de forma radical
nuestros sistemas alimentarios. -
3:21 - 3:24Ellos están uniendo
principios de agroecología antigua -
3:24 - 3:26con tecnologías de vanguardia
-
3:26 - 3:30para crear una tercera vía
para nuestro futuro alimentario. -
3:31 - 3:33Veremos cambios radicales
-
3:33 - 3:36en lo que sembramos y comemos
en las próximas décadas, -
3:36 - 3:38mientras las presiones ambientales,
demográficas -
3:38 - 3:41y de salud pública se intensifican.
-
3:41 - 3:44Estudié esto para mi libro
"El Destino de los Alimentos: -
3:44 - 3:47Lo que comeremos en un mundo mayor,
más caliente y más inteligente". -
3:47 - 3:50Viajé durante cinco años
por tierras, mentes -
3:50 - 3:53y las máquinas que están moldeando
el futuro de los alimentos. -
3:53 - 3:57Mis viajes me llevaron
a través de 15 países y 18 estados, -
3:57 - 4:02desde huertos de manzanas en Wisconsin
hasta pequeños maizales en Kenya, -
4:02 - 4:04enormes granjas de peces en Noruega
-
4:04 - 4:07y campos computarizados de alimentos
en Shanghai. -
4:07 - 4:09Investigué nuevas ideas
-
4:09 - 4:12como la robótica, CRISPR
y las granjas verticales. -
4:12 - 4:18Y viejas ideas como insectos comestibles,
permacultura y plantas antiguas. -
4:18 - 4:22Comencé a ver el nacimiento de esta
tercera vía de producción alimentaria. -
4:22 - 4:26Una síntesis de lo tradicional
y lo radicalmente nuevo. -
4:26 - 4:28Hay una creciente controversia
-
4:28 - 4:32sobre el mejor camino hacia
la seguridad alimentaria futura en EE.U.U. -
4:32 - 4:36"La comida está lista para la reinvención"
ha proclamado Bill Gates. -
4:36 - 4:38Grandes flujos de inversión financian
-
4:38 - 4:43nuevas formas de agricultura y alta
tecnología climáticamente inteligente. -
4:43 - 4:47Pero, defensores de alimentos sostenibles
rechazan esta idea de reinvención. -
4:47 - 4:49Ellos quieren desinventar los alimentos.
-
4:49 - 4:52Abogan por un regreso
a la época preindustrial, -
4:52 - 4:54antes de la revolución verde,
-
4:54 - 4:57de la biodinámica
y la agricultura orgánica. -
4:57 - 5:00Y los escépticos responden:
-
5:00 - 5:02"Bien, ¿pero eso alcanza?"
-
5:02 - 5:04Sí, volver a
métodos tradicionales de cultivo -
5:04 - 5:06podría producir mejores alimentos
-
5:06 - 5:09pero ¿serían esos alimentos
suficientes y asequibles? -
5:09 - 5:12La división entre la reinvención
y la desinvención -
5:12 - 5:13ha existido por décadas.
-
5:13 - 5:17Pero ahora es una batalla embravecida.
-
5:17 - 5:19Un grupo añora el pasado,
-
5:19 - 5:21el otro grupo anhela el futuro,
-
5:21 - 5:23y como alguien que observa esto
desde afuera, -
5:23 - 5:26me pregunto: ¿Por qué tiene
que ser tan binario? -
5:26 - 5:29¿No puede haber
una síntesis de ambos enfoques? -
5:29 - 5:34Nuestro desafío es tomar
de la sabiduría del pasado, -
5:34 - 5:37y de nuestra ciencia más avanzada,
-
5:37 - 5:39para forjar esta tercera vía.
-
5:39 - 5:43Una que nos permita mejorar
y aumentar nuestras cosechas, -
5:43 - 5:45mientras restauramos en vez de degradar,
-
5:45 - 5:48la red de la vida que subyace.
-
5:48 - 5:50No pertenezco a ningún grupo.
-
5:50 - 5:53Soy una vegana fracasada
y vegetariana no practicante, -
5:53 - 5:55y muy mala atendiendo huertos.
-
5:55 - 5:56Si soy honesta,
-
5:56 - 5:59seguiré intentándolo,
pero puede que falle. -
5:59 - 6:01Pero, estoy empecinada en la esperanza.
-
6:01 - 6:03Y si mis viajes me enseñaron algo,
-
6:03 - 6:06es que hay buenas razones
para tener esperanza. -
6:06 - 6:08Muchas soluciones se fusionan
-
6:08 - 6:10para crear sistemas alimentarios
sostenibles y resistentes. -
6:10 - 6:13Aunque no contemos
con una gran cantidad -
6:13 - 6:16de vegetarianos con huertos
que logren esto, -
6:16 - 6:17desde cero.
-
6:18 - 6:22Empecemos con la inteligencia artificial
y la robótica. -
6:22 - 6:25Jorge Heraud es un ingeniero peruano
-
6:25 - 6:26que ahora vive en Silicon Valley,
-
6:26 - 6:31y su compañía creó
el robot escarbador See and Spray, -
6:31 - 6:35y fui a Arkansas a ver
el viaje inaugural de See and Spray. -
6:35 - 6:39Yo esperaba un batallón
de robots como el C3PO -
6:39 - 6:43marchando por los campos
con pinzas arrancando hierbas. -
6:43 - 6:45En cambio, encontré esto:
-
6:45 - 6:48Un tractor con una gran
campana blanca detrás. -
6:48 - 6:51Dentro de la campana hay 24 cámaras
-
6:51 - 6:55que usan visión computarizada
para ver el suelo -
6:55 - 6:57y distinguir las plantas de las hierbas.
-
6:57 - 7:00Y para desplegar con gran precisión
-
7:00 - 7:03pequeños chorros
de fertilizante concentrado, -
7:03 - 7:04o herbicida
-
7:04 - 7:07que quema las malas hierbas.
-
7:07 - 7:09Aprendí cómo la robótica
puede acabar con la práctica -
7:09 - 7:13de esparcir químicos
sobre millones de acres de tierra -
7:13 - 7:18y cómo podemos reducir
el uso de herbicidas cerca de un 90 %. -
7:18 - 7:21Pero el panorama general
es aún más emocionante. -
7:21 - 7:24Las máquinas inteligentes pueden
tratar las plantas individualmente, -
7:24 - 7:26aplicando no solo herbicidas
-
7:26 - 7:28sino fungicidas, insecticidas
-
7:28 - 7:33y fertilizantes planta por planta
en vez de a todo el campo. -
7:33 - 7:35Para que, finalmente,
-
7:35 - 7:38este tipo de agricultura tan específica
-
7:38 - 7:41permita mayor diversidad
y cultivos mixtos en los campos. -
7:41 - 7:46Y las granjas grandes empiecen
a imitar los sistemas naturales -
7:46 - 7:48y mejorar la salud de los suelos.
-
7:48 - 7:52Heraud encarna el pensamiento
de la tercera vía, ¿cierto? -
7:52 - 7:53Los robots, me dijo, no tienen
-
7:53 - 7:55que separarnos de la naturaleza,
-
7:55 - 7:58nos pueden acercar a ella,
la pueden restaurar. -
7:59 - 8:02Diversificar los cultivos será crucial
-
8:02 - 8:04para construir
sistemas alimentarios resistentes. -
8:04 - 8:07Y también, descentralizar la agricultura
-
8:07 - 8:09para cuando granjeros
en una región estén afectados -
8:09 - 8:12en otros sitios se siga cultivando.
-
8:12 - 8:13El aumento de granjas verticales,
-
8:13 - 8:19como esta, construida dentro
de una antigua fundición en Newark, N. J. -
8:19 - 8:23puede jugar un rol importante
en descentralizar la agricultura. -
8:23 - 8:25Granjas aeropónicas
usan una pequeña fracción -
8:26 - 8:29del agua que consumen
las granjas en los campos. -
8:29 - 8:33Y pueden producir alimentos
casi un 40 % más rápido. -
8:33 - 8:35Y situadas dentro y cerca de ciudades,
-
8:35 - 8:36donde se consume alimentos,
-
8:36 - 8:40estas eliminan una gran cantidad
de transporte y residuos alimentarios. -
8:40 - 8:42Al principio me pareció tenebroso,
-
8:42 - 8:44como si fuera “Naves Misteriosas”,
-
8:44 - 8:48el estar cultivando
nuestras frutas y vegetales futuros -
8:48 - 8:51en interiores, sin tierra o sin sol.
-
8:51 - 8:54Y después de pasar semanas
en estas fábricas de plantas, -
8:54 - 8:58curiosamente, empecé a ver
casi perfectamente natural -
8:58 - 9:02dar a las plantas solamente
y exactamente lo que necesitan, -
9:02 - 9:05con cero herbicidas
y con extrema eficiencia. -
9:05 - 9:08De nuevo, vemos a los innovadores
tomando prestada, -
9:08 - 9:12y tal vez hasta elevando,
la sabiduría de ecosistemas naturales. -
9:12 - 9:16Los desarrollos en carne vegetal
y carne alternativa -
9:16 - 9:18son también muy esperanzadores.
-
9:18 - 9:19Y siguen una tendencia similar
-
9:20 - 9:25de producir proteína local, resistente
y con bajas emisiones de carbono. -
9:25 - 9:26Esto emociona a los consumidores,
-
9:26 - 9:27y durante la pandemia
-
9:28 - 9:30hemos visto un aumento del 250 %
-
9:30 - 9:32en la demanda de carnes alternativas.
-
9:32 - 9:35Un estudio de la Revista
de Nutrición Clínica -
9:35 - 9:41descubrió que los participantes
que comían proteinas vegetales -
9:41 - 9:44vieron un descenso
en sus niveles de colesterol, -
9:44 - 9:45en su peso
-
9:45 - 9:48y eventualmente, una reducción del riesgo
de afecciones cardíacas. -
9:48 - 9:52Los posibles beneficios ambientales
de carnes vegetales son asombrosos. -
9:52 - 9:57Incluso, hay potencial en las carnes
creadas en laboratorio o cultivo celular. -
9:57 - 10:01Uma Valeti me dio mi primer plato
de pechuga de pato de laboratorio, -
10:01 - 10:04acabada de cosechar en un biorreactor.
-
10:04 - 10:07Creció de una pequeña muestra de células
-
10:07 - 10:11tomadas de tejido muscular
y tejido adiposo y conjuntivo, -
10:11 - 10:14que es exactamente lo que ingerimos
cuando comemos carne. -
10:14 - 10:17La carne de pato cultivada en laboratorio
o cultivo celular -
10:17 - 10:20tiene muy poca amenaza
de contaminación bacteriana, -
10:20 - 10:24es cerca del 85 % más baja
en emisiones de CO2. -
10:24 - 10:26Al final puede crecer
-
10:26 - 10:30como los cultivos de granjas verticales
en instalaciones descentralizadas -
10:30 - 10:34que no son vulnerables a las
interrupciones de la cadena de suministro. -
10:34 - 10:36Valeti comenzó como cardiólogo
-
10:36 - 10:40quien entendió que los médicos
habían estado desarrollando -
10:40 - 10:44tejido humano y animal
en laboratorios por décadas. -
10:44 - 10:46Se sintió tan inspirado por esto
-
10:46 - 10:51como por la cita de 1931
de Winston Churchill que dice: -
10:51 - 10:54"Debemos escapar del absurdo
de hacer crecer el pollo entero -
10:54 - 10:56para comer la pechuga o el ala,
-
10:56 - 11:00haciéndolas crecer por separado
de forma adecuada". -
11:00 - 11:04Como Heraud, Valeti es
un típico pensador de la tercera vía. -
11:04 - 11:08Él ha recreado una vieja idea
usando tecnología nueva, -
11:08 - 11:12para dar paso a una solución oportuna.
-
11:12 - 11:17He conocido docenas de agricultores,
empresarios e ingenieros -
11:17 - 11:20que emulan el concepto de la tercera vía
en todo el mundo. -
11:20 - 11:23Ellos usan herramientas modernas
de cultivo como CRISPR -
11:23 - 11:28para desarrollar cultivos nutritivos
que resistan la sequía y el calor. -
11:28 - 11:32Están usando IA
para hacer acuicultura sostenible. -
11:32 - 11:34Están hallando vías de eliminar
residuos alimentarios. -
11:34 - 11:36Están incrementando
-
11:36 - 11:38la agricultura de conservación
y el pastoreo controlado. -
11:38 - 11:40Y están reviviendo plantas antiguas,
-
11:40 - 11:43y están reciclando
aguas residuales y aguas grises -
11:43 - 11:46para desarrollar un suministro de agua
a prueba de sequías -
11:47 - 11:48Esta es la conclusión:
-
11:48 - 11:53La innovación humana que una enfoques
viejos y nuevos para producir alimentos -
11:53 - 11:57puede, y creo que podrá, marcar
el sendero de esta tercera vía -
11:57 - 12:01y redefinir los alimentos sostenibles
a gran escala.
- Title:
- El cambio climático se ha vuelto un problema que se puede saborear
- Speaker:
- Amanda Little
- Description:
-
Nuestro sistema alimentario no ha sido diseñado para adaptarse a grandes trastornos como el cambio climático, dice la periodista ambiental Amanda Little. En esta reveladora conversación ella muestra cómo la crisis climática podría devastar nuestro suministro alimentario, y nos presenta a agricultores, empresarios e ingenieros que están repensando, de forma radical, lo que sembramos y comemos, combinando la agricultura tradicional con tecnología de vanguardia para crear un futuro alimentario robusto, resistente y sostenible.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 12:16
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for Climate change is becoming a problem you can taste | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for Climate change is becoming a problem you can taste | ||
Lidia Cámara de la Fuente accepted Spanish subtitles for Climate change is becoming a problem you can taste | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for Climate change is becoming a problem you can taste | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for Climate change is becoming a problem you can taste | ||
Adrian Castillo edited Spanish subtitles for Climate change is becoming a problem you can taste | ||
Adrian Castillo edited Spanish subtitles for Climate change is becoming a problem you can taste | ||
Adrian Castillo edited Spanish subtitles for Climate change is becoming a problem you can taste |