A World of His Own 1

twilight zone

グレゴリ・ウェスト氏の家--

非常に有名な劇作家の一人

氏の部屋

グレゴリ・ウェスト氏--

内気で　物静か
目下　とても幸せ

メアリ-- 温かく　愛情深い

あなたはお仕事をしてなくちゃ

せっつかないでくれ

後世のことを考えてるだけよ

僕のことを考えてくれよ

いつもそうしてるでしょ?

うん　そうだね

十分辛口?

ご主人に決めさせましょう

申し分なし　いつも通り

ご自分のことを仰ってるの?

女主人に決めさせよう

もう決めてますわ

最後の要素:

グレゴリ・ウェスト夫人

グレゴリ?

グレグ　もうやめて

しかたないんだ

グレゴリ ただいま

だめよ グレグ

仕方ない

仕事中なの?

そんなに怖いの?

中断させてないといいけど

あなた　ちょっとだけよ

入って--キスしたいだけ

まさか君が--

どうした?

どうかしたか?

どうしてこんなに早く
帰ったんだ？

映画がよくなかったか?

ええ　あまり

早く帰ることにしたの

ずっと...忙しかったの？

あ　勿論
たくさんやったよ

そう?

あら　グラスを落としたのね

あ　そうだね

何か探してる?

いえ　お部屋の掃除が

必要か見ようと思ったの

そうは思わないね

何をしてるんだね?

何をしてる?

あ　私　その...

壁を調べてるの

それ何?

ああ!

鋏

グレゴリ?

あなた　もしかして

ここに秘密のドアを作ってる？

秘密のドア?

そう言ったの
秘密のドア

いったい僕がここの秘密のドアに
何の用がある?

ええ　いったい何の用かしら？

大丈夫か　君?

ん? あら　さあ

よく分からないわ

本当か?

実は　幻覚が見える気がするの

- 可哀想に
- とても変なのよ

この窓の外に立っていた

ほんの今　ここにね

そうか?

ええ　そうよ

窓から何が見えたか
想像つかないでしょ--

少なくとも私が見えたと
思ったものが分からないでしょ

分からないね

あなたの腕に抱かれた女を
見た気がしたわ

そうなのか?

ええ　あまりにばかげてない？

うん　そうだな

ねぇ--

どんな人か説明して
あげましょうか?

そうだな...

言わせてよ

たっぷりした金髪で

古臭いブラウスに

胸に安っぽいブローチ

ひどい田舎者のスカートを
はいてたわ

滑稽なことに
あなたに飲み物を渡したの

そこまで詳しく
素晴らしい

そうよね

勿論　それを考えたのなら

ばからしいと思ったわよ

だってちょっと考えたら
分かった筈よ

あなたのような
並外れた趣味の人が

興味をもつ筈がないわね

あんな冴えない醜い人に

彼女はそうじゃないよ

ははあ

私が早く帰ると
思わなかったのね?

午後いっぱいいないと
思ったのね?

私を騙せると思ったのね?

いいこと

もう暫く監視してたのよ

いつも私を家から出す−

本当の理由を勘づかないとでも？

「仕事に一人にならなくては」
と言ったわね

偉大で有名な劇作家

偉大で有名な女たらしよ!

なあビクトリア　説明するよ

- 彼女はどこよ?
- 全部説明できる

私の劇「夜の激情」を
覚えてるか？

ええ

覚えてる?

登場人物フィリップを
覚えてるか?

いいから一つ教えて

彼女の名前は?

え?

彼女の名前は?

メアリだ! だがそれは--

「メアリ!」 何とありふれた

頼む　ビクトリア--

- 座って説明を聴いてくれ
- 聴いてるわよ

僕は時々話していたよね

虚構の人物に生き生きと
命が宿り

自分の意思を持つって

劇作家が彼等に何かを
働きかけても

彼等はそうしないんだ

誰の言うことも受け入れない--
とても強くなって

時には話全体を奪うんだ!

分からないわ
何の関係が...

僕に我慢してくれよ

何年もあなたに我慢してきたわ

劇中人物でフィリップが

そんな行動をした最初だ

僕が彼のどんな案を練っても

彼は応じなかった
拒否した

僕の決めたどれも
受け入れなかった

彼は命を持った--
自分の意思を持って!

分かったかい?

話を変えようとしてると
分かったわ

そうじゃない!

これがその話だ

フィリップに命が宿ったんだ!

ある夜　僕が仕事をしてると--

部屋のここで--

フィリップがそのドアから
入ってきた

ま　グレッグ　本当に

ビクトリア　信じてくれ!

彼はそのドアから
入ってきたんだ

ここに来て　座ったんだ

その椅子に...

生きて...

本物の血と肉のある人だ!

僕が彼を創ったんだ

まあ　大変

何をしてる?

精神科が次の議題だと思うわ

信じてくれよ　ビクトリア

劇の人物が本当に生きるんだ

僕は彼等を見　話した

握手さえしたよ

愛さえ交わしたでしょ?

そうだ... いや違う!

どう仕事するか知ってるね

会話や舞台を
テープレコーダーに口述する

欲しい人物を説明する

それを十分うまくやると
人物は命を持つ--

命だ　ビクトリア

するともう劇に人物を
説明する必要すらない

僕はどんな人物も説明できる!

入院すべきだわ

ここでメアリを見たと言ったね？

確かにここで見たわ

じゃどうやって出たんだ?

それが見つけようとしてることよ

窓から出た筈がないね

ここに秘密のドアがないのも
知ってるね

彼女がどう出たか
見せてあげる

君に分かって貰いたいからね

鋏を握る

彼女が説明されてる
テープ部分を切り取る

そのテープを丸める

それを火に投げ入れる

彼女は消える!

創作取り消しだ

収容して貰わなくちゃ

信じてくれよ

何をしてるの?

ちょっと待って

僕達の結婚を救おうと
してるんだ

時間の無駄よ

犬でも猫でも君の好きな
何でもできるが

きっと君はメアリを見たいし

僕も何度も創ったから

彼女の方がずっといい

きっとそうでしょ

鍵を渡して グレゴリ

名前は--メアリ

30歳...

身長165ｃｍ

姿良く

金髪

色白

気取らず控えめな女性

だが　心の愛らしさで

女の本当の美しさがある

情け深く　優しい女性...

思いやりのある女性

柔らかいブラウスを着て...

昔風のブローチをつけ...

ゆったりしたスカート

髪は...

魅力的にまとめられている

進入路を近づいてくる

ポーチを通り

玄関のドアを開け

閉める

廊下を渡り...

こんにちは　ウェスト夫人

どうだね?

なぜ今私をここに?

それは... あ　済まないね
入って

何も心配ないですわ　ウェスト夫人

今度は信じるかい　ビクトリア？

どう思ったか言うわ

これは絶対巧妙な陰謀よ

あなたは秘密のドアから
彼女を出し

人物を生かす
このばかげた話をし

ドアに鍵をかけ

彼女を生き返らせた振りをし

彼女は玄関から入り

私を信じ込ませようと--

私を狂わそうとしてるのよ

私を収容したいのね

僕を収容させようとしてただろ

私を収容させたいのよ

財産を独り占めするために

財産をこの人と共有するために...

僕はただ示したかっただけだ

それで私をここに--
ただ彼女に見せるために?

分かっておくれ　メアリ

ビクトリアは妻なんだ

もう違うわ

このひどい陰謀の後ではね

僕はどうにもできないのか?

そうよ

答を貰ってないわ　グレッグ

まさか僕が君を収容--

そうよ

まただ

ここから出してよ
この鬼

ここから出して　叫ぶわよ

絶対　叫んでやる

なぜ?

また?

なぜ私にこうするの？

ごめんよ　メアリ　だけど...

仕方ない

私は今来たばかりよ

仕方ないよ

そればっかりね

信じないんだね？

君にやって見せれば
いいんだね？

僕に強いて可哀想なメアリを
また帰らせるんだ

ビクトリア...

時々思うよ

私をまた戻さないで

ねぇ　メアリ...

おねがい... やめて

もう耐えられないわ

嗚呼...

許しておくれ　メアリ

だけど彼女は妻なんだ