OTP učna serija 04: Kako prevajati

Ta navodila vsebujejo nekaj uporabnih smernic za prevajanje za prostovoljce TED-ovega Projekta odprtega prevajanja.

Daljši vodnik za prevajanje, ki je omenjen v videu, najdete na http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation

Ta video je bil narejen za prostovoljce, ki sodelujejo v TED-ovem Projektu odprtega prevajanja. TED-ov Projekt odprtega prevajanja prinaša TEDGovore izven meja angleško govorečega sveta z nudenjem podnapisov, interaktivnih transkripcij in možnostjo, da prostovoljci z vsega sveta prevedejo katerikoli govor.
Več izveste na http://www.ted.com/participate/translate

[Kako prevajati]

Večina ljudi vam bo rekla,
da je prevajanje obrt,

ki se je najbolje naučite skozi prakso.

To morda drži,

a še vedno je nekaj pravil,
ki bi se jih naj držali.

Če bi vam dal le en nasvet o prevajanju,

bi to bilo: "Nikoli ne prevajajte besed
in vedno prevajajte pomen."

Najprej se prepričajte,
da resnično razumete

vse besede, termine
in kulturne reference originala,

in če je potrebno, malo raziskujte.

Potem pa pozabite na besede

in si poskušajte predstavljati,
kaj bi govorec rekel,

če bi odraščal govoreč vaš jezik

in bi poskušal podati isto sporočilo.

Tu je pa še nekaj
bolj konkretnih nasvetov,

ki sledijo motu "ne besede, samo pomen".

Ne hitite!

Za prevod imate 30 dni,

zato si dajte dovolj časa,
da poskrbite, da bo vse pravilno.

Poskušajte prenesti govornikov stil.

To vključuje prevajanje šal in humorja,

kar je še posebej pomembno,
če jim sledi slišen smeh,

ker mora gledalec vedeti,
kaj je pripravilo občinstvo do smeha.

Idiomov ne prevajajte dobesedno.

Idiomi so fraze ali besedne zveze,
ki skupaj izražajo neko idejo.

Tak primer je izraz:
"at the drop of a hat."

Tega ne bi prevedli kot "trenutek,
ko je bilo klobuku dovoljeno, da pade,"

ampak bi prevedli pomen izraza.

Najbolj naravno zveneči ekvivalent
tej frazi v vašem jeziku

morda sploh ni idiom,

ampak nekaj takega kot beseda "takoj"
ali besedna zveza "brez odlašanja."

In to je v redu!

Ne izmišljajte si svojih prevodov
za strokovne izraze.

Termini so besede in izrazi,
ki se uporabljajo v določeni stroki.

Vedno bodite pozorni na termine,

kot so imena naprav
ali znanstveni ali ekonomski procesi...

In namesto da ustvarite nov lastni prevod,

poiščite ustrezen ekvivalent, ki ga ljudje
običajno uporabljajo v vašem jeziku.

Velja podobno kot pri idiomih.

Na primer, ko vidite termin,
kot je "root folder",

namesto da ga prevedete
v "direktorij s koreninami",

se morate najprej prepričati,
da razumete, kaj termin v resnici pomeni,

potem pa na spletu poiščite

članke ali spletne strani, ki govorijo
o tem, na kar se "root folder" nanaša.

Na ta način lahko najdete

pravi ekvivalent termina v vašem jeziku.

Še ena stvar, ki si jo morate zapomniti,
je: "če je potrebno, stisnite."

Pri delu s podnapisi

boste pogosto morali stisniti
ali skrajšati besedilo,

da boste ohranili primerno hitrost branja.

Morali boste misliti tudi na stvari,

kot so prelomi podnapisa v dve vrstici,

ne da bi razbili frazo.

A imamo druga navodila,
da vam pomagajo pri tem.

In seveda ne pozabite
na bolj tehnično stran vašega jezika,

kot so slovnica in ločila.

Ko končate, še enkrat poglejte govor
z vključenimi podnapisi,

da še zadnjič preverite,
če so kakšne napake,

potem pa jih pošljete v pregled.

Ko se vam zatakne,

obiščite stran
s svojim jezikom v OTPediji,

da najdete vire,
ki so specifični za vaš jezik,

in prosite za pomoč in ideje
v vaši jezikovni skupini na Facebooku.

Če dobite prevajalsko blokado,

ne pozabite, da ste del skupnosti.

Za še več nasvetov za prevajanje
preberite ta vodič na OTPediji.

In za zdaj, veselo prevajanje
in pisanje transkripcij.