То, чего вы не знаете о браке | Дженна МакКарти | TEDxAmericanRiviera
-
0:12 - 0:14Каждый год в одних только
Соединённых Штатах Америки -
0:14 - 0:182 077 000 пар
-
0:18 - 0:21принимают правовое и духовное решение
-
0:21 - 0:25провести вместе остаток жизни...
-
0:25 - 0:27(Смех)
-
0:27 - 0:30и не заниматься сексом ни с кем другим,
-
0:30 - 0:32никогда.
-
0:33 - 0:35Он покупает кольцо, она покупает платье.
-
0:36 - 0:38Они идут по магазинам
-
0:38 - 0:40закупаться всевозможными вещами.
-
0:40 - 0:42Она ведёт его
-
0:42 - 0:45в школу бальных танцев.
-
0:45 - 0:47И наступает тот самый день.
-
0:47 - 0:50Они предстанют перед Богом, семьёй
-
0:50 - 0:53и каким-то мужиком,
с которым её отец когда-то вёл дела, -
0:53 - 0:55и будут клясться, что ничто,
-
0:55 - 0:57ни ужасная бедность,
-
0:57 - 1:00ни болезнь, угрожающая жизни,
-
1:00 - 1:03ни полное абсолютное несчастье
-
1:03 - 1:06никогда даже самую малость не омрачат
-
1:06 - 1:08их вечную любовь и преданность.
-
1:08 - 1:10(Смех)
-
1:10 - 1:12Эти оптимистичные молодые засранцы
-
1:12 - 1:14обещают уважать и заботится друг о друге
-
1:14 - 1:16несмотря на менопаузу,
-
1:16 - 1:19кризисы среднего возраста,
-
1:19 - 1:22набранные ими в сумме 50 килограмм
-
1:22 - 1:25до того далёкого дня,
-
1:25 - 1:28когда один из них наконец сможет
-
1:28 - 1:30покоиться с миром.
-
1:30 - 1:33Потому что больше невыносимо
слушать этот храп. -
1:33 - 1:35И тогда они напьются вдрызг,
-
1:35 - 1:38и будут швырять тортом друг другу в лицо,
и танцевать макарену, -
1:38 - 1:40и мы будем там
-
1:40 - 1:42осыпать их полотенцами и тостерами,
-
1:42 - 1:44пить их халявную выпивку
-
1:44 - 1:46и бросать в них рис
-
1:46 - 1:48каждый раз —
-
1:48 - 1:50хоть мы и знаем,
-
1:50 - 1:52что по статистике
-
1:52 - 1:55половина из них разведётся
в течение десяти лет. -
1:55 - 1:58(Смех)
-
1:58 - 2:00Конечно, другая половина
не разведётся, да? -
2:00 - 2:03Они продолжат забывать о годовщинах,
-
2:03 - 2:06спорить, куда поехать в отпуск,
-
2:06 - 2:08и вести дебаты о том, какой стороной
-
2:08 - 2:12должна висеть туалетная бумага.
-
2:12 - 2:14И некоторые из них
-
2:14 - 2:18даже будут всё ещё наслаждаться
обществом друг друга, -
2:18 - 2:21когда ни один из них не сможет
больше жевать твёрдую пищу. -
2:21 - 2:24И исследователи хотят знать почему.
-
2:24 - 2:27Не нужно использовать двойной слепой
метод и проверку на эффект плацебо -
2:27 - 2:31чтобы понять, почему распадаются браки.
-
2:31 - 2:33Неуважение, скука,
-
2:33 - 2:36слишком много времени на фейсбуке,
-
2:36 - 2:38секс с другими людьми.
-
2:38 - 2:41Но можно взять
и прямые противоположности этому — -
2:41 - 2:44уважение, веселье,
-
2:44 - 2:46отсутствие интернета,
-
2:46 - 2:49строжайшая моногамия —
-
2:50 - 2:53и несмотря на это, всё может
отправиться в тартарары. -
2:53 - 2:56Что происходит, когда этого не случается?
-
2:56 - 2:58Что делают те, кто добирается до финиша
-
2:58 - 3:01в виде соседних могил,
-
3:01 - 3:02что они имеют общего?
-
3:02 - 3:04Что они делают правильно?
-
3:04 - 3:07Чему мы можем у них научиться?
-
3:07 - 3:11И если вы ещё счастливо спите одни,
-
3:11 - 3:13почему вы должны перестать это делать
-
3:13 - 3:15и так перекроить жизнь,
-
3:15 - 3:18чтобы найти этого одного
особенного человека, -
3:18 - 3:21которого вы сможете раздражать
до конца вашей жизни? -
3:21 - 3:24Исследователи потратили миллиарды
денег налогоплательщиков, -
3:24 - 3:26пытаясь это узнать.
-
3:26 - 3:28Они следили за счастливыми парами,
-
3:28 - 3:31и изучали каждое их движение
и особенности. -
3:31 - 3:33И пытались выявить,
-
3:33 - 3:35что же отличает их
-
3:35 - 3:37от менее удачливых соседей и друзей.
-
3:37 - 3:39И оказывается,
-
3:39 - 3:40что истории успеха
-
3:40 - 3:43имеют некоторые общие черты,
-
3:43 - 3:46кроме того что они не занимаются сексом
с другими людьми. -
3:46 - 3:49Например, в самых счастливых браках
-
3:49 - 3:52жена стройнее и привлекательнее мужа.
-
3:52 - 3:53(Смех)
-
3:53 - 3:56Очевидно, верно.
-
3:56 - 3:58Очевидно, что это ведёт к счастью в браке,
-
3:58 - 4:00мы, женщины, сильно переживаем о том,
-
4:00 - 4:02чтобы быть стройными и хорошо выглядеть,
-
4:02 - 4:05в то время как мужчин, в основном,
волнует секс... -
4:05 - 4:07в идеале с женщинами,
-
4:07 - 4:09которые стройнее
и привлекательнее их самих. -
4:09 - 4:11Прелесть этого исследования в том,
-
4:11 - 4:13что никто не предполагает,
что для счастья -
4:13 - 4:15женщины должны быть стройными;
-
4:15 - 4:18мы просто должны быть стройнее,
чем наши партнёры. -
4:18 - 4:20Так что вместо всего этого утомительного
-
4:20 - 4:22сидения на диетах и тренировок,
-
4:22 - 4:26мы просто должны подождать,
пока они растолстеют, -
4:26 - 4:28может, испечь пару пирогов.
-
4:28 - 4:30Это приятно знать,
-
4:30 - 4:33и не то, чтобы очень сложно сделать.
-
4:33 - 4:35Исследования также предполагают,
-
4:35 - 4:37что счастливейшие пары
-
4:37 - 4:39сосредотачиваются на позитивных моментах.
-
4:39 - 4:41Например, счастливая жена
-
4:41 - 4:44вместо того, чтобы указывать
на растущее пузо мужа -
4:44 - 4:46или предлагать ему сходить на пробежку,
-
4:46 - 4:48может сказать,
-
4:48 - 4:51«Ой, дорогой, спасибо,
что ты так стараешься, -
4:51 - 4:54сделать меня относительно стройнее».
-
4:54 - 4:57Эти пары могут найти хорошее
в любых ситуациях. -
4:57 - 4:59«Да, было ужасно,
-
4:59 - 5:02когда всё, что у нас было,
сгорело в пожаре, -
5:02 - 5:05но довольно неплохо спать под звёздами,
-
5:05 - 5:07и хорошо, что у тебя есть
эта жировая прослойка, -
5:07 - 5:09чтобы мы могли согреться».
-
5:09 - 5:12Одно из моих
любимых исследований обнаружило, -
5:12 - 5:15что чем более склонен муж
выполнять работу по дому, -
5:15 - 5:18тем более привлекательным
жена будет его считать. -
5:18 - 5:22Ведь нам нужно было исследование,
чтобы это выяснить. -
5:22 - 5:24Но вот, что здесь происходит.
-
5:24 - 5:27Чем больше он привлекателен для неё,
тем больше у них секса, -
5:27 - 5:29чем больше секса,
тем лучше он к ней относится; -
5:29 - 5:31чем лучше он к ней относится,
-
5:31 - 5:34тем меньше она ворчит из-за мокрых
полотенец на кровати — -
5:34 - 5:37и, в конечном счёте,
они будут жить долго и счастливо. -
5:37 - 5:40Другими словами, мужчины,
может быть, вы захотите проявлять -
5:40 - 5:43немного больше активности
в домашних делах. -
5:43 - 5:45Вот интересный момент.
-
5:45 - 5:47В одном исследовании выяснилось,
-
5:47 - 5:50что люди, которые улыбаются
на детских фотографиях, -
5:50 - 5:52с меньшей вероятностью разводятся.
-
5:53 - 5:56Это настоящее исследование,
и позвольте мне пояснить. -
5:56 - 5:58Исследователи не использовали
-
5:58 - 6:00задокументированные самоописания
счастья в детстве -
6:00 - 6:02или хотя бы старые дневники.
-
6:02 - 6:04Данные основывались полностью
-
6:04 - 6:07на том, выглядели ли люди счастливыми
-
6:07 - 6:09на этих фотографиях.
-
6:09 - 6:12Я не знаю, сколько вам всем лет,
-
6:12 - 6:14но когда я была ребёнком,
-
6:14 - 6:17мои родители делали фотографии
специальной камерой, -
6:17 - 6:19в которой было кое-что,
что называлось плёнкой, -
6:19 - 6:22и, ей-богу, плёнка была дорогой.
-
6:23 - 6:25Вас не снимали 300 раз
-
6:25 - 6:28в скорострельном цифровом режиме
и не выбирали затем -
6:28 - 6:30самое лучшее и улыбчивое фото
-
6:30 - 6:32для рождественской открытки.
-
6:32 - 6:34О нет.
-
6:34 - 6:36Они одевали тебя, ставили по струнке,
-
6:36 - 6:39и ты улыбался для чёртовой камеры,
как тебе сказали, -
6:39 - 6:41а то не видать тебе было
подарков к дню рождения. -
6:41 - 6:43С тех пор у меня осталась огромная куча
-
6:43 - 6:45фальшивосчастливых детских фотографий,
-
6:45 - 6:48и я рада, что благодаря им
-
6:48 - 6:50я менее склонна развестись.
-
6:50 - 6:52Что ещё можно сделать,
-
6:52 - 6:54чтобы обезопасить брак?
-
6:54 - 6:57Не получать Оскар за лучшую женскую роль.
-
6:57 - 6:59(Смех)
-
6:59 - 7:00Я серьёзно.
-
7:00 - 7:03Бетти Дэвис, Джоан Кроуфорд,
Хэлли Берри, Хилари Суонк, -
7:03 - 7:05Сандра Буллок, Риз Уизерспун —
-
7:05 - 7:07все они расстались с мужьями
-
7:07 - 7:09вскоре после того,
как им вручили эту статуэтку. -
7:09 - 7:11Это называют проклятьем Оскара.
-
7:11 - 7:13Это как чёрная метка для брака,
-
7:13 - 7:16её нужно избегать.
-
7:16 - 7:19Не только успешная карьера в кино
-
7:19 - 7:20опасна.
-
7:20 - 7:24Оказывается,
всего лишь просмотр романтической комедии -
7:24 - 7:27приводит к резкому обвалу
удовлетворённости отношениями. -
7:27 - 7:29(Смех)
-
7:29 - 7:31По-видимому, горькое осознание того,
-
7:31 - 7:35что это могло бы случиться с нами,
но, очевидно, не случилось, -
7:35 - 7:37и, наверное, никогда не случится,
-
7:37 - 7:39заставляет наши жизни казаться
-
7:39 - 7:41невыносимо мрачными в сравнении.
-
7:41 - 7:43И теоретически, я предполагаю,
-
7:43 - 7:46что если бы мы выбрали фильм,
где кого-нибудь жестоко убивают -
7:46 - 7:48или он умирает в горящем автомобиле,
-
7:48 - 7:51мы, скорее, выйдем из кинотеатра
-
7:51 - 7:54с чувством, что у нас всё хорошо.
-
7:54 - 7:57Пить алкоголь, кажется,
-
7:57 - 7:59плохо влияет на брак.
-
7:59 - 8:01Ага.
-
8:02 - 8:04Я не могу вам больше про это рассказать,
-
8:04 - 8:06потому что я перестала читать
после заголовка. -
8:06 - 8:07Но вот страшное:
-
8:07 - 8:09развод заразителен.
-
8:10 - 8:13Всё правильно, когда ваша близкая пара
друзей расстаётся, -
8:13 - 8:15это увеличивает вашу
вероятность развестись -
8:15 - 8:18на 75 процентов.
-
8:18 - 8:21Я должна отметить,
что этот момент я вообще не понимаю. -
8:21 - 8:23Мой муж и я
-
8:23 - 8:26видели, как довольно много наших друзей
прошли через развод -
8:26 - 8:28и затем мучились —
-
8:28 - 8:31быть в нашем возрасте без партнёра
-
8:31 - 8:33в эпоху секстинга, виагры
-
8:33 - 8:35и сайтов знакомств.
-
8:35 - 8:38Я думаю, что они сделали
для моего брака больше, -
8:38 - 8:40чем десятилетия психотерапии.
-
8:41 - 8:43Вы, может быть, задаётесь вопросом,
-
8:43 - 8:46почему кто-то вообще вступает в брак?
-
8:47 - 8:50Федеральные органы
государственной власти США -
8:50 - 8:52перечисляют более тысячи
правовых преимуществ -
8:52 - 8:54быть чьим-то супругом —
-
8:54 - 8:57список, который включает
права посещения в тюрьме, -
8:57 - 8:59надеюсь, они вам
никогда не понадобятся. -
8:59 - 9:02Но кроме сильных федеральных бонусов,
-
9:03 - 9:05женатые люди зарабатывают больше денег.
-
9:05 - 9:07Мы здоровее,
-
9:07 - 9:10физически и эмоционально.
-
9:10 - 9:12Мы воспитываем более
счастливых, уравновешенных -
9:12 - 9:15и более успешных детей.
-
9:15 - 9:17Мы чаще занимаемся сексом,
-
9:17 - 9:19чем наши якобы вовсю пользующиеся
своей свободой друзья — -
9:19 - 9:21хотите верьте, хотите нет.
-
9:21 - 9:23Мы даже живём дольше,
-
9:23 - 9:25что довольно мощный аргумент
-
9:25 - 9:27для того, чтобы вступить в брак с тем,
-
9:27 - 9:29кто тебе и так сильно нравится.
-
9:30 - 9:34Если вы сейчас не ощущаете
-
9:34 - 9:36радость совместного налогового возврата,
-
9:36 - 9:39я не скажу вам, как найти человека,
любящего работу по дому, -
9:39 - 9:42примерно идеального размера
и привлекательности, -
9:42 - 9:45который предпочитает фильмы ужасов,
у которого нет друзей, -
9:45 - 9:46балансирующих на грани развода,
-
9:46 - 9:49но я могу только подстегнуть вас
попытаться, -
9:49 - 9:51потому что выгода, как я упоминала,
-
9:51 - 9:53значительна.
-
9:53 - 9:56Суть в том, что вне зависимости от того,
женаты ли вы или в поиске, -
9:56 - 9:59я верю в брак как институт,
-
9:59 - 10:02достойный стремления к нему и защиты.
-
10:02 - 10:04Надеюсь, что вы воспользуетесь
этой информацией, -
10:04 - 10:06чтобы оценить ваши достоинства
-
10:06 - 10:08и факторы риска.
-
10:08 - 10:10Например, мой брак,
-
10:10 - 10:12я бы сказала, в порядке.
-
10:13 - 10:14Правда, с одной стороны
-
10:14 - 10:17мой муж раздражающе худой
-
10:17 - 10:19и невероятно красивый.
-
10:19 - 10:22И, очевидно, мне придётся его раскормить.
-
10:22 - 10:24Как я сказала,
у нас есть друзья в разводе, -
10:24 - 10:26которые могут тайно или подсознательно
-
10:26 - 10:28пытаться нас разлучить.
-
10:28 - 10:31Так что нам стóит за этим следить.
-
10:32 - 10:34И нам нравится выпить коктейль или два.
-
10:34 - 10:36С другой стороны,
-
10:36 - 10:38у меня есть псевдосчастливые
детские фото. -
10:38 - 10:41И мой муж часто занимается
домашней работой -
10:41 - 10:44и был бы рад никогда больше не видеть
-
10:44 - 10:46ни одной романтической комедии в жизни.
-
10:46 - 10:49Так что это всё в мою пользу.
-
10:49 - 10:51Но на всякий случай,
-
10:51 - 10:53я должна сильно постараться
-
10:53 - 10:56не выиграть Оскар в ближайшее время.
-
10:56 - 10:58И для блага ваших отношений,
-
10:58 - 11:00я советую вам сделать то же.
-
11:01 - 11:03Увидимся позже у бара.
-
11:03 - 11:08(Аплодисменты)
- Title:
- То, чего вы не знаете о браке | Дженна МакКарти | TEDxAmericanRiviera
- Description:
-
В этом весёлом выступлении писательница Дженна МакКарти делится удивительным исследованиями того, как браки (и особенно счастливые браки) на самом деле работают. Совет: не пытайтесь выиграть Оскар за лучшую женскую роль.
Это выступление записано на мероприятии TEDx, независимо организованном местным сообществом с использованием формата конференций TED. Узнайте больше на http://ted.com/tedx
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 11:25
Retired user edited Russian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Dimitra Papageorgiou approved Russian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Anna Shcherbakova accepted Russian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Anna Shcherbakova edited Russian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Anna Shcherbakova edited Russian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Anna Shcherbakova edited Russian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Anna Shcherbakova edited Russian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera | ||
Anna Shcherbakova edited Russian subtitles for What you don't know about marriage | Jenna McCarthy | TEDxAmericanRiviera |