Hallo Rebecca!
Bitte überarbeite das Video noch einmal gemäß der 21/42-Regel:
- Im Editor gibt es noch einige rote Ausrufezeichen. Da musst du entweder kürzen, sodass du auf max. 21,0 Zeichen pro Sekunde kommst (das siehst du, wenn du reinklickst), oder du musst an einer passenden Stelle einen Zeilenumbruch einfügen.
- Zeilen unter 43 Zeichen nicht umbrechen.
- In einem zweizeiligen UT darf eine Zeile nicht kürzer als 50 % der anderen sein.

Titel und Beschreibung müssen noch übersetzt werden (im Editor oben links). "Und" und "Nun" am Satzanfang weglassen.

Viele deiner Sätze haben noch eine englische Satzstruktur, das passt mit deutschen Wörtern nicht zusammen. Genaues Übersetzen bedeutet nicht, den englischen Satzbau gleich mit zu übernehmen. Der Text sollte am Ende so klingen, als wäre die Rednerin deutsche Muttersprachlerin gewesen. Der Inhalt muss stimmen, aber in der Grammatik bist du frei.
Am besten gehst du zuerst auf den Tab "Untertitel" hier daneben und liest deinen Text erst noch mal ohne englische Vorlage daneben durch. Frag dich bei holprigen Stellen, wie du den Inhalt in eigenen Worten einer deutschen Bekannten erzählen würdest. Das ist dann meist die bessere Version.

Am Anfang gibt es beim Übersetzen und Untertiteln noch viel zu lernen. Ich hoffe aber, du bleibst dran. Du wirst sehen, vieles wird bald leichter werden. Lass dir für die Überarbeitung ruhig Zeit. Wichtig ist, dass du gründlich bist.
Falls du noch Fragen hast, schick mir bitte eine Nachricht, ich helfe dir gern weiter.
Liebe Grüße,
Johanna