«دنیا صحنه نمایشی بیش نیست»
-
0:05 - 0:07«دنیا صحنه نمایشی بیش نیست»
-
0:07 - 0:09از «هر طور میل شماست»
-
0:09 - 0:11شعری از: ویلیام شکسپیر
-
0:12 - 0:16دنیا صحنه نمایشی بیش نیست،
-
0:16 - 0:19و زنان و مردان، همگی،
جز بازیگرانش نیستند؛ -
0:19 - 0:22هر یک وارد شده و خارج میشوند؛
-
0:22 - 0:26و هر فرد در زندگی خود
نقشهای بسیاری را بازی میکند -
0:26 - 0:32و نمایشهایش در هفت دوره اجرا میشوند.
-
0:32 - 0:33نخست، نوزادی است
-
0:33 - 0:36که گریه میکند و
در آغوش پرستارش بالا میآورد، -
0:36 - 0:40سپس دانشآموزی بهانهگیر با کیفدستیاش
-
0:40 - 0:43که صبح صورتش را شسته و مانند حلزون
-
0:43 - 0:46با بیمیلی به سمت مدرسه میخزد.
-
0:46 - 0:49سپس عاشقی است
-
0:49 - 0:52که همچون کورهای آتشین آه میکشد،
با تصنیفی اندوهناک -
0:52 - 0:56که از ابروی یارش سروده است.
-
0:56 - 0:57بَعد یک سرباز،
-
0:57 - 1:01مملو از سوگندهای عجیب،
و ریشو چون پلنگ، -
1:01 - 1:04حریص برای افتخار،
سریع و چالاک در نزاع، -
1:04 - 1:07به دنبال شهرت پوشالی،
-
1:07 - 1:11حتی در مقابل توپهای جنگی.
-
1:11 - 1:15و سپس یک قاضی،
-
1:15 - 1:18با شکمی برآمده از خوردن خروسهای عقیمشده،
-
1:18 - 1:22با چشمانی تیزبین و محاسن مرتب،
-
1:22 - 1:27پر از ضربالمثلهای
خردمندانه و مثالهای نو؛ -
1:27 - 1:31و اینگونه نقشش را بازی میکند.
-
1:31 - 1:32در پرده ششم نمایش
-
1:32 - 1:37به پیرمردی لاغر و صندلپوش تبدیل میشود،
-
1:37 - 1:40با عینکی روی بینی
و کیف پولی در کنارش؛ -
1:40 - 1:43شلوارهای جوانیاش که
به خوبی نگاهشان داشته، -
1:43 - 1:48برای پاهای لاغرش خیلی گشاد شدهاند؛
و صدای بلند مردانهاش، -
1:48 - 1:52دوباره به صدای زیر بچهگانه تبدیل میشوند،
-
1:52 - 1:56گویی با صدایش، فلوت و سوت مینوازد.
-
1:56 - 1:58آخرین صحنه نمایش،
-
1:58 - 2:03که پایانی است بر این
تاریخچهی عجیب و پرماجرا، -
2:03 - 2:09دومین دورهی کودکی است
و فراموشی کامل؛ -
2:09 - 2:19بدون دندان، بدون چشم، بدون مزه،
بدون هیچ چیز.
- Title:
- «دنیا صحنه نمایشی بیش نیست»
- Speaker:
- ویلیام شکسپیر
- Description:
-
more » « less
شعر کامل را ببینید: ://ed.ted.com/lessons/all-the-world-s-a-stage-by-william-shakespeare
این انیمیشن، بخشی از مجموعه TED-Ed به نام «شعری برای آن وجود دارد» است؛ که دربرگیرنده تفسیرهایی متحرک از شعرهای قدیمی و جدیدی هستند که به برخی از بزرگترین احساسات زندگی، زبان می‌دهند.
شعر از ویلیام شکسپیر، کارگردانی توسط Jeffig Le Bars و Jérémie Balais
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 02:27
|
Leila Ataei approved Persian subtitles for "All the World's a Stage" | |
|
|
Leila Ataei accepted Persian subtitles for "All the World's a Stage" | |
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for "All the World's a Stage" | |
|
Pedram Pourasgari edited Persian subtitles for "All the World's a Stage" | |
|
|
Pedram Pourasgari edited Persian subtitles for "All the World's a Stage" | |
|
RAHAA IMANII edited Persian subtitles for "All the World's a Stage" | |
|
|
RAHAA IMANII edited Persian subtitles for "All the World's a Stage" | |
|
|
RAHAA IMANII edited Persian subtitles for "All the World's a Stage" |