Return to Video

"Todo el mundo es un escenario"

  • 0:05 - 0:07
    "Todo el mundo es un escenario"
  • 0:07 - 0:09
    desde "Como gustéis"
  • 0:09 - 0:11
    de William Shakespeare.
  • 0:12 - 0:16
    Todo el mundo es un escenario,
  • 0:16 - 0:19
    y todos los hombres y mujeres
    son meros actores;
  • 0:19 - 0:22
    tienen sus salidas y sus entradas;
  • 0:22 - 0:26
    y un hombre puede representar
    muchos papeles,
  • 0:26 - 0:30
    siendo sus actos en siete edades.
  • 0:32 - 0:33
    Al principio el infante,
  • 0:33 - 0:36
    que llora y vomita
    en los brazos de la nodriza;
  • 0:36 - 0:40
    y luego el quejoso escolar su cartera
  • 0:40 - 0:43
    y su brillante cara matutina,
    arrastrándose como caracol
  • 0:43 - 0:45
    a regañadientes a la escuela.
  • 0:46 - 0:48
    Y después el amante
  • 0:49 - 0:52
    suspirando como fragua,
    con una balada quejumbrosa
  • 0:52 - 0:55
    compuesta por la ceño de su amada.
  • 0:56 - 0:57
    Después un soldado,
  • 0:57 - 1:01
    lleno de extrañas bravuconadas,
    bigotudo cual leopardo,
  • 1:01 - 1:04
    celoso del honor,
    súbito y pronto en la lucha,
  • 1:04 - 1:07
    buscano la efímera reputación
  • 1:07 - 1:11
    hasta en la boca del cañón.
  • 1:11 - 1:14
    Y después la justicia,
  • 1:15 - 1:18
    de redondo y prominente estómago,
  • 1:18 - 1:22
    de mirada severa y
    barba de corte formal,
  • 1:22 - 1:27
    llena de sesudos dichos
    y modernas citas;
  • 1:27 - 1:30
    y así desempeña su papel.
  • 1:31 - 1:33
    En la sexta edad cambia
  • 1:33 - 1:37
    al flaco y suelto pantalón,
  • 1:37 - 1:40
    con anteojos en la nariz y
    bolsa en el costado;
  • 1:40 - 1:44
    sus calcetines juveniles, bien
    conservados, un mundo muy ancho
  • 1:44 - 1:48
    para su cuerpo encogido
    y su gran voz viril,
  • 1:48 - 1:51
    se vuelve de nuevo un agudo
    resoplido infantil
  • 1:52 - 1:55
    y silba en su sonido.
  • 1:56 - 1:58
    La última escena de todas,
  • 1:58 - 2:02
    que termina esta historia extraña
    y llena de eventos,
  • 2:03 - 2:09
    es la segunda infancia y el mero olvido;
  • 2:09 - 2:19
    sin dientes, sin ojos,
    sin gusto, sin nada.
Title:
"Todo el mundo es un escenario"
Speaker:
William Shakespeare
Description:

Vea el poema completo en: https://ed.ted.com/lessons/all-the-world-s-a-stage-by-william-shakespeare

Esta animación es parte de la serie de TED-ED "Hay un poema para eso", que presenta interpretaciones animadas de poemas tanto nuevos como viejos que dan un lenguaje a algunos de los sentimientos más grandes de la vida.

Poema por William Shakespeare, dirigido por Jeffig Le Bars y Jérémie Balais.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:27
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for "All the World's a Stage"
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for "All the World's a Stage"
Silvina Katz accepted Spanish subtitles for "All the World's a Stage"
Sonia Escudero Sánchez edited Spanish subtitles for "All the World's a Stage"
Sonia Escudero Sánchez edited Spanish subtitles for "All the World's a Stage"
Sonia Escudero Sánchez edited Spanish subtitles for "All the World's a Stage"

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.