Do Ho Suh: "Rubbing / Loving" | Art21 "Exclusive"

[Do Ho Suh : "Friction / Amour]

J'ai un ami commun qui quitait
cet appartement

Alors je l'ai pris.

Je n'ai jamais vécu ailleurs qu'à New York

Ici, c''est le premier et le
dernier endroit.

J'ai eu un entretien avec le propriétaire
de l'appartement

Ils avaient entendu dire que
je suis un artiste

Ils étaient assez inquiets

Ils n'étaient pas surs que je puisse
réellement payer le loyer

Mais ils m'ont laissé vivre ici

Cela a été ma maison et mon studio
durant 18 ans

Ma carrière artistique a commencé
à partir de la.

Tout mon travail consiste à prendre
le lieu en compte

Et quelque part, le commémorer.

La personne qui achètera cet endroit
va le rénover

et tout disparaitra

C'est un endroit significatif
pour la famille

et pour moi aussi

J'ai vécu ici et là depuis que
j'ai quitté la Corée

Je vis à Londres maintenant

C'est un ajustement constant

J'essaie de comprendre ma vie comme un
mouvement, au travers de différents endroits

- Vous pouvez le faire aussi

- Oui ne vous inquiétez pas.

- Je sais...

- [la femme] Nous venons de le réparer!

[Tout le monde rit]

- [Suh] oui

Une fois que ce projet sera terminé,
et détaché de cet espace

Je l'emmenerai probablement et
le montrerai ailleurs, dans le futur

C'est un peu compliqué de
le retirer des objets

Mais si vous le faites en faisant très
attention, il conserve la forme des objets.

J'étais toujours à la recherche
d'autres significations

pour capturer l'information donnée
par l'espace

cela manquait dans la version
où j'utilisais le tissus

Lorsque je l'ai découverte à travers du frottement

les souvenirs associés à ces détails
sont venus

Et il y en a des centaines de millier

Lorsque j'ai fait des versions textiles
de cet espace

Arthur, le propriètaire, appuyait
mon projet avec beaucoup d'émotions

Vous savez, je ne sais pas très bien
ce qu'il comprenait à l'époque,

mais il m'a toujours laissé faire les
choses les plus folles avec cet endroit.

Si j'écris "frotter" (rubbing) en coréen

les gens peuvent lire "aimer" (loving)

Parce qu'il n'y a pas de claire
distinction entre le "r" et le "l" dans l'alphabet coréen

Je pense que le geste de frotter est
vraiment un geste d'amour fort

Alors, c'est comme cela que j'ai fait
la connection entre frotter et aimer.

Et c'est ainsi que le titre est né

Mon énergie s'est accumulée

Et quelque part, je pense que
mon frottement montre cela.

La partie la plus sombre - les poignées
et les verrous-

sont les objets que vous touchez
le plus souvent

Et imaginez combien de fois

j'ai allumé ou éteint cet interupteur quand
je vivais ici durant ces 18 années.

J'essaie de montrer les strates du temps

De loin, cela ressemble à un dessin

plus vous vous approchez,
plus cela devient vraiment comme une sculpture,
en trois dimensions

A un moment, cela passe du deux dimensions au tridimensionnel

Arthur, il souffrait de la maladie
d'Alzheimer

Quelques mois avant qu'il ne meure

J'ai fait un effort particulier pour lui

Il m'a prévenu qu'il ne se souviendrait
peut être pas de moi

Je m'étais préparé pour ça,

Mais nous avons fini par discuter
pendant deux heures

Alors à la fin de la journée,

Je luis ai demandé de venir pour
voir ce que nous faisions

Je lui ai montré et il a dit :

"Oh, il n'y a pas grand chose à voir!"

Vous savez, c'est compréhensible.

Mais il s'est assis et il m'a dit,

"Tu peux faire ce que tu veux de
cette maison"

Et j'ai failli éclater en sanglots

Parce que c'est exactement ce qu'il
m'avait dit treize ans plus tôt

Lorsque j'étais en train de mesurer
le hall à 4h du matin

Je ne voulais pas déranger
les autres personnes

Il est descendu doucement

Il m'a vu mesurer le coin

et il a dit "qu'est ce que tu fais?"

Et j'ai essayé de lui explique [rires]

Vous savez, à propos du projet

Et il a répété exactement la même chose :

"fais ce que tu veux."