Return to Video

Porque é que devemos ler "Don Quixote"? — Ilan Stavans

  • 0:10 - 0:12
    Montado no seu ginete esquelético,
  • 0:12 - 0:14
    o protagonista de Don Quixote
  • 0:14 - 0:16
    ataca um exército de gigantes.
  • 0:16 - 0:18
    Aos seus olhos, é o seu dever
  • 0:18 - 0:21
    vencer aqueles colossos
  • 0:21 - 0:24
    em nome da sua amada, Dulcineia.
  • 0:25 - 0:28
    Contudo, este ato de bravura
    é mal concebido,
  • 0:29 - 0:31
    Como lhe explica
    o seu escudeiro, Sancho Pança,
  • 0:31 - 0:34
    vezes sem conta, eles não são gigantes,
  • 0:35 - 0:37
    são moinhos de vento.
  • 0:37 - 0:39
    Don Quixote é irredutível,
  • 0:39 - 0:42
    mas, cedo, a sua lança penetrante
    é apanhada pelas velas.
  • 0:43 - 0:44
    Sem desanimar,
  • 0:44 - 0:47
    o cavaleiro levanta-se, orgulhoso,
  • 0:47 - 0:50
    ainda mais convencido da sua missão.
  • 0:51 - 0:52
    Esta sequência resume
  • 0:52 - 0:56
    grande parte do que amamos
    em Don Quixote,
  • 0:56 - 0:59
    o conto épico, sem lógica,
    e cheio de alma
  • 0:59 - 1:00
    de Alonso Quijano,
  • 1:01 - 1:03
    que acaba por ser o desastrado
    mas valoroso
  • 1:03 - 1:05
    Don Quixote de la Mancha,
  • 1:05 - 1:09
    conhecido por o Cavaleiro
    da Triste Figura.
  • 1:09 - 1:11
    Originalmente publicado em dois volumes,
  • 1:12 - 1:13
    a narrativa segue Don Quixote
  • 1:13 - 1:16
    enquanto ele viaja pelo centro
    e pelo norte de Espanha,
  • 1:16 - 1:19
    lutando contra as forças do mal.
  • 1:20 - 1:23
    Apesar da exaltada imaginação
    de Don Quixote,
  • 1:23 - 1:25
    o seu criador, Miguel de Cervantes,
  • 1:25 - 1:28
    nunca podia imaginar
    que o seu livro
  • 1:28 - 1:32
    ia ser o romance mais vendido
    de todos os tempos.
  • 1:32 - 1:34
    Com exceção de cinco anos
    como soldado
  • 1:34 - 1:37
    e de mais cinco anos
    escravizado por piratas,
  • 1:37 - 1:40
    Cervantes passou a maior
    parte da sua vida
  • 1:40 - 1:43
    como poeta e dramaturgo
    em dificuldades.
  • 1:43 - 1:45
    Foi só com mais de 50 anos
  • 1:45 - 1:48
    que publicou a sua maior criação,
  • 1:48 - 1:52
    uma sátira épica aos romances
    de cavalaria.
  • 1:52 - 1:54
    Naquela época,
  • 1:54 - 1:56
    os livros medievais
    de crónicas de aventuras
  • 1:56 - 1:58
    de cavaleiros e do seu código de moral
  • 1:58 - 2:00
    dominavam a cultura europeia.
  • 2:00 - 2:02
    Embora Cervantes gostasse deles,
  • 2:03 - 2:05
    estava cansado daqueles
    volumes repetitivos
  • 2:05 - 2:08
    que se dedicavam mais
    a listar proezas heroicas
  • 2:08 - 2:10
    do que no desenvolvimento das personagens.
  • 2:10 - 2:13
    Para os provocar,
    escreveu Don Quixote,
  • 2:13 - 2:16
    a história de um fidalgo,
    ou nobre ocioso,
  • 2:16 - 2:18
    que passa os dias e as noites
  • 2:18 - 2:20
    a ler romances de cavalaria.
  • 2:21 - 2:23
    Enlouquecido com aquelas histórias,
  • 2:23 - 2:27
    imagina-se um paladino
    dos desfavorecidos.
  • 2:27 - 2:28
    Todos na sua aldeia
  • 2:28 - 2:31
    tentam convencê-lo a abandonar
    a sua loucura,
  • 2:31 - 2:34
    chegando ao ponto de queimarem
  • 2:34 - 2:37
    alguns dos livros fantásticos
    da sua biblioteca pessoal.
  • 2:38 - 2:40
    Mas Don Quixote é imparável.
  • 2:40 - 2:43
    Enfia uma velha armadura reluzente,
  • 2:43 - 2:45
    monta no seu corcel esquelético,
  • 2:45 - 2:48
    e abandona a aldeia, à procura de glória.
  • 2:48 - 2:50
    O romance de Cervantes
  • 2:50 - 2:52
    desenvolve uma série de episódios
  • 2:52 - 2:55
    pormenorizando as desventuras
    do valoroso cavaleiro.
  • 2:55 - 2:57
    Mas, ao contrário dos livros de cavalaria
  • 2:57 - 3:00
    e talvez de toda a anterior ficção,
  • 3:00 - 3:03
    a história de Cervantes investiga profundamente
  • 3:03 - 3:05
    a vida interior do protagonista.
  • 3:05 - 3:09
    Don Quixote amadurece
    à medida que a narrativa evolui,
  • 3:09 - 3:12
    passando por uma transformação visível.
  • 3:12 - 3:14
    Esta novidade literária
  • 3:14 - 3:17
    levou muitos eruditos
    a chamar a Don Quixote
  • 3:17 - 3:19
    o primeiro romance moderno.
  • 3:20 - 3:24
    Esta evolução da personagem
    não ocorre isoladamente.
  • 3:24 - 3:26
    Logo de início, Don Quixote
    é acompanhado
  • 3:26 - 3:28
    por um aldeão-nomeado-escudeiro,
  • 3:28 - 3:30
    chamado Sancho Panza.
  • 3:31 - 3:34
    Sancho e Don Quixote
    são um estudo sobre opostos:
  • 3:34 - 3:37
    um deles é o realista,
    com os pés no chão
  • 3:37 - 3:39
    e o outro é todo idealismo.
  • 3:40 - 3:43
    A sua profunda amizade, progressiva
    é considerada com frequência
  • 3:43 - 3:47
    como o duo original
    do herói e do seu assistente,
  • 3:47 - 3:50
    inspirando séculos de parcerias de ficção.
  • 3:51 - 3:53
    Don Quixote foi um enorme êxito.
  • 3:53 - 3:56
    Publicaram-se inúmeras edições
    em toda a Europa
  • 3:56 - 3:58
    no século XVII.
  • 3:58 - 3:59
    Até nas Américas
  • 3:59 - 4:02
    onde a Igreja proibira todos os romances
  • 4:02 - 4:04
    por serem distrações pecaminosas,
  • 4:04 - 4:08
    sabia-se que o público se deliciava
    com edições clandestinas.
  • 4:08 - 4:10
    O livro foi tão bem recebido
  • 4:10 - 4:12
    que os leitores reclamaram mais.
  • 4:13 - 4:16
    Depois de um autor rival
    ter tentado ganhar dinheiro
  • 4:16 - 4:18
    com uma sequência falsa,
  • 4:18 - 4:21
    Cervantes, em resposta,
    publicou a sequela oficial.
  • 4:22 - 4:24
    Publicado na sequência do primeiro volume,
  • 4:24 - 4:27
    como um texto completo,
    este segundo volume
  • 4:27 - 4:30
    continua onde o original acaba,
  • 4:30 - 4:34
    só que Don Quixote e Sancho
    passam a ser heróis populares.
  • 4:35 - 4:38
    Tal como na vida real, Cervantes incluiu
  • 4:38 - 4:42
    o êxito do seu romance
    no mundo das suas personagens.
  • 4:42 - 4:45
    Esta profunda consciência
    pouco convencional
  • 4:45 - 4:48
    criou uma complexidade filosófica
  • 4:48 - 4:50
    quando o cavaleiro e o seu escudeiro
  • 4:50 - 4:53
    refletem sobre o significado
    da sua história.
  • 4:53 - 4:55
    Infelizmente, Cervantes tinha vendido
  • 4:55 - 4:58
    os direitos de publicação do livro
    por um valor muito baixo.
  • 4:58 - 5:00
    Morreu rico só de fama.
  • 5:00 - 5:05
    Mas o seu tratado sobre o poder
    da criatividade e do individualismo
  • 5:05 - 5:06
    inspirou a arte,
  • 5:06 - 5:08
    a literatura,
  • 5:08 - 5:09
    a cultura popular
  • 5:09 - 5:12
    e até a revolução política.
  • 5:12 - 5:13
    Don Quixote argumenta
  • 5:13 - 5:18
    que a nossa imaginação
    influencia profundamente as nossas ações,
  • 5:18 - 5:20
    tornando-nos capazes de mudar
  • 5:20 - 5:23
    e, claro, tornando-nos humanos.
Title:
Porque é que devemos ler "Don Quixote"? — Ilan Stavans
Speaker:
Ilan Stavans
Description:

Montado no seu ginete esquelético, Don Quixote ataca um exército de gigantes. É seu dever vencer aqueles colossos em nome da sua amada Dulcineia. Só há um problema: os gigantes são simples moinhos de vento. O que há neste conto do cavaleiro desastrado mas valoroso que o torna tão amado? Ilan Stavans investiga.

Lição de Ilan Stavans, direção de Avi Ofer.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
05:38
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for Why should you read "Don Quixote"?
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Why should you read "Don Quixote"?
Mafalda Ferreira accepted Portuguese subtitles for Why should you read "Don Quixote"?
Mafalda Ferreira edited Portuguese subtitles for Why should you read "Don Quixote"?
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Why should you read "Don Quixote"?
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Why should you read "Don Quixote"?

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.