cdn.media.ccc.de/.../wikidatacon2019-17-eng-WikidataCon_Award_Ceremony_hd.mp4

ВИКИ-КОНФЕРЕНЦИЯ 2019:
ВИКИДАННЫЕ И ЯЗЫКИ

Биргит Мюллер

Церемония награждения

♪ (электронная музыка) ♪

2019: вручение наград Викимедии

Церемония награждения WikidataCon 2019

♪ (продолжает звучать
электронная музыка) ♪

(Биргит) Q706530.

Q896211.

Q2402748.

Q32653910.

Q43735064.

Q1097.

Q15630017.

Q70493.

Q831173.

♪ (продолжает звучать
электронная музыка) ♪

Награды WikidataCon,
также известные как...

Награды WikidataCon.

(на заднем плане продолжается
чтение Q-номеров элементов данных)

Вручение наград.

Награда в категории
«Сообщество Викиданных»

за страницу внутрипроектного пространства
в проекте Викимедии.

Местонахождение... Урания

Другие платформы... Категория «Викисклад»,
награда WikidataCon 2019,

также известная как...

также известная как...

за редактирование...

за экосистему...

за укрепление сообщества...

за дружелюбие с новичками...

за интеграцию Викимедии...

за растущий охват... Качество...

Языки...

Мультимедиа.

(аплодисменты)

♪ (оптимистичная фортепианная музыка) ♪

(аплодисменты)

Добро пожаловать
на самую первую церемонию награждения

WikidataCon 2019.

Замечательно, что вы все здесь собрались.

(одобрительные возгласы
и аплодисменты)

У меня есть друзья, не принадлежащие
к Викимедии -- да, такое бывает --

и я часто рассказываю им о ней.

Похоже, они все думают,

что Викимедиа --
это сплошная нескончаемая вечеринка,

где пруд пруди
разных заданий, наград и весёлых идей,

удивительных людей -- а вот это правда --
и новых наклеек, причём еженедельно.

(смех в зале)

Не думаю, что представление
о Викимедии изменится

после этой церемонии награждения.

Если серьёзно,

я думаю, это очень важно,
что мы празднуем все вместе,

и интересно проводим время тоже вместе.

На всём белом свете нет ничего лучше,

чем гордиться друг другом

и признавать важность проделанной работы,

работы, которую вы делаете сообща.

Это просто здорово.

2019 был годом
присуждения наград Викимедии,

и WikidataCon 2019 -- на самом деле
младшая сестра Coolest Tool Award,

награждение которой состоялось
на Викимании в Стокгольме

для тех, кто там был.

Кое-кто из сообщества
Викиданных подошёл ко мне

после вручения награды
Coolest Tool Award и сказал:

«Давай устроим то же самое для Викиданных.
Можно провести это на WikidataCon».

И вот, пожалуйста.

Как вы знаете, со второго раза

всё получается намного лучше.

Итак, награждение WikidataCon 2019!

Несколько недель назад
мы попросили предложить номинации

для ваших любимых проектов,
любых -- инструменты, инициативы,

работы по налаживанию
контактов -- всё что угодно.

Хочу поблагодарить вас за то,
что присылали свои предложения

и описывали достоинства
того или иного проекта,

почему он заслуживает награду.

Мы действительно вам очень признательны.

Сегодня мы награждаем проекты,

потому что Викимедиа --
это сотрудничество, не правда ли?

Но за каждым проектом стоят
люди из к сообщества Викиданных.

Поэтому думайте о людях, а не проектах.

Не забывайте о людях --
они замечательные, они важны.

Но мы награждаем проекты.

Как было сказано, мы заранее
предусмотрели порядок номинации.

Работала отборочная комиссия;

они все здесь -- Энвел, Съёрд, Амир и я.

Другие тоже принимали участие --

даже те, кто не имеет
отношения к Викимедии,

например, моя подруга Муна --

вы ещё узнаете, какое она имеет
отношение к церемонии награждения,

и, конечно, Лиам в качестве
второго ведущего на сцене.

Сегодня вечером
ему придётся много говорить.

Также Леа Лаква, которая, как всегда,
отвечала за связи с общественностью

и вообще здорово нам помогала.

Мы награждаем проекты
в следующих девяти категориях:

«Редактирование», «Укрепление сообщества»,

«Экосистема», «Дружелюбие к новичкам»,

«Интеграция Викимедии», «Широкий охват»,
«Качество», «Языки», «Мультимедиа».

Если вы внимательно слушали
или наблюдали за вступлением,

может быть, даже записали
некоторые Q-номера,

то в воскресенье или понедельник
сможете отправиться в Турпоход WikidataCon

и найти то, что указано на этой карте.

Но больше я не стану ничего показывать.

Да... извините,
я испортила следующий слайд.

Здесь должна звучать музыка
нашего замечательного пианиста Лукаса.

♪ (лёгкая фортепианная музыка) ♪

(аплодисменты)

Итак, мы подошли к награждению
в самой первой категории.

И, конечно, это «Редактирование»,
потому что, если нет редактирования,

то нет ни данных, ни Викиданных.

Это как бы источник всего.

Я очень, очень рада объявить
победителя этого года

в категории «Редактирование».

♪ (драматическая фортепианная музыка) ♪

Ой, извините...

(фортепианные аккорды)
(смех в зале)

OpenRefine!

(одобрительные возгласы
и аплодисменты)

По крайней мере, один из присутствующих
внёс свой вклад в OpenRefine.

Можете помахать рукой?
Не нужно выходить, просто помашите.

И все остальные, приложившие
руку к этому, тоже помашите. Ура!

(аплодисменты)

Большое спасибо.

Хорошо, нельзя сказать,
что OpenRefine просто крут,

и все поверят, а мы двинемся дальше.

На самом деле не все знают,
зачем нужен OpenRefine.

Поэтому мы опишем
каждый награждённый проект.

И сейчас я передаю слово Лиаму,

который расскажет об этом проекте.

(Лиам) Да.

Это немного противоречит здравому смыслу,

что я описываю один из наиболее
технически продуманных инструментов

Викивселенной...

(общий смех)

... самой информированной аудитории

о Викивселенной.

Хотя, если вы использовали...

Мы видели здесь
кое-кого из создателей OpenRefine.

Кто из присутствующих
пользовался OpenRefine?

Прекрасно! Вам не нужно это знать.

Мы ведём видеозапись для тех,

кто сам не использовал
это программное обеспечение,

пока мы тут за кулисами вручаем приз.

Важность этого инструмента в том,

что он позволяет упорядочивать данные

при их загрузке, скачивании
или при подключении к Викиданным,

а также ко всему остальному,
но особенно Викиданным.

Изначально им занимались в Google,
а сейчас это проект нашего сообщества

для обслуживания и очистки данных.

Два критерия стали для жюри решающими
для присуждения награды «Редактирование».

Первый критерий -- функция согласования.

Все могут упорядочить данные.

Совсем другое дело -- возможность
подключения к элементам Викиданных

для выполнения функции согласования.

Значит ли это то, то и вот то?

Значит ли это то-то и то-то?
И да, и нет, и может быть.

Это чрезвычайно важно --
взять свой личный набор данных

и подключить его
к обширной сети Викиданных

в полуавтономном режиме.

Также отмечено,
что функции редактирования

позволяют экспортировать, а затем
использовать табличные данные напрямую

или в качестве коротких утверждений,
что полезно и даёт широкие возможности.

Поэтому Комиссия решила,

что OpenRefine заслуживает
присуждения награды «За редактирование»

на инаугурационной церемонии
Wikidata Awards.

(аплодисменты)

Итак, для вручения самой награды,

учитывая, что это проект Вики...

Сейчас мы это увидим вживую...

Ой, одну минуту...

Извините...
Нам это нужно, так как...

Как вы видите, здесь ничего нет.

(хихиканье)

- Но...
- (Лиам) Надеюсь, это сработает.

(Биргит) Надеюсь, это сработает.

(Лиам) Если ты обновишь страницу...

(Биргит) Похоже, в программе ошибка.

(смех)

(Биргит) Представьте,
что награда уже на странице.

(смех)

(аплодисменты)

Вернись и опиши изображение.

Хорошо. Это скоро произойдёт.
Мы проверим позже.

(смех)

Но я могу вам здесь что-то показать.

Карта, которую вы видели раньше,

очень важна в процессе вручения наград,

потому что это...

Tы делала снимки,
тебе и описывать награду.

Викиданные в наших сердцах, не так ли?

Но в прошлое воскресенье
на какой-то момент

Викиданные также оказались
в общественном пространстве в Берлине.

Mы ходили по улицам,
подходя не к случайным,

а к конкретным зданиям --
вам нужно выяснить к каким именно.

Это интерактивная награда,
так что это своего рода загадка для вас.

Наверное, это очевидно,
что это Технический музей,

но обещаю, что с остальными зданиями
не всё так просто.

Так что мы спроецировали
награды на стены тех зданий,

которые, как нам кажется,
соответствуют присуждённым номинациям.

некоторое время ждали,

а потом сфотографировали.

Вот и вся история с наградами.

Трогательно, не правда ли?

(смех)

Смысл задумки в том, что мы предоставили
«образ», одноразовую рекламу,

временную рекламу в качестве
изображения на странице проекта.

- Это и есть награда.
- Это и есть награда.

- Ну что, теперь всё в порядке?
- Загрузили?

- Ладно.
- Нет.

Ладно, тогда просто задействуйте
своё воображение, а мы продолжим...

Уверена, оно у вас есть.

- О, Wi-Fi отключен.
- (из зала) Нет.

- Мы? Нет, это не мы.
- Это интернет.

За это мы не отвечаем.

- Поехали дальше, да?
- Да.

Хорошо. Музыка.

♪ (фортепианная музыка) ♪

О, нет, подожди. Не в том направлении...

♪ (продолжает звучать
фортепианная музыка) ♪

Хорошо.

КАТЕГОРИЯ «ЗА УКРЕПЛЕНИЕ СООБЩЕСТВА»

Кроме редактирования, что ещё важно
для укрепления сообщества Викиданных?

Любая деятельность, помогающая
развивать или укреплять сообщество,

а у нас таких видов деятельности
намного, намного больше,

чем возможностей их наградить.

Но в конце концов мы решили,
кто станет победителем этого года.

И победил...

♪ (драматическая фортепианная музыка) ♪

Вики-проект «Индия»!

(одобрительные восклицания
и аплодисменты)

Поздравляю!

Может быть, здесь есть кое-кто.

Можете помахать рукой, если вы здесь?

Ура! Здорово!

(аплодисменты)

Большое вам спасибо. Поздравляю!

Ну и, наверное, передаю микрофон тебе.

Может, снова сыграть на фортепиано?

Почему бы и нет, а?

- Нет.
- Хорошо, нет.

Определённо прозвучало «нет».

Пока мы загружаем этот файл в Викисклад,

чтобы разместить его
непосредственно на самой странице проекта.

Это ведь трофей.

У вики-проекта«Индия», по-моему,
самый крутой логотип-награда.

Кто-нибудь...

Есть ли в Викиданных ещё проект,

который бы использовал логотип
национального флага с нашим штрих-кодом?

Это так здорово, не так ли?

Вики-проект«Индия», надеюсь, это очевидно,

создан индийским сообществом,
посвящён ему же и языкам Индостана,

при этом оказывается поддержка
и контенту, и участникам проекта,

занимающихся описанием
географии, культуры и истории.

Жюри решило,

что данный проект особенно
заслуживает награды,

данное сообщество действительно
достойно этой награды

так как обладает способностями
обмениваться навыками друг с другом,

проводить вживую технические семинары,

семинары по редактированию,
мероприятия, связанные с загрузкой,

дни перевода меток,

и другие разные проекты
как в реальной жизни, так и в интернете,

во имя укрепления сообщества,
где делятся навыками друг с другом

и укрепляют стабильность
местного сообщества.

И это здорово.

Проект также достоин внимания в виду того,
как здесь выстраивают общение

внутри сообщества и Викивселенной
через рассылку новостей

и активные учётные записи в соцсетях,

а также в виду созданного ими
объёма контента

в различных областях специализации.

Это изображение на Викискладе

связано с периодическим изменением
приёма и обработки данных

в одном штате -- Западной Бенгалии.

Статистика приведена внизу слайда:

50 индийских объектов недвижимости,
в том числе 13 000 больниц,

теперь имеют описания в Викиданных.

Так что заметно улучшение качества

и огромный рост
связанного с Индией контента

благодаря этому сообществу.

(тихие одобрительные восклицания)

Поздравляю!

(аплодисменты)

♪ (громкая фортепианная музыка) ♪

(Биргит) Хорошо.

Давайте взглянем ещё раз --
вики-проект «Индия».

(смех в зале)

Я уже просматривала -- видела
OpenRefine буквально секунду назад.

Картинка уже загрузилась.

Если вы хотите углубиться в историю
и посмотреть в Викиданных,

(голос из зала) Идите вон...

(Лиам) Там вот вкладка, открой вкладку.

Какую вкладку?

(Лиам) О, нет...

О, хорошо.

Та-да! Ура!

(аплодисменты)

♪ (фортепианный аккорд) ♪

Мы делаем это в первый раз,
так что в следующем году...

всё пройдёт более гладко.

Хм... хорошо.

(Лиам) Ага.

Та-дааа!
♪ (короткие фортепианные аккорды) ♪

(аплодисменты)

Хорошо.

Наша следующая категория -- «Экосистема».

Это слово мы часто употребляем...

когда хотим показать, как Викиданные
связаны со всем миром, с проектами,

партнёрами и так далее.

По-моему, это прекрасное слово.
Мне оно нравится.

«Экосистема» -- хорошо звучит.

И также, как и в других категориях,
у нас есть победитель этого года.

И победил...

♪ (выразительная фортепианная музыка) ♪

проект «Собрание всех картин»!

(аплодисменты)

Хорошо, вы тоже здесь.

Можете помахать руками,
чтобы все вас увидели?

(одобрительные восклицания и аплодисменты)

Хорошо. Давайте пристальнее
взглянем на «Собрание всех картин».

А пока загружается файл.

Собственно, и файлы как таковые, и здания

крайне важны для этой категории,

но почему так, мы расскажем позже.

У «Собрания всех картин»
нет своего логотипа,

поэтому здесь рисунки с Викисклада,

на которых изображены мыльные пузыри...

(смех)

...выбранные из множества других.

Удивительно много картин
с мылом и мыльными пузырями.

Я не шучу.

«Собрание всех картин» -- это задумка,

призванная помочь Викиданным создать
элементы для всех заметных картин.

Заметной в том смысле,
что она висит в публичной галерее,

одной из главных,
или же написана известным художником.

Не любая, а заметная картина.

Этим руководствовались при составлении
огромного количества рабочих списков;

будучи частью экосистемы,
сопутствующие проекты тоже развивались.

Каждый художник, каждая коллекция.

Чем особенно этот проект впечатлил жюри,

так это широкомасштабное лидерство,

качество проекта
и его влияние на другие проекты.

Вот некоторые примеры рабочих списков,

некоторые образцы контента.

Не пытайтесь всё это прочитать --
я быстро прокручиваю,

чтобы показать
огромный объём проделанной работы --

лидерство, используемые инструменты,

процессы, организацию рабочих процессов.

Вы, наверное, узнали это приспособление --

оно используется другими проектами
для организации рабочих процессов,

а также как критерий оценки качества.

Неизменно высокий стандарт
элементов на этапе загрузки

и на стадии массовой загрузки,

тщательная работа по отбору элементов

на индивидуальном уровне
и на уровне сделанных вручную списков.

Это действительно показывает
качество и широту охвата

экосистемы Викиданных.

Проект «Собрание всех картин»

послужил важным доказательством того,

что предоставляемые учреждениями
культуры наборы GLAM-данных

могут взаимодействовать
открыто и на должном уровне.

Функциональная совместимость Open Glam,

как показал проект «Собрание всех картин»,

повысила результативность
и стимулировала осознание чего-то важного

для очень многих работников культуры.

Поэтому жюри решило, что он заслуживает
награду в категории «Экосистема».

(аплодисменты)

Ура! Оно уже там!

Поздравляю!

♪ (короткий фортепианный аккорд) ♪

(аплодисменты)

Быстро, однако.

Итак...

♪ (весёлая фортепианная музыка) ♪

(тихое хихиканье в зале)

А вот и победитель в следующей
категории «Дружелюбие к новичкам».

И победителем стал...

♪ (громкая фортепианная музыка) ♪

«Мастерские Викиданных в Париже»!

(одобрительные восклицания
и аплодисменты)

Поздравляю!

(аплодисменты)

Те, кто работает с
«Мастерскими Викиданных в Париже»,

пожалуйста, помашите руками,
чтобы мы вас увидели.

Прекрасно! Спасибо.

(аплодисменты)

Кстати, интересная история произошла,

когда мы искали место, чтобы спроецировать

«Мастерские Викиданных в Париже»,

на стены определённого здания в Берлине.

Мы изо всех сил
старались удержать проектор,

как тут неожиданно подошёл человек --
может быть, вы находитесь здесь в зале --

было приятно познакомиться с Вами.

Так вот, этот человек подошёл и сказал:

«О, я как раз вчера
редактировал Викиданные».

А мы ему в ответ: «Здорово.
Только вы ничего не видели, хорошо?»

(смех в зале)

Я думаю, он никому не выдал
наш секрет, что очень мило.

Было очень приятно
познакомиться с вами. Спасибо.

Но всё-таки хочу дать вам совет:

если вы будете планировать
секретное задание для Викиданных,

чтобы ни одна живая душа не знала,

знайте, что вы можете наткнуться
на редактора Викиданных где угодно,

где и не надеялись встретить.

Это может случиться в любой момент.

Хорошо.

Давайте взглянём.

(Лиам) Извини...
(Биргит смеётся)

«Мастерские Викиданных в Париже» --

это серия семинаров,
дружелюбных к новичкам,

вводные семинары в офисе
«Викимедиа Франция» в Париже,

которые неизменно проводятся
вот уже как нескольких лет

с целью укрепления сообщества,

чтобы стать домом в мегаполисе,
где все друг другу рады,

развиваться и постоянно
приглашать новичков,

делая их частью нашей семьи.

Жюри решило,
что особого упоминания достойны

различные формы работы с вновь прибывшими

и новичками где бы то
ни было в Викивселенной...

Тут у нас соответствующая
плюшевая игрушка...

...В связи с их постоянством.

В целом у нас проводится
иного мероприятий для новичков

в Викимедии, тем более в Викиданных.

Но здесь эти мероприятия
проводятся годами.

Очень впечатляет,

с каким постоянством
они продолжают над этим работать.

И в равной степени,
за гостеприимную атмосферу,

неизменно дружелюбную атмосферу
в течение долгого времени.

Награда «Дружелюбие к новичками»
вручается проекту,

который продемонстрировал
естественное дружелюбие к новичкам.

И вот сейчас награда...

(Биргит) Посмотрите, посмотрите!

(одобрительные возгласы
и аподисменты)

... на странице этой темы.

(аплодисменты)

Все награды будут находиться
в верхнем правом углу страниц проекта,

начиная с этого момента.

Не стесняйтесь их передвигать
в любое другое место,

но в данный момент

мы их просто штампуем
в верхнем углу на странице Вики.

Хорошо.

♪ (весёлая фортепианная музыка) ♪

«Интеграция Викимедии» --
наша следующая категория.

Сегодня у нас есть пара примеров
в подарках на день рождения,

которые также подошли бы
под категорию «Интеграция Викимедии»,

как и многие другие проекты и подходы.

У нас есть победитель этого года.

♪ (бравурная фортепианная музыка) ♪

Инфокарточка Викиданных на Викискладе!

(аплодисменты)

Да. Спасибо, Майк.

(смех)

Да, эту фотографию было сделать
сложнее, чем другие,

потому что, как видите,
это окно, точнее, стеклянное окно.

Но мы постарались её «втиснуть»,
она подходит под категорию,

пусть и не к инфокарточке
Викиданных на Викискладе,

но она соответствует категории.

Большое спасибо,
и мы взглянём поглубже,

на то, как применяется инфокарточка
Викиданных на Викискладе.

Да.

Те из вас, кто был на вручении
подарков на день рождения,

слышали,

что применение Викиданных на Викискладе
с тех пор его улучшили и расширили.

Но жюри отметило его особую важность

для категории «Интеграция».

Инфокарточка Викиданных
на Викискладе -- это шаблон,

который позволяет поместить
такую же, как и на Википедии,

карточку со структурированными данными
в соответствующей категории на Викискладе.

Что особенно важно, так это то,
что это можно произвести на многих языках.

Мы впервые смогли показать,
что Викисклад -- это многоязычный проект,

потому что один шаблон можно
использовать со всеми языкам.

Это пример одного из образцов,
которые сделал Майк

для проекта «Телескопы».

Важность проекта...

...в его сложности.

Сложно сделать скриншот
длинной инфокарточки.

(смех)

С точки зрения жюри,
этот проект особенно полезен

для интеграции Викиданных,
исходя из трёх основных критериев.

Первый -- его гибкость.

Дело в том, что этот шаблон
работает с более чем 300 свойствами

и позволяет свести их...

...воедино.

Масштаб применения самого инструмента,

по мнению жюри, был вторым
действительно важным критерием.

То, что он используется

с двумя с половиной миллионами
категорий на Викискладе,

демонстрирует широту его использования

в одном из самых востребованных
дочерних проектов Викивселенной.

И то, что вы можете связать
эти два проекта

с такой степенью согласованности
и в таком огромном масштабе,

просто фантастика.

Это только доказывает
содружеству Викисклада

и других проектов Викимедии,

что Викиданные могут предоставить
полезную и многоязычную информацию,

к которой можно мгновенно получить доступ.

Это, пожалуй, первый и лучший пример

проекта Викиданные как услуги
доставки и поддержки других проектов,

который продемонстрировал это

сообществу Викимедиа,
не принадлежащему к проекту Викиданных,

весьма убедительно.

Вот за это мы и награждаем вас.

(аплодисменты)

До вручения осталось совсем чуть-чуть...

- А, вот она!
- Конечно, она под инфокартой.

А она длинная, не так ли?

Это длинная инфокарта.

И это изображение включает в себя
Википедию, Викиданные, Викисклад,

WikidataCon, Викимедиа, Категорию --

шесть символов в одном изображении.

♪ (фортепианный аккорд) ♪

(голос из зала 1) Когда награда будет
добавлена к элементу Викиданных,

она появится в инфокарте.

О, Боже...

(смех)

(голос из зала 2) Элемент Викиданных.

(смех, невнятные переговоры)

(голос из зала 3)
Мне не очень нравятся данные.

(Лиам) Майк?

(Майк) Инфокарта основана
на [стихотворении]

написанном [Дагом Тейлором] --
[«Использование доступа».]

Ему надо отдать должное.

И все поступающие ко мне отзывы
касаются инфокарты.

Мне дают знать всякий раз,
когда что-то пошло не так,

и это очень и очень помогает.

Так что спасибо всем, кто так поступал.

Ура!

(аплодисменты)

Да, мы хотим еще раз подчеркнуть,

что и эта, и остальные награды отражают

проделанную отдельными людьми
видную невооружённым глазом работу.

Надо отдать им должное.

Но немало людей
проделало другую огромную работу --

у них длинный послужной список
в проекте Викимедиа;

многие пользователи также
направляли нам свои отзывы,

формальные и не очень.

Все эти люди заслуживают
уважения за содействие

в осуществлении этих проектов.

- Вот почему мы награждаем проекты...
- А не людей.

...не людей.

И всё равно, пожалуйста, чувствуйте себя
награждёнными, Майк и остальные.

♪ (весёлая фортепианная музыка) ♪

- О!
- Я как раз входил в настроение.

Да. Хорошая музыка.
Они и вправду очень приятная.

Могла бы и подольше звучать.

Следующая категория --
«Широкий охват», очень важная.

Мы хотим расти, вовлекать больше людей
и поддерживать связи друг с другом.

Здесь тоже можно упомянуть много
мероприятий, заслуживающих поощрения,

и Комиссия решила наградить
один проект в этом году.

♪ (громкая фортепианная музыка) ♪

(бодрые возгласы из зала)

Лаборатория Викиданных!

(аплодисменты)

Конечно, когда вы реализуете проект,
связанный с работой с людьми,

вы всегда идёте на главный вокзал,
садитесь на поезд, и начинаете работать.

Да, большое спасибо.
Вы здесь?

Кто-то из вас присутствует? Ура!

(аплодисменты)

Ещё одно: если ваших друзей
нет среди присутствующих,

пожалуйста, в Twitter, Telegram, Вики,

любое письмо, обычное письмо
всё, что вы можете придумать...

а я опять передаю микрофон Лиаму.

Итак, Викидаты Лаб... Викидэйты Лаб?

(смех)

- (голос) [Как ты это назвал?]
- Я забыл.

Лаборатория Викиданных.

Это серия вики-марафонов и презентаций,
посвящённых определённой тематике

в Университете Сан-Паулу в Бразилии.

Ежемесячные встречи исследователей,

ученых, профессионалов из таких сфер,
как GLAM -- учреждений культуры,

студентентов и викимедистов,

тех, кто был или сейчас, возможно,
принадлежит к одной из этих категорий,

чтобы сообща работать,
учиться друг у друга,

делиться своим опытом,
полученным в обычном проекте,

на регулярных форумах сообщества.

Жюри решило, что этот проект

особенно достоин признания
в категории «Широкий охват»,

в связи с длительным
самодостаточным развитием.

Проект, как и другие,
получившие награды сегодня вечером,

существует уже несколько лет,

за это время в его рамках
проводились регулярные мероприятия

на разные темы.

Постоянство проведения
масштабных мероприятий

особенно заметно.

Бросается в глаза
и практичность этого проекта.

Например, они стараются привить
навыки, практические навыки людям

в данном сообществе, на конкретном языке,

на котором говорят вокруг.

Это происходит в одном городе,

но распространяется
на языковое сообщество,

находящееся на нескольких континентах.

Акцент делается на привлечении
людей из разных проектов Викимедии --

не только людей из Викиданных,

но также людей из Википедии,
Викисклада, Викитеки,

на обучении друг друга новым навыкам,

предоставляя информацию о том,
как Викиданные могут быть полезны.

Также обращается особое внимание --

и это было указано
в заявлении на выдвижение, --

что особое внимание уделяется
сообществам стран Юга,

тому, как они работают.

Я говорю не о работниках в офисах
в Америке или Германии,

а о людях в сообществах,
делящихся навыками друг с другом.

И, наконец, интеграция, как упоминалось.

Работа внутри экосистемы Викимедии

способствовала тому, что проект Викиданные

принят, востребован и интегрирован

португальскими проектами Викимедии,
в большей степени,

чем некоторыми другими
крупными языковыми сообществами.

Это скриншот с канала YouTube

всех видео из этой серии.

Все они доступны в прямом эфире,

их можно посмотреть
на Викискладе, YouTube

и на различных других платформах.

Так что возможность распространять
эту информацию среди других сообществ

была предусмотрена
ещё при разработке этого проекта.

Всё это производится не только
для Сан-Паулу, не просто для студентов

или не только для студентов,
но для всех вокруг.

Поэтому жюри и объявило проект
«Лаборатория Викиданных» победителем.

(аплодисменты)

Награду мы поместили на верхней
странице статьи об этом проекте.

Дайте им карточку на канале YouTube.

- (голос из зала) Ещё...
- (Лиам) Или это... Ещё...

(Биргит) Ещё.
(смех)

(Лиам) Что ж, спасибо.

♪ (весёлая фортепианная музыка) ♪

(возгласы и аплодисменты)

Я просто скажу: «Качество... качество».

Наша следующая категория -- «Качество».

Всё, что помогает улучшить
качество данных Викиданных...

- Данных Викиданных?
- Викиданных?

Данных Викиданных?

(смех)

Дата Викидаты?

Данные Викидаты?

(невнятные переговоры, смех)

На самом деле я должна знать.
Я работаю в Викимедиа Россия.

Но я не помню. Мне кажется,
мы говорим «Викиданные».

Может быть, только на третьем этаже?

Хорошо, качество...

У нас есть явный победитель.

♪ (фортепианная музыка) ♪

Я ищу победителя.
Я думаю, я его видела здесь.

Мне немного трудно найти.

(одобрительные выкрики и аплодисменты)

Победитель -- Mix'n'match!

И тот, кто внёс наибольший вклад,

находится в 1-ом, 2-ом,
3-ем, 4-ом ряду -- Магнус.

Посмотрим на проект пристальнее, хорошо?

- Mix'n'match.
- Mix'n'match.

Здесь у нас находится
создатель Mix'n'match.

Кто-нибудь среди вас
пользовался Mix'n'match?

(смех)

Это проект,
оказавший значительное влияние.

Сервис перечисляет нормативные списки,

списки словарей, приходящих извне...

нормативные словари
и объединяет, сочетает их

с элементами Викиданных, говоря: «Да,
этот элемент внешнего хранилища данных

соответствует вот тому, находящемуся
в нашем хранилище данных».

При этом применяется автоматизированный,
полуавтоматический ручной подход,

игровой подход,
другие различные методы сопоставления.

Можно создавать
новые, пока не существующие, элементы,

и отклонять те, которые не имеют
отношения к Викиданным.

Он произвёл особое впечатление на жюри,

когда оно выбирало победителя
в категории «Качество»,

потому что в настоящее время

это основа работы Викиданных.

Mix'n'match был задействован в 2003 году,
и стал основой работы Викиданных.

Кто считает Mix'n'match стандартом

почти ежедневного
рабочего процесса Викиданных?

Большое число присутствующих.

(смех)

Имеющий огромное влияние
проект Mix'n'match

также был выдвинут на награждение
в категории «Качество»,

потому что он позволяет
по вертикали и горизонтали связать

наш контент и словари

с внешними...

с многочисленными
внешними списками словарей,

нормативными списками.

Связать их и создать то,
что мы называем Викиданные...

называем «клейкой лентой интернета»,

которая держит вместе
различные системы

с их собственными
нормативными списками,

списками, которые не сообщаются
друг с другом,

и способна связать их друг с другом.

Еще одно описание, которое я слышал
недавно, -- Wood Wide Web,

типа грибницы --
развитой структуры в почве леса

под названием Интернет,
соединяющий различные уголки леса.

Mix'n'match стал
основой проекта Викиданные,

а этот проект, соответственно,

приобрёл важное значение
для структуры интернета.

Вот за это мы и присуждаем
награду «Качество».

(тихий смех)

За это мы вручим награду «Качество».

(смех)

Да, поздравляю!

(аплодисменты)

♪ (озорная фортепианная музыка) ♪

(Биргит) Спасибо!

(аплодисменты)

Как вы все знаете,
тема нашей конференции --

«Языки, Языки Викиданных».

Поэтому одна из наших категорий
называется «Языки» --

всё, что содействует увеличению
многоязычного содержания и так далее,

принадлежит к категории «Языки».

♪ (громкая фортепианная музыка) ♪

(аплодисменты)

«Вызов меню Викиданных»!

Давайте поговорим об этом.

Хорошо, давайте взглянем на «Вызов меню».

Есть ли здесь кто-нибудь,
кто помогал создать «Вызов меню»?

Есть кто-то? Да? Нет?

А есть ли кто-нибудь, кто участвовал

в каком-нибудь из соревнований
«Вызова меню»?

Есть несколько человек. Прекрасно.

«Вызов меню Викиданных», #tastydata --

это кампания/соревнование
по меткам Викиданных,

проводившееся уже пару раз

за прошедшие годы.

Суть соревнования в том,
что берётся список

закреплённого словаря по теме «Еда»,

и участники назначают сами себе
баллы за перевод меток, описаний,

аудиофайлов, фотографий,
посвящённых продуктам питания.

Координацию этой работы проводил
проект «Викимедиа Швеция»,

и она была связана с мероприятиями,
проводимыми в Швеции.

Одно из них -- кулинарный фестиваль,

где возможные переводы
были даны на наклейках,

находящихся в разных местах парка.

Совсем недавно такой фестиваль состоялся
снова в рамках «Викимании в Стокгольме»,

буквально пару месяцев назад.

Жюри посчитало этот проект
особенно заслуживающим награды

в категории «Языки»,

потому что он сочетает работу
в реальной жизни и в режиме онлайн,

увязывает Викиданные
с ресторанным приложением,

с парком, с полем,
объединяя удовольствие от еды

редактирования и веселья,
подавая всё это как бы в единой упаковке.

Множество проектов, соревнований
и мероприятий проходят

исключительно у компьютера.

Этот проект, эта языковая кампания,

отличается тем, что позволяет побывать
на природе и насладиться едой вместе.

Нет ничего более
интернационального и многоязычного,

чем взаимообмен едой, историями о еде

и кулинарными традициями культур.

Многоязычие, что стало очевидно
при выборе победителя в этой категории,,

было другим критерием,
отмеченным жюри в этом проекте.

Этот проект, показавший,

реальное многоязычие Викиданных,

связан с помощью основного словаря
с важной тематикой

и многими культурами, и может быть
использован в будущем.

Третьим по важности критерием
для жюри стала воспроизводимость,

то есть то, что такое соревнование

сообщество может организовать
довольно быстро.

Такое мероприятие можно запустить
легко и без особых затрат,,

с минимальной инфраструктурой
и при этом значимым результатом,

возможно, за пределами изначально
предполагавшейся сферы применения.

Так что простота его использования
и повторения разными людьми,

с различными мероприятиями, не только
с едой, не только в Швеции, если захотите,

была отмечена.

Это список недавно составлен
на «Викимании в Стокгольме»,

и многие присутствующие здесь
участвовали в этом,

обмениваясь изображениями,
обмениваясь своими словарями

и их переводами на родной язык.

За это жюри присудило награду «Языки».

И вот, пожалуйста.

(аплодисменты)

♪ (меланхоличная фортепианная музыка) ♪

(Биргит) К сожалению, мы подошли
к концу вручения наград.

Это наша последняя категория.

(голоса в зале) О-о-ох.

Но это касается Мультимедии.

На самом деле, Мультимедия -- это здорово.

(голоса в зале) М-м-м...

И вот наш победитель!

(смех)

♪ (фортепианная музыка) ♪

И победителем стал...

- (голос из зала) ISA!
- ISA!

(одобрительные выкрики
и аплодисменты)

Надеемся, изображение может претендовать
на тонкий художественный вкус.

Надеюсь, вы можете его прочитать,
но да, это ISA, поздравляю!

Кто-нибудь из вас присутствует здесь?

- Вон там.
- Ура!

(аплодисменты)

Поздравяю!

Хорошо. Пожалуйста.

Итак, награда «Мультимедиа»
для ISA на балке моста.

Есть ли кто-то в зале,
кто использовал или принимал участие

в кампаниях ISA?

Половина зала?

Для относительно нового проекта --
это действительно впечатляет.

Это один из первых проектов,

использующих структурированные данные
на Викискладе

в качестве третьей стороны,
создавшей надстройку

структурированных данных на Викискладе,
что само по себе довольно ново.

Так что возможность создавать
в довершение новые игры --

это фантастика!

ISA -- это многоязычной проект
и для мобильных устройств,

и для настольных ПК,

инструмент-игра для добавления
структурированных данных на Викисклад,

который делает это быстро, легко
и весело в рамках проведения кампаний.

Это особенно привлекло жюри.

Это показ того, как это работает.

Итак, вы выбираете кампанию
на главной странице.

Дальше вы можете заметить
наиболее активных пользователей

или, возможно, вы увидите разные страны

или разные категории
в рамках этого соревнования.

Так что вы можте выбрать категорию.

Вот общедоступные произведения
искусств в Wikilabs Африка.

Вам выдаётся образ, вы добавляете
его к Depicts, затем идёт «утверждение».

Вы можете визуально его выделить
внутри поля, внутри самого образа,

можете добавить другие,
не столь заметные изображения,

и потом нажимаете Save.

И это приведёт вас прямо...

сразу направляет Depicts-утверждения
и помещает их на Викисклад --

прямо на вкладку
Структурированные данные.

Отметьте их как Prominent, если хотите.

Очень простой интерфейс

и довольно интересный способ
заняться определенным разделом

вашей кампании.

Сотрудничество различных сообществ

или разных частей сообщества Викиданных

было важным условием жюри.

Группы Histropedia, Wiki in Africa,

и Структурированные данные на Викискладе

работали вместе,
чтобы поддержать эту инициативу

и продемонстрировать,

что удобные для мобильных устройств
кампании и конкурсные программы

могут быть созданы

и могут быть интересны
для Структурированных данных Викисклада,

и что такие программы масштабируемы;

вы можете использовать это не только
для одного мероприятия Wikilabs Africa,

но, как видно на первой странице
первоначального варианта,

там уже много кампаний.

Вы можете просто добавить свою
для проекта вашего сообщества

и запустить соревнование
прямо сейчас, если хотите.

За всё это жюри решило присудить
награду «Мультимедиа» проекту ISA.

(аплодисменты)

♪ (музыкальная композиция в стиле
«Аллилуйя» Джеффа Бакли) ♪

(аплодисменты)

Как было сказано в начале,
хороших проектов, значительно больше,

чем жюри могло бы наградить.

Летом, после вручения
награды «Лучший инструмент»,

несколько человек высказали своё мнение,

что это было здорово,

но было бы также неплохо
вручать награду «Особо отмечен жюри».

Поскольку сегодня следующее
по счёту награждение,

мы решили включить
награду «Особо отмечен жюри»,

чтобы не расстраиваться

и чувствовать себя лучше,

потому что мы тогда тайно
наградили бы больше проектов,

чем предсмотрено.

Да... и давайте взглянем на эти проекты.

По-моему, тебе нужен второй микрофон.

Где-нибудь там есть другой микрофон?

Хорошо. Подожди, у кого-то есть ещё один.

Спасибо.

- Да, так будет лучше.
- Проверка, проверка.

Проверка, проверка, проверка.

Итак, в категории «Особо отмечен жюри»,
одна отдельная категория,

DataDrainer.

Это приспособление позволяет
очищать ненужный контент.

(Биргит) Histropedia. Все её знают.

Вы можете исследовать историю
во времени, тематически

или через призму событий.

(Лиам) Mbabel tool.

On позволяет создавать заготовки
статей на основе Викиданных

быстро, легко, и даже ещё быстрее.

(Биргит) Petscan, также известен
как «Швейцарский складной нож».

среди средств генерации
запросов проекта Викимедиа.

(Лиам) Ему сложно дать определение.
На самом деле он делает всё.

Pywikibot -- библиотека скриптов,
используемая со множеством инструментов

и во многих проектах,

и помогающая осуществлять
массовую редакторскую деятельность.

(Биргит) Quickstatements уже
получил награду «Лучший инструмент»

летом 2019 года.

- Это всё.
- Поздравляю.

- Поздравляю.
- Поднимите руки, если вы здесь.

(аплодисменты)

У нас нет здания,

на которое мы могли бы спроецировать
все награды одновременно.

Но все здания принадлежат

проектам, получившим награду
«Особо отмечен жюри», не так ли?

- Все здания принадлежат этим проектам.
- Все здания...

- Да.
- Да, хорошо!

(Биргит смеётся)

(Биргит) Что ж,
награждение подходит к концу...

(пианист) Мне играть дольше
или у тебя есть что сказать?

(смех)

(Биргит) Я думаю, надо поблагодарить
и показать список участников,

а также слайд со всеми изображениями.

Так что ты можешь поиграть дольше.

♪ (Скотт Джоплин, "Stoptime Rag") ♪

(одобрительные возгласы
и аплодисменты)

(Лиам) На этом мы заканчиваем
вручение наград.

Спасибо всем, что пришли.