音乐神童黄凱珉小提琴表演技惊四座
-
0:00 - 8:15♪♫
-
8:16 - 8:31（掌声）
-
8:34 - 8:36大家好，我叫黄凱珉。
-
8:36 - 8:39我今年十一岁，来自康涅狄格州。
-
8:42 - 8:46（掌声）
-
8:46 - 8:51嗯，我确实不知道我为什么会在这里。
-
8:51 - 8:53（笑声）
-
8:53 - 8:55我的意思是，我和这些到底有什么关系
-
8:55 - 8:59科技，娱乐和设计？
-
8:59 - 9:03好吧，我把我的iPod，手机和电脑都称为科技
-
9:03 - 9:07但这都和这个（小提琴）没有关系。
-
9:07 - 9:10那么我做了一些研究。
-
9:10 - 9:11这是我的发现。
-
9:11 - 9:15当然，我希望我能在这里记得说出来。
-
9:15 - 9:17小提琴基本上是用木头块做的。
-
9:17 - 9:18它有四根主弦。
-
9:18 - 9:19通过拉弦，弦产生震动。
-
9:19 - 9:20结果产生一种声波。
-
9:20 - 9:22声音通过称为琴马的木板
-
9:22 - 9:24进入木盒，然后得到放大。
-
9:24 - 9:28可是⋯让我想想。
-
9:28 - 9:29（笑声）
-
9:29 - 9:31想起来了，在另一方面
-
9:31 - 9:34通过把手放在指板的不同位置
-
9:34 - 9:35它改变弦的长度
-
9:35 - 9:38这改变声波的频率。
-
9:38 - 9:40噢，我的天哪！
-
9:40 - 9:41（笑声）
-
9:41 - 9:45好吧，这就是所谓的科技。
-
9:45 - 9:50但我把它叫做十六世纪的科技。
-
9:50 - 9:53实际上，我发现最美妙的事是
-
9:53 - 9:56当时称之为的声音系统
-
9:56 - 9:57现在叫做声波的传递
-
9:57 - 10:00现在根本上还是基于同样的原则
-
10:00 - 10:02来产生和放大声音。
-
10:02 - 10:04这是不是很酷？
-
10:04 - 10:07（笑声）
-
10:07 - 10:14（鼓掌）
-
10:14 - 10:17设计—我喜欢小提琴的设计。
-
10:17 - 10:18我记得我小的时候
-
10:18 - 10:19我妈妈问我
-
10:19 - 10:22你是喜欢拉小提琴还是弹钢琴？
-
10:22 - 10:25我看看那庞然大物
-
10:25 - 10:26我自言自语地说
-
10:27 - 10:30我可不要把我锁在那张板凳上
-
10:30 - 10:32整整一天。
-
10:32 - 10:35这个很小，很轻。
-
10:35 - 10:37我可以站着、坐着或走着拉。
-
10:37 - 10:38而且你知道吗？
-
10:38 - 10:43最好的事情是如果我不想练习
-
10:43 - 10:45我可以把它藏起来。
-
10:45 - 10:49（笑声）
-
10:49 - 10:51小提琴非常美丽。
-
10:51 - 10:54有些人把它联系到女人的身材之美
-
10:54 - 10:56但是无论你喜欢于否
-
10:56 - 10:59它已经有四百多年的历史，
-
10:59 - 11:03与那些时髦一时的现代东西相比，它却是百年不衰。
-
11:03 - 11:05但是我认为它因人而异，具有非常独特的品质，
-
11:05 - 11:08虽然每一把小提琴看起来都很相似
-
11:08 - 11:11但没有任何两把小提琴发出同样的声音。
-
11:11 - 11:12即使是出自同一制造者
-
11:12 - 11:15或基于同一模式。
-
11:15 - 11:18娱乐—我喜欢娱乐。
-
11:19 - 11:22可实际上，小提琴本身
-
11:22 - 11:24并没有什么娱乐性。
-
11:24 - 11:27我的意思是，当我开始拉小提琴时
-
11:27 - 11:28我试着拉，当时的小提琴
-
11:28 - 11:33事实上声音很不好听
-
11:33 - 11:35它发出的声音并不像其他孩子那样拉得好听
-
11:35 - 11:38声音很糟，很刺耳
-
11:38 - 11:41因此我开始拉的小提琴一点没有娱乐性。
-
11:41 - 11:46尽管如此，我弟弟认为这个很好玩。
-
11:46 - 11:49呀，呀，呀。
-
11:49 - 11:55（笑声）
-
11:55 - 11:57几年之后，我听到一个笑话
-
11:57 - 11:59是关于最伟大的小提琴家雅沙·海菲兹的故事。
-
11:59 - 12:01一次海菲兹音乐会之后
-
12:01 - 12:03一位女士前来恭维，
-
12:03 - 12:07噢，海菲兹先生，您今晚之小提琴的声音太美妙了。
-
12:07 - 12:09海菲兹先生当时很酷
-
12:09 - 12:11他拿起小提琴，他说，
-
12:11 - 12:13有意思，我可听不见任何声音。
-
12:13 - 12:16（笑声）
-
12:16 - 12:18现在，我认识到，作为一个音乐家
-
12:18 - 12:22我们人类，我们有一个奇妙的大脑，
-
12:22 - 12:24艺术的心灵和技巧
-
12:24 - 12:27这些可以改变十六世纪的科技
-
12:27 - 12:29一个传奇的设计
-
12:29 - 12:31成为一个美妙的娱乐。
-
12:31 - 12:34现在，我明白了我为什么会在这里。
-
12:34 - 16:12♪♫
-
16:12 - 16:19（掌声）
-
16:19 - 16:23起初，我以为我到这里来只是为了表演
-
16:23 - 16:27我没有想到是，我却学到和得到更多的东西，
-
16:28 - 16:34但是⋯尽管其中的许多东西对我来说都特别深奥。
-
16:34 - 16:38（笑声）
-
16:38 - 16:42比如多维的东西。
-
16:42 - 16:44我的意思是，坦白地说，我会相当地满足
-
16:44 - 16:47如果我能在学校里能够明白平面的空间。
-
16:47 - 16:51（笑声）
-
16:51 - 16:54但事实上，最令人印象深刻的事情对我来说
-
16:54 - 16:55是这个⋯真的，
-
16:55 - 16:59我还要在此为所有的儿童
-
16:59 - 17:01对所有的大人们说一声，谢谢你们
-
17:01 - 17:05给我们许多真切的关怀
-
17:05 - 17:08和对我们更美好未来所做的一切努力。
-
17:08 - 17:10谢谢你们。
-
17:10 - 17:18（鼓掌）
-
17:19 - 22:08♪♫
-
22:09 - 22:35（掌声）
-
22:36 - 24:20♪♫
-
24:20 - 24:24（鼓掌）
- Title:
- 音乐神童黄凱珉小提琴表演技惊四座
- Speaker:
- Sirena Huang
- Description:
-
more » « less
Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant and emotionally nuanced performance. In a charming interlude, the 11-year-old praises the timeless design of her instrument.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 24:24
|
Daqing Chu added a translation |