Tania Bruguera: "Movimiento Inmigrantes Internacional | Art21 "Reproducción Extendida"

Episodio #223: "El Movimiento Inmigrantes Internacional" (IMI), un proyecto en curso iniciado por la artista Tania Bruguera en 2010, ubicado en Corona, Queens, Nueva York, funciona como un espacio comunitario donde el arte y la educación se utilizan para empoderar a los inmigrantes de manera personal y políticamente. Bruguera dice que al interesarse por el arte contemporáneo "[los inmigrantes]" aprenden a trabajar sus miedos y limitaciones que se autoimponen una vez que ingresan al país. "La artista Aliza Nisenbaum, quien enseñó inglés utilizando el arte en la IMI, pintó retratos de sus estudiantes". "Muchas de esas mujeres son personas que se esconden de alguna manera", dice Nisenbaum. "Yo procuraba darles un sentido de entidad a las mujeres que estaban aquí, en cuanto a encontrar su voz, en cuanto al arte, y en cuanto a las habilidades básicas del inglés".
Los miembros del Tletlpaplotzin, un grupo de baile azteca, realizan una ceremonia tradicional el Día de Celebración Comunitaria de la IMI y conversan sobre su experiencia como inmigrantes en la ciudad de Nueva York. "Para mí estar en una celebración me da la fuerza para seguir adelante día a día", dice Ana Ramírez, miembro del Tletlpapalotzin. "Me da gusto trabajar junto con mi familia del grupo Tletlpapalotzin.

Tania Bruguera analiza la relación entre el arte, la militancia, y los cambios sociales, organizando eventos participativos e interactivos que suman para su propia observancia, experiencia,y comprensión de las políticas de represión y control. Su trabajo promueve el concepto de arte útil, en función a qué arte puede utiilizarse como herramienta para empoderar social y políticamente.

Descubre más acerca de la artista en:
http://art21.org/artist/tania-bruguera

[Tania Bruguera: "Movimiento
Inmigrantes Internacional"]

[Queens, Nueva York]

[ALIZA NISENBAUM]
Ame pintar aquí

[Aliza Nisenbaum]

Siempre pintaba donde había
clases de Zumba

o en la clase de orquesta de niños.

Siempre había al menos cuatro
o cinco niños cerca de mí paleta

con sus dedos en la pintura

y preguntando cómo
se crean ciertos colores

y viendo como trazaba con el pincel
sobre el lienzo.

Soy mexicana.

y soy un poco más parte
del mundo del arte allá,

y esto se convertido en
un hogar para mí.

Así que, sí Vero y Marisa están aquí.

-- [NISENBAUM] ¿Cómo estás Vero?

--¡Hace muchísimo
que no te veo

--[VERO] Sí, sí, yo también
te extraño

--[NISENBAUM]
Igualmente.

--¡Hola Marisa! ¿Cómo estás corazón?

--[MARISA]
Bien...

--[NISENBAUM,] ¿Están
listas para la fiesta?

--[VERO, IN SPANISH] Si, sí. bien listas.

[NISENBAUM]
He pintado a Vero dos veces

¡Ella fue mi primer modelo!

y ella es la persona que más
me inspira de mi clase.

[VERO] Me siento muy orgullosa
porque

imagínate, ¡estoy en un cuadro

yo, mi esposo, y mi hija!

En mi mente pensaba yo
que en una hora

era que un terminaba
un cuadro; pero no,

Son muchas horas de trabajo.

Acá yo la conocí porque tomé su clase

de inglés a través del arte.

[NISENBAUM] Hablábamos mucho sobre
ideas de las mujeres – ideas feministas

Pero, no usaban realmente
la palabra 'feminista'

la rechazaban o algo similar.

Así que, comenzamos ofreciendo ideas
de como sería para diferentes personas.

Así que, la idea de sentarse
cara a cara,

es una experiencia intimidante
el tener una modelo y pintarla.

Eso, siempre hace que las
las personas se abran.

Estás pintando cada parte
de su carne y su piel

y el movimiento y pliegue de su ropa,

y por lo tanto, eso es inmediatamente
una experiencia íntima.

[Vero] En México, yo estudié
una danza azteca.

Yo y mi familia estamos acostumbrados
a usar la ropa

como más típica de nuestro país.

Y la verdad que esa vez usé
una blusa con flores,

muy bonita, de colores fuertes,

y ahora siempre la veo,
la tengo en mi casa

y en mi sala.

Yo de antemano, gracias a Aliza.

[NISEMBAUM] Muchas de estas mujeres
son persona que se esconden,

de la opinión pública--

de ser vistas--

porque muchas son inmigrantes
no documentadas

Así que, yo estaba tratando de
representar a las mujeres aquí

para encontrar su voz,
en cuanto al arte,

y también en cuanto a sus
habilidades básicas de inglés.

Hay una historia rica de pinturas
sobre temas sociales en México.

Ya sabes, si retrocedemos hasta los
muralistas, y…

Ahora pienso más que el arte
se ha convertido en

este espacio social—práctica social.

[Tania Bruguera; Artista, Iniciadora IMI]

Es muy importante que se conozca
la poética de este espacio.

[BRUGUERA] Las gente en el Movimiento de
Inmigrantes usan el arte para empoderarse.

Así que, han sido parte del arte
contemporáneo también,

y comprenden mucho mejor, ahora,

como funciona el arte,

y todo aquello que se puede obtener de él.

Las personas pueden también crecer y
comprender como salir de sus miedos—

con sus limitaciones que se impusieron
cuando ingresaron al país.

[ANA RAMIEREZ] Porque estamos
en una ciudad que

que a veces es un tanto difícil.

De repente cada uno pasamos
momentos difíciles

en nuestras propia vida, ¿no?

El estar en una ceremonia
para mí es

fuerza para seguir el día a día.

Entonces estar aquí, para mí,
me llena de fuerza--

de fuerza, alegría,

mucha energía,

y me da gusto convivir
con mi familia

del grupo Tietipapalotzin.

[Celebración del Día de la Comunidad IMI]

[BRUGUERA] El Movimiento de Inmigrantes
no es un producto terminado aún.

Todo el tiempo que estuvimos
en el Movimiento,

hasta ahora, es para preparar las bases
para que tenga lugar el proyecto.

Si me preguntas quién soy, creo ser
una idealista

porque me muero por comenzar
un partido político,

porque es lo que realmente quiero hacer--

para crear un poder político para
Inmigrantes y por inmigrantes

Y sé que, en Estado Unidos,
el riesgo de hacer esto,

es que quizás se verá como

un gesto más que algo
que en verdad sucede.

Pero, veremos.