چۆن واز لە خوولیای بوون بە کەسێکی باش بهێنین و ببینە کەسێکی باشتر.
-
0:02 - 0:05ڕۆژێكيان هاوڕێيەكم كه سوارى تەكسى
بوو برررو فڕۆكرخانه درچوو، -
0:05 - 0:08له ڕێگه قسەى لەگەڵ شۆفێرى
تەكسيەكه دەكرد، -
0:08 - 0:10ئەو، بەوپەڕى نيازپاكيەوه
به هاوڕێكەمى وتبوو -
0:10 - 0:14دڵنیام تۆ کەسێکی زۆر باشیت.
-
0:14 - 0:16كاتێ دواتر ئەو چيرۆكەى بۆ باس كردم،
-
0:16 - 0:19باوەڕم نەدەکرد کە ئەم قسەیە،
چۆن هەستێکی لام دروست کرد و، -
0:19 - 0:21ئەم قسەیە بۆ من چەند بە نرخ بوو.
-
0:21 - 0:24ئێستا لەوه دەچێ هاوڕێكەم
كاردانەوەيەكى بەهێزى هەبێ -
0:24 - 0:26بەرامبەر وشەكانى كەسێكى تەواو نامۆ،
-
0:26 - 0:28وەلێ ئەو تەنيا نييه.
-
0:28 - 0:29من سۆسيۆلۆژيستم
-
0:29 - 0:32سايكۆلۆژى خەڵكانى باش دەخوێنم
-
0:32 - 0:36توێژينەوەكانى بوارەكەم دەڵێن خەڵكانى
زۆر له ئێمه به قووڵى گرنگى دەدەن -
0:36 - 0:41به هەستكردن وەك خەڵكى
باش و وەك خەڵكى باش ببينرێت. -
0:41 - 0:46ئێستا پێناسەى ئێوە بۆ خەڵكى باش
-
0:46 - 0:49لەوانەيه پێناسەى شۆفێرى
تەكسييەكه بۆ خەڵكى باش -
0:49 - 0:51لەوانەيه هەموو يەك پێناسەمان نەبێ،
-
0:51 - 0:54وەلێ، پێناسەكان هەرچييەك بن
-
0:54 - 0:57پێناسەی ڕەوشت لاى زۆرينەمان گرنگه.
-
0:57 - 1:02ئێستاكه گەر كەسێ تەحداى ئەمەى كرد،
بۆ نموونه داواى نووكتەيەكيان لێ كردين -
1:02 - 1:05يان ئێمه لەوانەيه بڵێين
هێزى كارەكانمان هاوتان، -
1:05 - 1:08تێچووی ئیشی ناجێگیر،
-
1:08 - 1:11زۆربەی کات بۆ ناووچەی
سوری خودپارێزی دەچین. -
1:11 - 1:14مەبەستم ئەوەیە، هەندێک جار
پەنا بۆ ئامرازی جیاواز بۆ -
1:14 - 1:18یارمەتیدانی خەڵکانی پەراوێزخراو دەبەین،
-
1:18 - 1:20یان دەبەخشین،
-
1:20 - 1:24یان کاتەکەمان بۆ ئامانجی
قازانج نەویست دەبەخشین. -
1:24 - 1:28ئيش دەكەين بۆ پاراستنى
ناسنامەى كەسێكى باش. -
1:28 - 1:30ئەوە بۆ زۆرينەمان گرنگه.
-
1:31 - 1:32وەلێ چى ئەگەر من ئەمەتان پێ بڵێم؟
-
1:32 - 1:37چۆنە ئەگەر پێتان بڵێم هۆگریمان
بۆ بوون بە کەسێکی باش -
1:37 - 1:40کۆسپی سەرەکیە لە
بەردەم بوون بە کەسێکی باش؟ -
1:40 - 1:47چى ئەگەر پێم یڵێم پێناسەمان
بۆ خەڵكى باش زۆر بەرتەسكه -
1:47 - 1:49له ڕووى زانستييەوه
ئەستەمه بەوه بگەين؟ -
1:50 - 1:53چى ئەگەر پێتان بڵێم
ڕێگەی بوون بە کەسێکی باش -
1:53 - 1:56بە وازهێنان لە خوولیای بوون
بە کەسێکی باش دەست پێ دەکات؟ -
1:57 - 2:00هەنوكه با كەمێ شتتان
دەربارەى توێژينەوه پێ بڵێم -
2:00 - 2:01كه چۆن مێشكى مرۆڤ كار دەكات
-
2:01 - 2:02بۆ ڕوونكردنەوه
-
2:03 - 2:07مێشك پشت به كورتكراوهكان بۆ
ڕاپەڕاندنى زۆربەى كارەكانى دەبەستێ. -
2:07 - 2:08ئەمه ئەوه دەگەيەنێ زۆرجار،
-
2:08 - 2:12كردارەكانى مێشك له دەرەوەى
بەئاگايى تۆ كاردەكەن، -
2:12 - 2:16وەك پاتريەكى كەم شەحن له
دۆخى هێزى كەم لەپشتەوهى مێشكتدا. -
2:17 - 2:21له ڕاستيدا ئەوه گريمانەى
سنوردارێتى ئەقڵانيه. -
2:21 - 2:24بیرۆکەی سنوردارێتى ئەقڵانى
براوەی خەڵاتی نۆبڵە -
2:24 - 2:27دەیسەلمێنێت کە مێشکی مرۆڤ
سەرچاوەی هەڵگری سنورداری هەیە، -
2:27 - 2:29هێزى پرۆسێسى سنورداره،
-
2:29 - 2:33وەك دەرئەنجام، پشت به كورتكراوەكان
بۆ ئەنجامدانی كاره زۆرەكانى دەبەستێت. -
2:34 - 2:35بۆ نموونه،
-
2:36 - 2:38هەندێ له زاناكان مەزەندەيان كردووه
-
2:39 - 2:41باشتر، باشتر، دروسته؟ دەى ئەوەتانێ
-
2:41 - 2:42(پێكەنين)
-
2:42 - 2:44له هەموو ساتێكدا
-
2:44 - 2:47یانزدە مليۆن پارچه له زانيارى
بۆ ناو مێشكت دێ -
2:48 - 2:50یانزدە مليۆن.
-
2:50 - 2:53تەنيا چل دانەيان به ئاگاييەوه
پرۆسيس دەبن -
2:53 - 2:55كەواته یانزدە مليۆن، چل
-
2:56 - 2:58يانى تۆ قەد تووشى ئەمه بووى؟
-
2:58 - 3:00قەد ڕۆژێكى بەراستى
سەرقاڵت له ئيش هەبووه؟ -
3:00 - 3:02كه بەرەو ماڵەوە
بە ئۆتۆمبیل دەڕۆیت -
3:02 - 3:04كاتێك كه دەگەيته بەردەم دەرگا،
-
3:04 - 3:08درک بەوە دەکەیت لە یادت نیە کە بەرەو
ماڵ بە ئۆتۆمبێل هاتبیت، -
3:08 - 3:10توشی گڵۆپى سهوز، يان سوورت بوویت.
-
3:10 - 3:13هەر له بيريشت نايه كه
لە دۆخی خودکار بوویت. -
3:13 - 3:16يان قەد دەرگاى سەلاجەتان كردۆتەوه،
-
3:16 - 3:18بۆ كەره گەڕا بن
-
3:18 - 3:21سوێند دەخۆی كەرهى تيا نەبوو
-
3:21 - 3:25پاشان درك بەوه دەكەن كه به
درێژايى كاتەكه ڕێك لەبەردەمەتاندا بوو؟ -
3:25 - 3:29ئەمانه ساتەكانى "ئۆو" ن كه
وامان لێ دەكەن پێبكەنين، -
3:29 - 3:31ئەمه ئەوەيه كه له مێشكدا
ڕوو دەدات، -
3:31 - 3:34كه كۆنترۆڵى هاتنى يانزه مليۆن
زانيارى دەكات بێنه ژوورەوه و -
3:34 - 3:37تەنيا چلیان بەئاگاييەوه پڕۆسيس دەبن.
-
3:37 - 3:40ئەوه بەشه سنوردارەكەى
ئەقڵانيەتى سنورداره. -
3:43 - 3:46ئەم ئيشه لەسەر ئەقڵانيەتى سنووردار
-
3:46 - 3:50ئيلەامبەخش بوو لەم كارەی كه
لەگەڵ هاوكارەكانم ئەنجامم دا، -
3:50 - 3:53ماكس بەيزمان و مازرين بانژى
-
3:53 - 3:55لەسەر ئەوەى كه ئێمه پێى
دەڵێين ڕەوشتی سنووردار. -
3:56 - 3:59هەمان گريمانەى ئەقڵانييەتى سنوورداره،
-
3:59 - 4:04كه وەك مرۆڤ مێشكێكمان هەيه
به شێوازيكى دياريكراو سنوردار كراوه -
4:04 - 4:07هەروەها پشت به كورتكراوەكان دەبەستێ
-
4:07 - 4:10ئەم كورتكراوانه هەندێک جار
بەرەو ونبوون ڕێنيشاندەريمان دەكەن. -
4:11 - 4:12لەگەڵ ئەقڵایەتی سنورداردا
-
4:12 - 4:16لەوانەيه كاربكاته سەر ئەو
بەرهەمەی كه له دوكان دەيكڕين، -
4:16 - 4:19يان ئەو شمەكانەى كه له ژوورى
كۆبوونەوه به كارى دەهێنين. -
4:20 - 4:23لەگەڵ ڕەوشتی سنورداردا، ئەقڵى مرۆڤ
-
4:23 - 4:25هەمان ئەقڵى مرۆڤ،
-
4:25 - 4:26بڕيارەكان دهدات،
-
4:26 - 4:29وەک: جاری داهاتوو کێ دابمەزرێت،
-
4:29 - 4:31چ نووكتەيه دەگێڕيتەوه
-
4:31 - 4:33یان بڕیاری بازرگانی ناجێگیر.
-
4:34 - 4:39ڕێگەم بدەنێ با نموونەيەكتان لەسەر
ڕەوشتی سنوردار له ئيشدا بۆ باس بكەم -
4:39 - 4:42لە نائاگایی لایەنگیری کردن
-
4:42 - 4:45كاريگەرى ڕەوشتی
سنوردارى لێ دەبينين. -
4:45 - 4:50لایەنگیری کردنی نائاگايى ئاماژه بۆ ئەو
هاوپەيوەندانه دهنێرێ كه له مێشكماندا -
4:50 - 4:54کە بۆ كورتكراوەکانی مێشك بۆ ڕێکخستنى
زانياريەكان بەكاريان دەهێنێ، -
4:54 - 4:56ئەگەر زۆره له دەرەوەى
به ئاگايى تۆ بێت، -
4:56 - 5:00مەرج نييه لەگەڵ پرەنسيپەكانى
بەئاگاییت هاوشێوە بن. -
5:01 - 5:03توێژەران نۆسيك، بانژى و گرينوالد
-
5:03 - 5:06تەماشاى داتاكانيان
له مليۆنێ كەسدا كردووه -
5:06 - 5:09چەند ڕاستیەکیان دۆزیوەتەوە،
بۆ نموونە، -
5:09 - 5:12زۆربەى ئەمەريكیە سپى پێستکان
دەتوانن بەخێرايى و ئاسانى -
5:12 - 5:16خەڵكى سپى پێست زياتر له خەڵكى ڕهش
-
5:16 - 5:19به شتى باشەوه ببەستنەوە،
-
5:20 - 5:25هەروەها زۆربەى ژن و
پياو ئاسانتر و خێراتر -
5:25 - 5:30پياو به زانست زیاتر لە ژن و زانست
بەیەکەوە دەبەسترێنەوە. -
5:30 - 5:34ئەو هاوپەيوەندييانه مەرج نييه
هاوچەشن بن لەگەڵ -
5:34 - 5:36تێڕوانینی بە ئاگایی مرۆڤەکان.
-
5:36 - 5:40دەشێ ڕوانگەى تەواو هاوتايان
هەبێ، له ڕاستيدا -
5:40 - 5:45كەواته هەندێک جار يانزه مليۆن و
چل هاوڕا نابن. -
5:45 - 5:47ئەمەش نموونەيەكى دیکەیە
-
5:47 - 5:49ناكۆكيى بەرژەوەنديەكان.
-
5:49 - 5:53لەبەر ئەوەی ئێمه حەز دەكەين له
بەهاى دياريى بچووك كەم بەکەينەوه -
5:53 - 5:57پێنووسێک، يان ژەمێ
نانخواردنى ئێواره بێننه بەر چاوت -
5:57 - 6:01چەنده ديارييەكى بچكۆله
كار دەكەنه سەر بڕياردانمان. -
6:02 - 6:06درك بەوه ناكەين كه مێشكمان
نائاگاييانه بەڵگەكان ڕيز دەكات -
6:06 - 6:10بۆئەوەى پاڵپشتى ڕوانگەى ئەو كەسه
بكات كه ديارييەكەى بەخشيوه، -
6:10 - 6:15هەرچەندە سەرسەختانە له بەئاگایماندا
هەوڵ دەدەين بابەتى و پڕۆفيشناڵ بين. -
6:16 - 6:17هەروەها سنوردارێتى ڕەوشتی لە،
-
6:17 - 6:21ڕژدبوون و پەشۆکاویمان
بۆ ئەوەى خەڵكێكى باش بين، دەردەکەوێت. -
6:21 - 6:23هێشتا هەر هەڵه دەكەين
-
6:23 - 6:27هەڵه دەكەين و هەندێک جار ئەو هەڵانه
ئازارى خەڵكانيتر دەدەن، -
6:27 - 6:29كه هەندێکجار هانى نادادوەرى دەدەن،
-
6:29 - 6:31به چاوپۆشين له ئەوپەڕى هەوڵەكانيشمان
-
6:32 - 6:36بۆ بیانو هێنانەوە بۆ هەڵەكانمان
له جياتى ئەوەى لێيانەوه فێربين. -
6:37 - 6:39وەك بۆ نموونه
-
6:39 - 6:43كاتێك كه ئيمەيڵێكم له لايەن
کچە خوێندکارێکمەوە له كلاسەكەم بۆ دێت -
6:43 - 6:46دەڵێت ئەو واجبانەی کە
پێمداون خوێندومەتەوە، -
6:46 - 6:48ئەو واجبانەی كه
من ساڵانێكه دامناوه -
6:48 - 6:50ڕەگەز پەرستبوون.
-
6:51 - 6:56يان كاتێ دوو خوێندكارم له
كلاسەكەمدا تووشى پەشۆكان كرد -
6:56 - 6:58لە هەمان بنەچە،
-
6:58 - 7:00هیچ لەيەك نەدەچوو
-
7:00 - 7:02كاتێك هەريەكەيانم
تووشى پەشۆكاند كرد -
7:02 - 7:05زياتر له جارێ له بەردەمى هەموواندا.
-
7:06 - 7:10ئەم جۆره هەڵانه دەمانێرێ، دەمنێرێ
-
7:10 - 7:13بۆ ناوچەى سوورى بەرگريكردن.
-
7:13 - 7:17جێمان دەهێڵن بۆ شەڕكردن له پێناوى
ناسنامەى كەسێكى باشدا. -
7:18 - 7:23وەلێ دواشت دەربارەى سنووردارى ڕەوشتی
ئيشم لەسەر كردووه لەگەڵ مارى كارن -
7:23 - 7:26پێمان دەڵێت تەنيا ئەوه نييه
دەشێ تووشى هەڵه ببين -
7:26 - 7:31ئەم مەيله بۆ هەڵه بەنده بەوەوه
چەند له ناوچەى سورەوه نزيكين. -
7:31 - 7:36له بەرئەوه زۆربەى كات كەس
بەرنگاری ناسنامەى كەسێكى باشمان ناكات، -
7:36 - 7:38لەبەر ئەوه زۆر بيرله كاريگەرى
-
7:38 - 7:40مۆڕاڵی بڕيارەكانمان ناكەينەوه،
-
7:40 - 7:44مۆدێلەكەمان دەريدەخات
كه ئێمه زۆربەى كات -
7:44 - 7:49ڕووەو ڕەفتارى
مۆڕالى كەمتر و كەمتر دەخولێنەوە. -
7:49 - 7:52به مانايەكى ديكه كەسێ دەشێ
تەحداى ناسنامەكەمان بكات -
7:52 - 7:55يان كاردانەوەيەك كه خۆمان
تهەەداى خۆمان بكەين -
7:55 - 7:59له بەرئەوه كاريگەرى مۆڕاليتى
بڕيارهەانمان به ڕاستى ديار دەبێت، -
7:59 - 8:05لەم دۆخانەدا، زياتر و زياتر به دەورى
ڕەفتارى كەسێكى باشدا دەخولێينەوه، -
8:05 - 8:07وردتر
-
8:07 - 8:12ڕووەو ڕەفتارى زياتر و زياتر كه وامان لێ
بكات هەست بكەين كەسێكى باشين، -
8:12 - 8:14كه بێگومان هەميشه هەمان شت نييه.
-
8:15 - 8:19بيرۆكەى سنوردارێتى ڕەوشتی
-
8:19 - 8:23ئايا دەشێ زيادەڕۆييمان
له مەزەندەكردن كردبێت -
8:23 - 8:28گرنگی قيبلەنوماى ناوەمان ڕۆڵى
له بڕياره ڕەوشتییەکانماندا هەیە. -
8:28 - 8:33دەشێ کەمتەرخەمیمان لە هەڵسەنگاندنی
ڕؤڵی بەرژەوەنديه شەخسيهەانمان -
8:33 - 8:36لەسەر بڕیارەکانماندا کردبێت،
-
8:36 - 8:42لەوانەيه درك بەوه نەكەين چەنده
وەك كەسێكى باش له خۆمان دەڕوانين -
8:42 - 8:45كاردەكاته سەر بيروباوەڕمان.
-
8:45 - 8:50كه زۆر سەخت هەوڵ دەدەين بۆ
پاراستنى ناسنامەى ئەو كەسه باشه -
8:50 - 8:52تا له دەرەوەى ئەو
ناوچه سوره بيەێڵينەوه، -
8:53 - 8:58كه له ڕاستيدا بوار به خۆمان نادەين
تا له هەڵەڵەکانمانەوە فێربین -
8:58 - 9:00هەروەها تا بەڕاستى
ببين به كەسێكى باشتر. -
9:02 - 9:05چونكه لەوانەيه پێشبينى
بكەين كه ئەوه شتێكى ئاسانه -
9:05 - 9:09پێناسەمان بۆ كەسى
باش هەيه، ئيدى ئەگەر -
9:09 - 9:12تۆ كەسێكى باش بيت، يان بە پێچەوانەوە.
-
9:12 - 9:15یان دەست پاکیت یان بە پێچەوانەوە.
-
9:15 - 9:20یان نەژاد پەرستی، يان ڕەگەز پەرستی،
يان هۆمۆفۆبیت، يان نا. -
9:20 - 9:24لەنێو ئەم ئەگەر و پێناسانەدا
هيچ شوێنێ بۆ گەشەكردن نييه. -
9:24 - 9:26هەر بەم بۆنەيەوه،
-
9:26 - 9:29ئەمه ئەوه نييه كه زۆربەى
كات له ژيانماندا دەيكەين -
9:29 - 9:31لە ژیانماندا ئەگەر بمانەوێت
فێری ژمێرکاری ببین -
9:31 - 9:33ئەوا كڵاسێكى ژمێريارى وەردەگرى.
-
9:33 - 9:35يان ئەگەر ببيت به باوان
-
9:35 - 9:39ئەوا كتێبێك هەڵدەبژێرين و
دەربارەى دەيخوێنينەوه. -
9:39 - 9:41قسه لەگەڵ شارەزايان دەكەين،
-
9:41 - 9:43له هەڵه كانمانەوه فێردەبين،
-
9:43 - 9:44زانياريەكانمان نوێ دەكەين
-
9:44 - 9:46بەردەوام بەرەو باشتر دەڕۆين.
-
9:47 - 9:49وەلێ كه دێته سەر
بوون به كەسيكى باش، -
9:49 - 9:51وا بير دەكەينەوه ئەوه
شتێكه دهبێت بيزانين، -
9:51 - 9:53وا دەزانين دەبێ بيكەين،
-
9:53 - 9:56بێ سود وەرگرتن له هيچ
كۆششێ، يان گەشه کردنێک. -
9:56 - 9:58ئەوەى من بيرم لێ دەكردەوه
-
9:58 - 10:02چى دەبێت ئەگەر تەنيا ئەوه له بير
خۆمان بەرينەوه كه كەسيكى باشين، -
10:02 - 10:04تەنيا لێگەڕێين بڕوات،
-
10:04 - 10:07لەجياتى ئەوه ستاندەرێكى
باڵاتر جێ بكەين، -
10:07 - 10:10ستاندەرێكى باڵاتر بۆ بوون
به كەسێكى مەيلەوباش. -
10:13 - 10:17كەسێكى مەيلەوباش
هێشتا هەر هەڵه دەكات. -
10:17 - 10:20وەك كەسێكى مەيلەوباش
هەميشه هەڵە دەكەم. -
10:21 - 10:25وەلێ وەك كەسێكى مەيلەوباش هەوڵ دەدەم
دان بە هەڵەکانم دابنێم و لێانەوە فێر ببم. -
10:25 - 10:29پێشبينيان دەكەم و
بەدواداچوونیان بۆ دەکەم. -
10:29 - 10:31تێدەگەم ئەم هەڵانە کاریگەری خۆیان هەیە.
-
10:31 - 10:36كاتێ دێته سەر مۆڕاڵ، لایەنگیری،
فرەجۆرى و لەخۆگرتن -
10:36 - 10:39نرخى ڕاستەقينه هەيه، دەبێ
خەڵكى ڕاستەقينه ئەم باجە بدەن -
10:39 - 10:40من ئەوەم قبوڵ كردووه.
-
10:43 - 10:44وەك كەسێكى مەيلەوباش، لەڕاستيدا
-
10:45 - 10:47بە تێبينيكردنى هەڵەكانى خۆم باشتر دەبم.
-
10:47 - 10:50چاوەڕێ ناكەم خەڵك ئاماژەيان پێ بدەن
-
10:50 - 10:52ڕاهێنان لەسەر دۆزينەوەيان دەكەم.
-
10:52 - 10:53و وەك دەرئەنجام
-
10:54 - 10:58بەدڵنيايى، هەندێک شت دەشێ شەرمنده و
-
10:58 - 10:59نائاسووده بن.
-
10:59 - 11:03هەندێک جارخۆمان دەخەينه
هەڵوێستى هەستيارەوه. -
11:04 - 11:06وەلێ بەناو ئەو هەموو هەستياريەد،ا
-
11:06 - 11:10وەك هەر شتێكى ديكه كه
هەوڵ دەدەين باشتر بين -
11:11 - 11:12بەرەوپێشچوون دەبينين.
-
11:12 - 11:13گەشەكردن دەبينين.
-
11:13 - 11:16ڕێگه به خۆمان دەدەين باشتر بين
-
11:17 - 11:20بۆچى ئەوه به خۆمان نابەخشين؟
-
11:21 - 11:25له هەەوو بەشەكانى ديكەى ژيانمان
بوار بەخۆمان دەدەين گەشه بكەين -
11:25 - 11:28بێجگه لەمەيان كه
له هەەوويان گرنگتره. -
11:29 - 11:30سوپاس بۆ ئێوه.
-
11:30 - 11:35(چەپڵەلێدان)
- Title:
- چۆن واز لە خوولیای بوون بە کەسێکی باش بهێنین و ببینە کەسێکی باشتر.
- Speaker:
- دۆلى چیو
- Description:
-
more » « less
چی دەبێت ئه‌گه‌ر پەشۆکاویت بۆ بوون بە كه‌سێكى باش، ڕێگر بێت له‌وه‌ى كه ببيت به كه‌سيكى باشتر؟ له‌م ئاخاوتنە هاوڕێيانه‌دا، سۆسيۆلۆژيستى کۆمەڵگە، دۆلى چیو په‌زڵى سايكۆلۆژيى ڕه‌فتارى ڕەوشتیی ڕوون ده‌كاته‌وه. بۆ نموونه بۆچى سه‌خته لایەنگیری و زانيارى ده‌رباره‌ى هه‌ڵه‌كانت وه‌لا بنێيت و ئه‌و ڕێڕه‌وه بخه‌يته ڕوو كه لێوه‌ى ده‌ست ده‌كه‌يت به بوون به كه‌سێكى باشتر بە دانپێدان بە هەڵەکانی خۆت. "له هه‌موو به‌شه‌كانى ژيانماندا بوار به خۆمان ده‌ده‌ين گه‌شه بکەین، بێجگه له‌مه‌يان كه له هه‌موويان گرنگتره،" چیو وتى.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:48
|
Daban Q Jaff approved Kurdish (Central) subtitles for How to let go of being a "good" person -- and become a better person | |
|
mabbast chato accepted Kurdish (Central) subtitles for How to let go of being a "good" person -- and become a better person | |
|
|
mabbast chato edited Kurdish (Central) subtitles for How to let go of being a "good" person -- and become a better person | |
|
|
mabbast chato edited Kurdish (Central) subtitles for How to let go of being a "good" person -- and become a better person | |
|
|
mabbast chato edited Kurdish (Central) subtitles for How to let go of being a "good" person -- and become a better person | |
|
|
mabbast chato edited Kurdish (Central) subtitles for How to let go of being a "good" person -- and become a better person | |
|
|
mabbast chato edited Kurdish (Central) subtitles for How to let go of being a "good" person -- and become a better person | |
|
|
mabbast chato edited Kurdish (Central) subtitles for How to let go of being a "good" person -- and become a better person |