Herkes için basit İngilizce | Yukiko Nakayama | TEDxKyoto Üniversitesi

Bu konuşma TED Konferanslarından bağımsız olarak düzenlenen yerel bir TEDx etkinliğinde yapılmıştır. Daha fazla bilgi için http://ted.com/tedx adresini ziyaret edebilirsiniz.

"Fikirler paylaşmaya değerdir" hepimizin karışık bir ileri seviyede İngilizce dilinde konuşacağı inancıyla sınırlı değildir. Basit İngilizce bazen en güçlüsü olabilir. Bayan Yukiko Nakayama size basit İngilizce'nin ileri seviye karmaşık İngilizce'den nasıl daha fazla fırsatlar ve güven getireceğini gösteriyor.

Bayan Yukiko Nakayama U-English şirketinin müşteri ilişkileri yöneticisidir. Aynı zamanda Technical Communication (JSTC) için Japan Society'de tam zamanlı eğitmendir ve Kyoto Üniversitesi dahil olmak üzere Japonya'daki pek çok üniversitenin mühendislik bölümlerinde yarım zamanlı eğitmendir. Grade-1 EIKEN Practical English Proficiency ve Level-1 English Technical Writing sınavlarını geçerek, Eğitim, Kültür, Spor, Bilim ve Teknoloji Bakanlığıdan ödül almıştır. Pek çok teknik üniversite, üniversite ve şirketlerde teknik İngilizce öğretmektedir ve basılı kitapları bulunmaktaıdr

Herkese merhaba.

Bugün buraya

herkesin kullanabileceği basit İngilizce
hakkında konuşmak için geldim.

Ben ana dili İngillizce olmayan biriyim.

İngilizce konuşamazdım.

İngilizce yazamazdım.

Fakat şu anda ne yaptığım ve
bunun niye önemli olduğu konusunda

sizinle iletişim kurabiliyorum.

Hatta zor konular hakkında yazabiliyorum.

Benim işim teknolojileri anlatmak.

LED' ler, akıllı telefonlar ya da
diğer karmaşık yapılar hakkında yazıyorum.

Basit İngilizce kullanmak,
yani net ve sade İngilizceyle

konuşmak ya da yazmak

benim iletişimimi
ve tüm kariyerimi değiştirdi.

Bugünkü konuşmam,

Japonları da içeren tüm
anadili İngilizce olmayan kişiler

ve bu kişilerin mücadelesini izleyerek,

ileri seviye İngilizcelerinin ya da
bizim karmaşık İngilizcemizin

nasıl basit ve anlaşılabilir İngilizceye

çevrilebileceği konusunu

ilginç bulabilecek ana dili
İngilizce olan kişiler içindir.

Kendi hikayemden başlamama izin verin.

1993 yılında Kyto üniversitesindeydim.

Sıkılmış, depresif durumdaydım
ve parlak bir geleceğim yoktu.

İngilizce öğrenim görmüştüm
ama İngilizce konuşamıyordum.

Ve hayat umduğum gibi değildi.

Üniversite öğrenimimden sonra
kimyasallar üreten bir firmaya girdim.

Ve Japoncadan İngilizceye bazı çeviriler
yaptım.

Ama hala sıkılmış ve depresif durumdaydım.

İşten hiç keyif almıyordum.

İyi bir İngilizce ile yazamıyordum
ve hayat zordu.

2000 senesi içinde işleri değiştirdim ve
patent çevirmeni oldum.

Teknik konularla ilgili yazmaya başladım.

LED lambalar

ya da otomobillerinizin akıllı anahtarları
ya da kopyalama makineleri,

dijital kameralar hakkındaki buluşlarla
ilgili yazmaya başladım.

Oldukça teknik konular.

Bu teknik konuları yazma süreci boyunca,

farketmeye başladım ki,

ileri ve kompleks seviyede
İngilizceye ihtiyacım yok.

İhtiyacım olan şey,
zor şeyleri tanımlayabilmek için,

basit, yalın ve kolay İngilizce.

"Teknik yazılar"
adında kitaplar okumaya başladım.

ve fikirlerini sevdim.

Mesela diyorlar ki:

"Etken çatı kullanın.
Durumları pozitif forma sokun.

Kesin, somut dil kullanın.

Gereksiz kelimeleri ihmal edin.
Süslü kelimelerden kaçının."

Fikirlerini sevdim.

Mesela, "The gas does not have any odor"
cümlesi yerine

-Odor "koku" demek-

Pozitif form kullanarak,

“the gas is odorless"
yazdım.

"It is interesting to note
that there are seven steps

that must be completed in order
to make a successful presentation."

cümlesi yerine

"To make a successful presentation
seven steps must be completed." yazdım.

Bu cümledeki revizyon benim
en favori klavuzlarımdan biridir.

Derler ki,
"it is interesting to note that."

gibi önemsiz ifadeleri ihmal edin.

İlginç bir şekilde
"it is interesting to note that"

ifadesinin önemsiz bir ifade olduğunu
düşünüyorlar.

Bu beni ilgilendirdi.
("That interested me")

(Gülüş)

Diyorlar ki:
"Gereksiz kelimelerden kaçının" ve

"Tek kelime kullanarak ekonomik yazın."

Buradaki bir çoğunuz,
konuşmanızda ya da yazınızda,

"in order to"
gibi yapılar kullanmak isteyebilirsiniz.

Fakat sadece "to" kullanmalısınız
diyorlar.

Ve fikirlerini sevdim.

Başka bir örnek vereceğim.

Bu geçen haftadan
bir öğrencimin yazısının bir parçası.

Şöyle yazmış:
"According to a recent study,

it has been shown that stress -

people are stressful these days -

can be a trigger of Alzheimer's disease."

Muhteşem.

İleri ve gramer olarak doğru İngilizce.

Fakat ben tekrardan şöyle yazdım:

"Recent research shows

that stress can trigger
Alzheimer's disease."

Bu yazım sürecinde,

parlak ışığı görmeye başladım.

Bir yıl içinde çok çalıştım.

Japonyadaki teknik yazım testinin
ilk seviyesini geçtim.

Şanslı bir şekilde,
Eğitim, Kültür, Spor Bakanlığı tarafından

ödüllendirildim.

Şanslıydım.

Sonra işler değişmeye başladı.

Japan Society of Technical Communication,
JSTC' de baş eğitmen oldum.

10 yıl kadar serbest iş olarak
patent çevirmenliği yaptım.

İki kitap yayınladım:

Bir tanesi teknik yazımın temelleri
konusunda,

diğeri patent çevirisi konusunda.

Geçen sene Kyto' da şirket kurdum.

2000 senesine kadar,

depresif ve kafası karışmış

ve hatta umutsuz hisseden biriydim.

Kitap yazmanın hayalini bile kurmamıştım.

ve insanların önünde konuşmamın
mümkünü yoktu.

Basit İngilizce beni değiştirdi.

Basit İngilizce beni motive etti.

Hiç vazgeçmedim.

Basit İngilizce benim
tüm hayatımı değiştirdi.

Bu fikrin yayılmasının insanlara yardım
edeceğini umarak buradayım.

Şimdi, basit İngilizce için bir tüyoyu
sizinle paylaşmak istiyorum.

Çok kolay, herkes bu tüyoyu kullanabilir.

Eğer tercüme için kulaklıklarınız varsa

onları çıkarmayı deneyebilirsiniz

ve basit İngilizcenin gücünü ya da
güzelliğini bulmayı deneyebilirsiniz.

Hadi başlayalım.

Fiilleri kullanın!

Fiiller hareketi anlatan kelimelerdir.

Gülümsemek ya da yemek yemek
ya da koşmak.

Fiiler güçlüdür bu yüzden statik
olanlardan çok dinamik filleri kullanın.

Örneğin "I am a teacher of English"
yerine

"I teach English"
cümlesini kullanın.

"I belong to a soccer team"
yerine

"I play soccer"
cümlesi kullanın.

"It is difficult for me
to speak in front of many people" yerine

"I cannot speak in front of many people".
cümlesini kullanın.

"The number of non-natives
at TedxKyoto University,

or in the entire world,

is greater than the number of natives"
cümlesi yerine

üç kelime kullanarak,

"Non-natives outnumber natives"

diyebilirsiniz.

Bakın: özne, fiil ve nesne

Birileri birşeyler yaparlar.

Ayrıca ben mümkün olan her yerde
aktif ifade kullanırım.

Aktif ifadede özne eylemi yapan,

pasif ifadede
özne eylemin alıcısı durumundadır.

Şu iki cümleyi karşılaştırın:

"In the year 2011, I was sad;

Tohoku was hit by the great earthquake,"

Ya da "In the year 2011,
the great earthquake hit Tohoku."

Gördüğünüz gibi aktif yapı daha doğrudan,
daha nettir

ve az kelime kullanır.

Bu gözden geçirme sürecinde,

kafamdaki, düşüncemdeki kara bulutlar
hep birlikte ortadan kayboldu.

Ve yaşamım daha iyi oldu.

Düşündüm ki bu fikri,

İngilizcelerine az güvenen herkese
anlatmalıyım.

Bildiğiniz gibi British Council tarafından
yapılan bir araştırmaya göre Japonya da,

işadamlarının %72'si İngilizce konusunda
güven eksiklikleri olduğunu düşünüyorlar.

Öğrencilerimin %90'ı İngilizceleri için
güven eksiklikleri olduğunu söylüyorlar.

2006 senesinden beri,

bu basit İngilizceyi öğretmek için
her yere gidiyorum.

İçlerinde iş adamları,

çevirmenler ve mühendisler

ve üniversite öğrencileri var.

Onları seviyorum.

Aynı zamanda Kyoto Üniversitesinde de
öğretiyorum.

İnsanları,
fikirlerini ya da teknolojilerini

basit bir İngilizceyle yazmaları ya da
sunmaları için cesaretlendiriyorum.

Şaşırtıcı bir şekilde
oldukça çabuk öğreniyorlar.

Onların kurstan sonraki güvenli gülüşleri
beni harekete geçirdi.

Basit İngilizcenin iletişimlerini
değiştirdiğini söylediler.

Gördüğünüz gibi çok mutlu gözüküyorlar.

Bu sizlere son mesajım:

Basit İngilizce kullanmayı deneyin.

Etrafınızdaki insanlarla konuşun.

Özellikle bu oturumdan sonra
öğle yemeği molası alırsanız,

kendinizi basit İngilizceyle tanıtın.

Tekrardan,
şunu söylemek zorunda değilsiniz:

"I am a student at Kyoto University,
I belong to a polymer department"

ya da "I work for a manufacturing company
for diesel engines.

Bu arada ben mühendisim.

Bu zor.

Bu yüzden sadece "I study polymers"
ya da "I develop diesel engines" deyin.

Ayrıca burada, TedxKyoto
Üniversitesindeki konuşmacılarla konuşun.

Bu kişileri etrafınızda bulacaksınız.
Onlarla konuşun.

Şunu demek zorunda değilsiniz:

"I was interested in your talk,"
or "I found your idea great."

Öyle söylemek zorunda değilsiniz.

Ayrıca diyebilirsiniz ki,

"Your talk interests me" diyebilirsiniz.

Özne, fiil, nesne kullanarak.

umarım ki bana da söylersiniz,

"I like your idea." (Fikrinizi sevdim)

Çok teşekkürler.

(Alkış)