Эль Анацуи: Язык и символы | «Эксклюзив»| Art21

Эпизод №165: Музей современного искусства в Хаяме, Япония. 2011-ый год. Эль Анацуи обсуждает роль языка и символов в своих скульптурах. В названиях своих работ (таких, как «Гли») Анацуи зачастую предпочитает использовать свой родной язык - эве, потому что слова в нём могут быть многозначны в зависимости от произношения и интонации. Анацуи также рассказывает, как открытие символов адинкра стало решающим в формировании его личности. Адинкра - это западноафриканская система абстрактных символов, обозначающих определённые концепции или пословицы.

Работая с такими материалами, как дерево, глина, металл и выброшенные металлические крышки бутылок алкоголя, Эль Анацуи отрывается от традиционной приверженности скульптуры к неподвижной форме и визуально ссылается на историю абстракции в африканском и европейском искусствах. В работах Эль Анацуи прослеживается обширная история колониального и постколониального экономического и культурного обмена, рассказанная посредством отброшенных материалов. В то же время его творчество изучает идеи повседневной функции объектов и роль языка в понимании зрительных символов.

Узнать больше об Эль Анацуи можно здесь:
http://www.art21.org/artists/el-anatsui

Режиссёр-постановщик: Ян Форстер. Косультирующие продюсеры: Уэсли Миллер и Ник Равич. Интервью: Сьюзан Соллинз. Операторы: Такахиса Араки и Джоэл Шапиро. Звукопостановщик: Стив Борс. Редактор: Морган Райлз. Работы предоставлены Эль Анацуи и Музеем африканского искусства. Благодарности: Лизе Байндер, Музею современного искусства в Хаяме, галерее Джека Шайнмана и колледжу Уэллесли.

(Звук кусочков фольги,
постукивающих друг о друга на ветру)

Мне хотелось бы
владеть бóльшим количеством языков,

потому что я считаю,
что каждый язык – это окно,

новое окно.

Иногда я сожалею,
что я не знаю больше языков.

Мне бы очень хотелось,
чтобы для меня открылось больше окон.

Иногда я называю свои работы
на своём родном языке, эве.

В моём языке существует
несколько многозначных слов.

При небольшом изменении тональности,
слово «гли»

может иметь так много разных значений.

«Гли» означает «стена».

«Гли» с тем же написанием
означает «рассказ».

«Гли» - это также «разрывать»,

или «гли» может значить «извергать»,

и так далее.

Несколько слов, которые я использовал
в названии своих работ, многозначны,

имеют множество значений,

тогда как в английском языке
слова более специфичны.

Так как я работаю с идеями
непостоянства и неопределённости,

я не хочу, чтобы
слова несли информацию,

чтобы был контекст.

Этим ограничиваются возможности языка,

а мне хотелось бы,
чтобы слово могло привести вас куда угодно.

Традиция, положившая начало моей профессии, -

это набор идеограмм,

называющихся символами «адинкра».

«Адинкра» означает «прощаться».

Это последовательность знаков и символов,

напечатанных на ткани.

Я прочёл пару книг в библиотеке,

в которых утверждалось,
что в Африке нет искусства,

что африканское искусство
не может быть абстрактным,

а затем я повстречал эти символы,
из которых очевидно,

что люди пытались записать
такие абстрактные идеи,

как, например, единство Бога.

Это открыло мои глаза,
и я занимался этими символами более 5 лет

после окончания университета.

В Европе люди ходят в музеи,

чтобы увидеть произведения искусства
своих предков.

Я обнаружил свой собственный музей.