Эль Анацуи: Язык и символы | «Эксклюзив»| Art21

Episode #165: Filmed in 2011 at The Museum of Modern Art in Hayama, Japan, El Anatsui discusses the role of language and symbols in his artwork. When naming works such as "Gli" (2010), Anatsui often uses his native language of Ewe because Ewe words can have a range of meanings when pronounced differently. Anatsui also describes the formative experience of discovering adinkra symbols, a West African system of abstract symbols that represent specific concepts or aphorisms.

Working with wood, clay, metal, and the discarded metal caps of liquor bottles, El Anatsui breaks with sculpture's traditional adherence to forms of fixed shape while visually referencing the history of abstraction in African and European art. Anatsui's works trace a broader story of colonial and postcolonial economic and cultural exchange, told in the history of cast-off materials, while exploring ideas about the everyday function of objects and the role of language in deciphering visual symbols.

Learn more about El Anatsui at:
http://www.art21.org/artists/el-anatsui

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Susan Sollins. Camera: Takahisa Araki & Joel Shapiro. Sound: Steve Bores. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: El Anatsui & Museum for African Art. Special Thanks: Lisa Binder, The Museum of Modern Art, Hayama, Japan, Jack Shainman Gallery & Wellesley College. Theme Music: Peter Foley.

(Звук кусочков фольги,
постукивающих друг по другу на ветру)

Мне хотелось бы владеть
бóльшим количеством языков,

потому что я считаю,
что каждый язык – это окно,

новое окно.

Иногда я сожалею,
что я не знаю больше языков.

Мне бы очень хотелось,
чтобы для меня открылось больше окон.

Иногда я называю свои работы
на своём языке, эве.

В моём языке существует
несколько многозначных слов.

Если тональность слегка именить,
то слово «гли»

может значить так много разных вещей.

«Гли» означает «стена».

«Гли» с тем же написанием
означает «рассказ».

«Гли» - это также «разрывать»,

или «гли» может значить «извергать»,

и так далее.

Несколько слов, которые я использовал
в названии своих работ,

многозначны,
имеют ряд значений,

тогда как в английском языке
слова более специфичны.

Так как я работаю с идеей
непостоянства и неопредённости,

я не хочу, чтобы
слова несли информацию,

чтобы был контекст.

Это ограничивает возможность языка,
а я хочу,

чтобы слово могло привести вас куда угодно.

Традиция, положившая начало моей профессии, -

это набор идеограмм,

называющихся символами «адинкра».

«Адинкра» означает «прощаться».

На самом деле это последовательность знаков и символов,

напечатанных на ткани.

Я прочёл пару книг в библиотеке,

в которых утверждалось,
что в Африке нет искусства,

что африканское искусство не абстрактное,

а затем я повстречал эти символы,
из которых очевидно,

что люди пытались записать
такие абстрактные идеи,

как, например, единство Бога.

Это открыло мои глаза,
и я занимался этими символами более 5 лет

после окончания университета.

В Европе люди ходят в музеи,

чтобы увидеть произведения искусства
своих предков.

Я обнаружил свой собственный музей.