LACKADAISY (Pilot)

"警告：点滅や暴力、飲酒あり
自己責任で観てね　ヘッドフォン推奨"

"1927年　ミズーリ州　セントルイス
禁酒令の施行後"

ロッキー：オールドマンリバー

地味な名だ
明るく激しいのに

赤き血の川よ
君の特徴が年齢なら

さぞ狡猾で屈折した賢者だろう

ウェスタロアに
春を呼ぶものが "古い" か？

それは派手な
神話の王を呼ぶ

呼ぶのは虫が多いけど

前人未到の巨人に挑む！

デミウルゴスは
再びアヴァロンに挑むか？

何と旺盛な生命力が

君の広大な流れに

君が監督して

木造の梁が
錬金術的に変化し

鉄やレンガ
エンジンの蒸気に

君のアンバーウィスキーの水は
吹き飛ばす　強大で冷徹な権威…

禁酒の威光さえも

そして彼女の顔に
影を落とす

そう　正義は虚栄

だがスポーツは若者のもの
老人じゃない

だが民族移動という名の

老練な軽率さがあれば

草原の海を蛇行し

夏のササフラスの木々を進む

その名は悪戯の如く流れ

急流のように　速く自由

君の本当の名は

ミシシッピ

アイヴィー：エッヘン！

完全に人影なし！

私達いるの忘れてない？

アンコールかい？

あー　アンコールなし？

お願い　やめて　もう沢山
フレックル：いい　もういい

じゃあ　ダンスは？

追加歌詞は？

まだまだあるよ！

舞台でやらないでよ

見張りってさぁ

そんな騒ぐもの？

シャベル持って
こっち来たら？

残念
ペッパーちゃん

俺は呪われて
腕がヘナヘナでな

だから　これが精一杯

俺は…

雰囲気を良くするよ

童顔に筋肉は任せた

彼を見ろよ
殉教の道を掘ってる

自ら進んでだ

さぁ　一緒にト短調の曲はどう？

もういい
手伝わないなら

タオル役をして

フレックル：ロッキー？

見つけた

本当？

違ったら

家族への説明が面倒だ

ハーマン・
ハプファムシュフィルの？

何だ？　何か聞こえた？

休まらぬ霊

奴らの縄張りだ

だが何もできないだろ

怒れる悪魔ども！

ママがここにいたらな

何？　冒涜だ！
超自然的な力で　殺されるぞ

わかってるよ

おい　フレックル

楽しくないって言うなよ

ショベルの腕前を
向こうの可愛い娘に見せてやれ

驚いた！

一瞬　君のママかと思った

だから　霊を怒らせるな

墓を掘るな　冒涜するな

落ち着けよ　いとこ君

霊は引きこもりさ

100年前　バークとヘアは
もっと悪いことをした

でも上手くいった

吊るされなかったの？

些細なことさ
フレックル

さぁ　バールの腕を見せて

あぁ　神よ

あぁ　黄金の液体！
デュオニュソスの歓喜！

さらに
カナディアン・ウィスキーだ

急がないと

エンジンかけとく

ビン入り酒だ

ライトは消して
油断するな

分かった
隠密行動だしね

しまった

拾え！　ミスMのだ
一滴も零せない

なんてこった！

ライトはどこだ
ミス・ペッパー？

霊の仕業だ

待って　これだ

俺の足だ　違う

見えないよ

あぁ　あれか

やめろぉ！
- この！

はなせ　ロッキー

失礼！

ニコデモ：今夜は　盛り上がるな

セラフィン：えぇ　楽しいわ

追跡は最高ね

乗って

早く乗って！

モルデカイ：早く仕留めろ

小さな仕事だ

他の仕事もある

あぁ　だが最高に楽しい

えぇ　敵を見逃すわけには

たとえ小虫でも

邪魔よ

行け！

どこで運転を学んだ？

学んでない！

学んでない？
- 習ってない！

無茶な運転で
敵を撒けたんだ

よくやった

撒け！　撒き続けろ

お前の腕が必要だ
殺し屋少年

嫌だ！

ヨシ！

嫌だよ

遠慮すんな

僕は…

…俺

シンフォニーの演奏を

修理費が！

やめろぉ！

後方の状況は？

ヨシ…何？

恐らく罠だ

溢れるな！

虫を飲んじまった

夕飯はデカい虫にする？
不公平だろ

いや　ガラスだ

プロ失格だな

いえ　敵の火力が予想外で

帰りの運転は
交代してくれます？

断る

フロントガラスを
ダメにして何を言う

あら　遊び方にご不満？

見てないで参加したら？

それとも　あなたは

昔を懐かしんで
感傷に浸ってる？

何？　何なの？

ブレーキ！

曲がれ　左だ

何　どっち？

左！　左フックの！
- 邪魔！

左だ！

左に道は無い！

想像しろよ
ミス・ペッパー！

ちょ　ロッキー
運転できない

"セーブル採石場"

ふざけてる場合？

もう安全？

ごめん！　ごめんよ

そんな気は無かった

心に火が

炎が燃え上がって

エンジンから火が！

冷却器が！

あちゃちゃちゃ！

世界は魔法で
満ちている

乗車券が必要だな

"爆発物"

客引き：さぁ来い！
チケットとポップコーンだ！

世界一バカなスタントだよ

象に乗って
火の輪をくぐり…

袖もアイデアも
尽きたわ

エンジンが熱すぎる！

原因不明

拳銃はある？

座席に１つある

一応　銃よね

囮になる
車を動かせ

頼むよ

散開されると
時間がかかる

楽しいのは嫌い？

私が相手する

車を壊せ

ふざけんな！

マズい　マズい！

やめろォ！

４　５　６発

やぁ　お友達

何だこりゃ

ガキが　バカしやがって

突然サーカスが街に来た！

ベヒモスに
シルクハットのピエロ

よってらっしゃ
見てらっしゃい

炎の雨を ご覧あれ

セラフィン！

何が起きてるの？

ロッキーだ

振り回せ
ムチとイス！

サーカス列車の
燃える涙

道化師は勇敢に言った

“３つの舞台を
どこでも作る”

フレックル：ロッキー！

乗れ　このザリガニ！

逃げ切れそう

眉毛は まだある？

あー…うん

やったぜ！

ほらフレックル
おみやげだ

まず点火しないと

ニコ！

お兄ちゃん　助けてよ

残念そうだな

"リトル・デイジー
カフェ"

ミッツィー：“調査とスキャンダルと

トラブルで結局　財政難”

ありふれた話ね

“ミス・ダンカンが残したのは…

完璧な芸術の遺産

そして大胆な革新”

スカーフで首を吊った

喜劇の終わりは悲劇よね

悲劇と言えば

昔の取引相手が戻ってきた

火葬場に

同じじゃないわね

あなた以外は

その気持ちの全てが

私達のものだった

昔は道一杯に
輸送車を走らせたのに

今はオンボロだけ

まぁ　不格好でもね
アトラス

それが私のきっかけ

下で会いましょう

ミス・M！

ホレイショー

ドアを

ホレイショー：おっと 失礼

ウィック：お天気はいかがかな

なるほど　難しい仕事か

あなたが助けになるはずよ

私がコミュニティの
中核である以外はね

業界の男爵さ

立派な市民だろ

ジブ：違法飲料に
酔ったセリフだな

そりゃどうも
生きてたのか

ジブ！

舞台の演奏は？

誰のために？

あの男か？

あんたはどうだ？　ウィック

個人的にセレナーデを
演奏しようか？

もう少し飲んだら
頼むかも

私も頂こうかしら

ビクター？

ビクター
それも仕事だけど

でもバーテンダーは

お得意様の話相手よ

相談相手であって

検死官じゃない

笑ってみて　ハニー

要練習ね

やったぜ

私が運転した
- ごめん

やったぜ！
- カーペットが

J.J.!

悪い

で…

ミシシッピから出た物を見せて

ミスM　どうぞ

サプライズです

ロッキー　あなたねぇ

あなたの相手は
疲れるし理解不能な…

サプライズよ

どうも！

これ本物のマッコイよね？

サプライズか試しましょ

まぁ

エンジンに火が着くわね

どちらかと言うと

冷却液よりマシ

何だ　この後味の悪さ？

ふむ　あっさりと
濃厚で

オーク材を思わせる

棺のニスだ！

そうだな

名付けて
“サンセット ローズ カクテル”

サンセット ローズ カクテル？

美味しそう

私の苦労も考えてよ

良く考えた結果だ

洗練された味わい

じゃ　悪くない？

撃たれるよりはマシ

それで　収穫はこれだけ？

入浴後みたいな姿ね

もう少し絞り出すよ

少し事故があって

事件かな

何があったの？

弾を使った

墓を荒らした

看板を壊した

軽い洪水に　損害多数

ヤバいライバルも
作ったかも

でもダイナマイトや重機が
効果的だった

なぁ　君？

ダイナマイト？
何のダイナマイトだ？

車は無事だ

私が直したの

幸い俺のバイオリンも

傷１つ無い

ベストを尽くしたのね

でも　こんなボロボロじゃ
赤字よ

利益も僅か

つ…つまりね

どうしようもない

J.J.！

あのね？

あなた達とバイオリンが
無事で嬉しいわ

音楽が欲しいわね

JJの以外

分かった
来なよ

気分を盛り上げよう

ダイナマイトだが…

それに機械類も

詳しく説明を

ミスター・セイブル

わかった
乾杯

ねぇ
ダンスの貸しを返して

僕が？

うん　私がそう決めた

チャールストンは知ってる？
- いや

リンディホップは？
- いいや

ランドアバウトは？
ジングルジングルは？

フープティヌードルは？

頭が痛くなる

教えてあげる

片足をそこに置いて

もう片方はここ

足をこっちに振って

事務員：メーベル ホテルの

マネージャー室です

ミスター・スイートと繋げ

頼むぞ

残念だが
横取りされた

車は走行不能

全体的に
今夜の計画は失敗だ

アサ：少し確認させてくれ

高名な暗殺者の
モルデカイ・ヘラーが俺に電話して

送迎を頼むと？

はい

しかし　ミスター・スイート

俺はお前の父親か？

もっと重大な問題が

何だ　髪が乱れた？
泥がついた？

概ね事実ですが

しかし　より重要なのは

取引先は
２重取引している

ラッカデイジーの
はぐれ者ども相手に

奴らの腕じゃ
目をつけられる

この街のFBIに

あぁ　それは責任重大だな

俺は上層部の
目を逸らすことしかできん

この街が
キナ臭くなるまでだ

ドラゴン共め

少し考えましたが

私達への警告でしょう

ならば

決着をつける時だな

"世界中のアーティストによる
在宅の手作り…なんだけどね"

"ご視聴ありがとう！"