The (little) mermaid 1968 РУСАЛОЧКА English & French subtitled Russian animation

"La Petite sirène" РУСАЛОЧКА
Animation de: Ivan Aksenchuk. 1969 D'après le conte d'Hans Christian Andersen

Sous-titres (CC) activables au bas de l'écran.
softsubs (CC) can be activated at the bottom of your screen

Soyuzmultfilm

Devant vous, mesdames et messieurs, la plus renommée des sirènes

Immortalisée par le grand Hans Christian Andersen

dans une histoire d'amour.

Mesdames et messieurs, du temps d'Andersen, l'amour existait encore.

Que ces gens sont stupides ! Ils pensent que l'amour existe, et que les sirènes n'étaient que chimères!

Mais vous et moi savons, qu'il en est tout autre !

L'amour, lui n'existe pas, mais les sirènes, si.

Elles vivent aux bords de la mer dans un palais de cristal.

Et quand elles atteignent 15 ans, elles ont le droit d'aller nager à la surface de l'eau et de voir le monde.

Et quand cette sirène si particulière eut cet âge...

Au revoir.

Qu'il est beau, et si brave !

Il ne doit pas périr !

Votre navire a coulé, et vous seul n'avez cédé au destin.

Goutte par goutte, laisse ta vitalité revenir.

Le magnifique ne doit périr.

Le brave ne doit périr.

Ils ne devraient pas, il ne devraient pas mourir.

Mon Dieu ! Je le reconnais, c'est lui ! C'est le Prince...

Prince !

Oui mesdames et messieur, c'était l'Amour.

L'Amour, dès le premier regard

Un Amour magnifique et désespéré...

Pourtant la Sirène ignorait jusqu'a ce mot ; l'Amour.

Et alors, cette naïve sirène imagina un plan...

Qu'as-tu vu ?

Rien

Rien ?

Et qu'en est-il des fleurs terrestres sur le rivage de la mer ?

Ou des oiseaux volant dans le ciel ?

Ou encore de la neige recouvrant les montagnes ?

Je n'ai rien vu...

...seulement lui.

N'as-tu pas rencontré, de ces étalons au pieds légers?

sur lesquels il suffit de s'asseoir pour qu'ils vous emmènent loin à travers les terres ?

N'as-tu pas vu de ces feux colorés ?

Je n'ai rien vu...

Seulement lui.

Je n'ai rien vu...

Seulement lui !

Bonjour, Madame la Sorcière

Tu n'as rien vu, seulement lui.... Hahahaha !

Comment le savez-vous ?

Je sais tout.

J'en ai déjà vu d'autres avant toi,

avec ton arrière-arrière-arrière-grandmère .

Elle aussi, était tombée amoureuse d'un humain,

et a donc souhaité devenir humaine.

He bien ! je lui ai fait une potion magique,

et elle obtint, au lieu de sa glorieuse queue de poisson

de ces ridicules supports, ces membres que les humains appellent « jambes ».

Mais prends-garde, tu ne pourras jamais alors retourner à la mer.

Qu'il en soit ainsi.

Et si ton Prince en épouse une autre,

ton cœur en sera déchiré en morceaux

et tu te changeras en écume !

Qu'il en soit ainsi.

Et donc, pour cette potion magique je m'en vais t'ôter ta plus belle qualité.

Tu as une très belle voix...

Ainsi c'est ta voix que je vais te prendre !

Qu'il en soit ainsi.

Tes jambes te mèneront, courrir sur un sombre chemin !

Le veux-tu toujours ?

Oui, oui, OUI !

Et d'étapes en étapes, tu enduras la douleur

avec nulle voix pour crier, quelle tragédie !

Le veux-tu toujours ?

Ô oui, oui, OUI !

Et c'est alors mesdemoiselles et messieurs, qu'arrive alors la plus fabuleuse des choses,

La Sirène rencontra le Prince.

Qui êtes-vous, jeune demoiselle ?

Qui ?

Vous lui ressemblez... À celle qui m'a sauvé la vie...

Comme d'un rêve, je m'en souviens le visage et le sourire

et surtout cette chanson, ce chant magique,

qu'elle chantait.

Mais peut-être, n'êtes vous pas celle-ci ?

Vous êtes muette.

Mais vous demeurez magnifique.

Si seulement vous saviez, que cette voix je l'ai sacrifiée,

pour vous voir...

Pour être avec vous, mon Prince.

Mon père m'a écrit.

Pour quelque raison, je m'en dois voyager jusqu'au royaume voisin.

Et me présenter à la Princesse et au Roi.

Eh bien, je suppose qu'il me sera facile de me présenter,

mais évidement cela je ne le peux sans vous, ma merveille.

Venez avec moi !

Quelle tempête c'était !

Tous mourrurent, excepté moi.

Je ne comprends toujours pas comment j'ai pu réussir à survivre.

Princesse! Il est déjà ici !

Il monte les escaliers !

Princesse ! Princesse ! Dépêchez-vous, vous n'êtes même pas encore habillée !

Princesse ! Princesse !

Vite, venez, le Roi a dit que le Prince était ici !

Bonjour, Prince.

C'est vous !

Oui, je vois désormais, c'est vous !

Là sur le rivage sauvage de la mer,

vous m'avez sauvé la vie.

Vous m'avez trouvé, vous en souvenez-vous ?

Et maintenant, nous la trouvons elle ! N'êtes-vous pas heureuse ?

Si ton Prince en épouse une autre,

ton cœur en sera déchiré en morceaux

et tu te changeras en écume !

Elle est comme une soeur à mes yeux.

C'est une délicieuse créature, hélas muette.

Dis-moi, ma chérie, qu'elle était cette chanson que tu m'avais chantée,

au petit matin quand tu m'as sauvé ?

Ai-je chanté ? Je ne m'en souviens guère.

Sœur ! Sœur ! Écoute ma sœur, nous savons tout.

Nous avons donné à la Sorcière tout ce que nous avions.

Nos joyaux et nos courronnes, nous en avons épuisé le Palais d'ambre

et nos tresses brillantes, nous avons tout donné,

afin de te sauver de ta mort.

Madame la Sorcière t'envoie cette potion,

sois prudente ! Elle y contient une tempête, et avant le coucher

tu dois l'ouvrir, et l'orage alors éclatera.

Il coulera ce navire, le Prince et la princesse.

Ce n'est qu'à ce prix que tu deviendras à nouveau sirène !

Mais hâte toi ! Soit ils périssent, soit c'est toi !

Il n'y a pas d'autre moyen, hâte toi !

Bientôt le Soleil s'en ira se coucher et tu te transformeras en une écume de mer !

Hâte toi !

Ma soeur ! Où êtes-vous ?

Où êtes-vous ?

Le ressac choque contre les noires roches,

Mais goutte à goutte ta vitalité s'en revient,

La première goutte sera de force,

De Joie, sera la seconde.

Le magnifique ne doit périr,

Le brave ne doit périr.

Ils ne devraient pas, ils ne doivent pas mourir.

Oh ! je remarque que tu t'es rappelée de cette chanson après tout...

Et cela, mes enfants, c'est ainsi que l'histoire fini.

La Naïve sirène voulait devenir humaine,

et hélas ne pouvait le demeurer.

Et cela, mesdames et messieurs, est un très triste conte,

triste, mais au demeurant magnifique,

un conte d'amour qui ne connaissait d'obstacles,

empli de sagesse, et de bonté.

Empli de sagesse, et de bonté.

The end Subs by eus www.dailymotion/eus347
Traduction Française MisterDream.