Cum să aprobi o traducere

Acest tutorial explică cum să aprobi subtitrări rapid și eficient. (Doar pentru coordonatorii de limbă)

Pentru un ghid mai mare despre cum să aprobi subtitrări, vezi http://translations.ted.org/wiki/How_to_tackle_an_Approval
Resurse OTPedia: http://translations.ted.org/wiki/OTP_Resources:_Main_guide

Acest video a fost creat de voluntarii care lucrează la proiectul TED Translators. Acest proiect face accesibile discursurile TED, TEDx și lecțiile TED-Ed non-vorbitorilor de limbă engleză, prin crearea de subtitrări de către voluntari din întreaga lume.

[Cum să aprobi]

Aprobarea e ultimul pas
înainte de publicare.

E realizată de coordonatorii de limbă,

care verifică calitatea subtitrării.

Odată preluată,

o traducere ar trebui aprobată,
ideal, într-o săptămână,

chiar dacă Amara oferă pentru fiecare
sarcină o limită de 30 de zile.

Amânarea aprobării unei traduceri
pentru o perioadă lungă de timp

poate demotiva voluntarii

care ar putea chiar abandona echipa
din această cauză.

Uite câțiva pași ușori

pentru a aproba rapid și eficient.

Amara marchează

problemele cu viteza de citire
sau cu numărul de caractere

cu un semn de exclamare roșu.

Folosind funcția de căutare
a browserului tău,

poți localiza cu ușurință
toate semnele de exclamare

și te poți decide rapid dacă să trimiți
traducerea înapoi

cu câteva notițe
despre cum să corecteze greșelile

sau să le corectezi tu
dacă sunt foarte puține.

Nu uita să verifici titlul și descrierea

și să le editezi în conformitate
cu formatul TED, TED-Ed sau TEDx,

dacă e necesar.

Apoi vizionează discursul
cu subtitrările afișate

pentru a vedea
dacă sincronizarea e corectă.

În același timp,

poți verifica acuratețea, gramatica,
ortografia și punctuația traducerii.

Odată ce ai trecut o dată prin traducere,

decide dacă poți aproba
traducerea așa cum e

sau dacă trebuie înapoiată
pentru corecturi suplimentare.

Aprobarea nu trebuie
să îți consume prea mult timp.

De exemplu,

aprobarea unui discurs standard
de 18 minute

nu ar trebui să dureze
mai mult de 30 de minute.

Dacă e necesar mai mult timp,

ar trebui să iei în considerare
să înapoiezi traducerea corectorului

cu instrucțiuni despre cum
să îmbunătățească traducerea.

Înainte să înapoiezi traducerea,

e bine să faci corecturile necesare
măcar pentru primele două minute,

pentru a oferi corectorului un exemplu.

În comentarii poți include
linkuri către ghiduri sau tutoriale,

exemple de greșeli,
resurse, sfaturi și trucuri,

și orice crezi tu
că îi poate ajuta să progreseze.

Asigură-te că faci referire
la standarde obiective

ale unor resurse cu o reputație
de neclintit din limba ta,

astfel încât traducătorii să simtă
că nivelul de pricepere

necesar pentru a fi
un bun traducător și corector

e accesibil,

dacă se asigură că își bazează
deciziile pe o cercetare atentă.

Amintește-ți să oferi feedback într-o
manieră politicoasă și constructivă.

Critică traducerea, și nu persoana.

Fii obiectiv și asigură-te
să evidențiezi nu doar greșelile,

dar și ce e bun în traducere,

pentru a încuraja voluntarii.

Poți scrie modele de feedback
pentru cele mai comune greșeli

și să le împărtășești și cu ceilalți
coordonatori de limbă.

Asta va reduce timpul necesar
pentru aprobare și mai mult.

Pe OTPedia poți citi mai multe
despre cum să aprobi o traducere

și poți găsi o librărie imensă
cu resurse utile

pe care o poți împărtăși traducătorilor.

Atât pentru acum. Aprobare cu spor!