Oniritzia nola eman

Tutorial honetan azpitituluen oniritzi ematea azkar eta modu egokian nola egin azaltzen da. (Hizkuntza Koordinatzaileentzat soilik)

Azpititulen oniritzien inguruko gida zabalago bat duzue hemen: http://translations.ted.org/wiki/How_to_tackle_an_Approval
Index of OTPedia resources: http://translations.ted.org/wiki/OTP_Resources:_Main_guide

Bideo hau TED-en Open Translation Project-en lan egin nahi duten boluntarioentzat sortu da. TED-en Open Translation Project-ek TED hitzaldiak ingeles hiztunetatik haratago eramaten ditu, azpitituluak, transkripzio interaktiboak eta edozein hitzaldi mundu osko boluntarioei esker itzulia izatea ahalbideratuz.

[Nola onartu]

Onartzea da argitaratu
aurreko azken lana.

Hizkuntza Koordinatzaileen
lana da,

hauek azpitituluen kalitatea
ziurtatzen dute.

Behin hastean,

onartzearen zereginak
aste betean eginak beharko lukete,

Amarak zeregin bakoitzari
30 eguneko muga ipini arren.

Oniritzi zereginak gehiago luzatuz gero,

bolondresek motibazioa gal dezakete

eta proiektua uztera bultzatu.

Hemen pauso erraz batzuk

oniritziak azkar eta modu egokian emateko.

Amara-ren editoreak

irakurketa azkartasuna eta
lerroen eta azpitutuluen luzera

harridura ikur gorriarekin
markatzen ditu.

Zure nabigatzailearen
bilaketa funtzioarekin,

erraz aurki ditzakezu
harridura ikurrak,

eta lana atzera bidali
behar duzun erabaki,

gai hauek nola zuzendu
adierazten duten oharrekin,

edo zuk zeuk konpondu,
gutxi diren kasuan.

Ez ahaztu titulua eta deskribapena
ere egiaztatzea

eta TED, TED-Ed edo TEDx-ko tituluen
eta deskribapenen formatuak jarraituz

editatzea.

Ondoren hitzaldia ikusi,
azpitituluekin

hauen sinkronizazioa
ongi dagoen ikusteko.

Bitartean,

azpitituluen egokitasuna azter dezakezu:
gramatika, puntuazioa, zehaztasuna.

Lehen begirada eman ostean,

erabaki zeregina burutu dezakezun,

ala azpitituluak atzera bota behar diren
zuzenketa gehiago behar dituztelako.

Oniritzia emateak ez luke
denbora gehiegi hartu behar.

Esaterako,

18 minutuko TED hitzaldi normal
baten oniritziak

ez lituzke 30 minutu baino gehiago
hartu behar.

Denbora gehiago behar bada,

zeregina errebisatzaileari bidaltzea
pentsatu beharko zenuke

azpitituluak nola hobetu azalduz.

Azpitituluak atzera bidali aurretik,

ideia ona da beharrezko aldaketak egitea

lehen bi minututan,

errebisatzaileari esan nahi dugunaren
adibide bat emateko.

Oharretan, jarraibide eta tutorialetarako
loturak ipini ditzakezu,

akatsen adibideak, hizkuntza baliabideak,
gomendioak, trukoak

eta bolondresari hobetzea
ahalbideratuko dion edozer.

Ziurtatu arau objektiboak darabilzkizula

zure hizkuntzan agintari diren
iturri fidagarrietatik hartuak

bolondresek senti dezaten
itzulpenak eta errebisioak egiteko

beharrezko gaitasun maila

lor dezaketela,

erabakiak bilaketa egokiago
batean oinarritzen dituzten heinean.

Oroitu zure iruzkinak modu
adeitsuan eta konstruktiboan egitea.

Lanari buruz soilik idatzi,
ez kolaboratzaileari buruz.

Objektiboa izan, eta ziurtatu
ez dituzula akatsak soilik azpimarratzen,

azpitituluetan ongi dagoena ere aipatuz,

bolondresa animatzeko.

Iruzkin ohikoenentzat
iruzkin ereduak idatzi ditzakezu

eta zure hizkuntzako beste
Hizkuntza Koordinatzaileekin elkarbanatu.

Honek, oniritziak burutzeko beharrezko
denbora are gehiago murriztuko du.

OTPedian, oniritziaren zereginaren
inguruan gehiago irakurri,

eta baliabide erabilgarrien
liburutegi bat topa dezakezu

erabiltzaileekin elkarbanatu ahal izateko.

Eta oraingoz, oniritzi emate zoriontsua!