Cindy Sherman: Characters | ART21 "Exclusive"

Cindy Sherman: Nhân vật

Em có biết ấn ngón chân
có thể chữa bệnh không?

Mình chưa, nhưng mình muốn thử
chết đi được.

Như thế có coi điên không?

Mình đang nghĩ tự đeo chúng...

...đi dự tiệc, đùa thôi, bạn biết đấy?
Ý mình là chỉ...[Cười]

Ý là, trừ mấy cái này không tự nhiên lắm.

Chúng trông tự nhiên hơn vì có
thêm mấy chấm nhỏ.

trông như, "Ai mà đi chấm mấy chấm này vào
ngón chân của mình chứ."

Công việc của tôi không hào nhoáng
hay quan trọng

Mình nghĩ có một số người nghĩ là
mình đã hoá thân vào nhân vật.

...uh, kiểu như, khi mình luôn luôn tưởng
tượng trở thành đồng tính hay gì đó,

Cậu biết đấy, nếu... như vậy trong phim

Mình không nghĩ đó thực sự là mình

Khi mình đang làm những nhân vật,
Mình khồn thực sự cảm thấy như nó là,

điều gì đó thỉnh thoảng dấy lên
--trong giấc mơ của mình.

Hồi ở đại học, khi mình làm nó,

Hoá thân vào nhân vật
nhân vật, rồi nghĩ

"Ừ, gee, giờ mình như là Lucille Ball.
Mình lên làm gì bây giờ?"

Về sau, nó trở thành một thứ
giống với trình diễn hơn một chút

và mình bắt đầu đi dự tiệc.

mình nhớ có 1 lần mình hoá thân hoàn toàn
vào nhân vật và muốn tới một thứ gì mới,

vẫn cảm thấy còn thứ gì đó vẫn còn thiếu--

rồi mình để một cái gối bên trong dạ phục
và dự tiệc như một thai phụ.

Hồi chuyển tới New York,
mĩnh làm vậy vài lần,.

nhưng bỗng không thấy giống như lần đâu

Mình nghĩ, bời vì trong thành phố, mình
cảm thấy, mình cần mình, giống như là,

kiếm một bộ giáp, gì cũng được,
làm sao để đối phó với phố phường,

mọi người ngoài đường,
những người khùng

những người thực sự khùng, trông
như những nhân vật của tôi

và mình không muốn bị lẫn
với họ, mình nghĩ.

Cái lợi của việc là chính mình là
có thể chơi quanh cả ngày

khi mình trải nghiệm với con người khác
trong họ, như những người mẫu

người mẫu thuê, hay bạn bè,
hoặc gia đình--

mình thấy như I chỉ...

mình không biết mình
nên bảo họ làm gì

vì mình không thực sự hiểu những gì
mình tìm kiếm cho đến khi thấy chúng,

mình hay vội vàng đưa
chúng qua cả quá trình

rồi lại tự làm lại, giống như,
vắt lại, rồi...

ý mình là, thậm chí mình thích như vậy,
nó giống như công việc, vì,

mình thất vọng khi cố giữ lại trên phim
thứ gì đó mình không thể ráp lại

vì mình thực sự không hiểu mình
đang tìm thứ gì cho đến khi mình thấy nó.