Mis padres sordos.

Niños oyentes de padres sordos: una mirada al mundo de las familias con padres sordos y niños oyentes (CODA niños) y las experiencias únicas de CODAs como se relacionan con otros niños de su edad. Las familias con padres sordos se reúnen en un campamento para compartir sus experiencias con otros.
Los padres y los adolescentes no siempre están de acuerdo, pero ¿qué pasa si hablan un idioma diferente? Una familia con padres sordos aprender a mantener las líneas de comunicación abiertas en un campamento para familias en la misma situación.

Parents and teenagers don’t always see eye to eye, but what if they speak a different language? A family with Deaf parents learn how to keep the lines of communication open at a camp for families in the same situation.

(dibujos animados)

¿Ya terminaron? Disculpen

(Narrador) Mónica y Steven son sordos

y tienen hijos que sí pueden oír.

La mayoría de los padres
lucha por la atención de sus hijos.

(Mónica) Muy bien.

(Narrador) ¡Pero es un reto
aún más grande si uno es sordo!

Muy bien.

Muy bien.

Arriba, abajo, hacia los lados.

(música)

Primero que nada,
soy mamá,

al igual que una madrastra.

Tengo tres hijos.

El primero se llama
Félix, y tiene quince años

(Música)

Félix...

...¡despierta!

Vamos.

¡Es hora
de levantarse, Félix!

Tu papá necesita ayuda con la barra
de remolque, y tú necesitas desayunar.

¿Podrías ayudarle por favor?

(Félix Ovens-Leach):Es más
o menos…una relación de amor y odio

O sea, a veces los amo,

a veces no los soporto.

Así es.

Me preocupan cosas como
las relaciones sexuales, sabes,

porque él es un adolescente.

Tenemos que estar al pendiente
de en qué cosas se involucra.

(Sonido de dibujos animados)

Mi otro hijo es Oliver;

y él tiene 6 años.

¡Oliver…Oliver!

Niños ustedes saben que tienen una
tabla de estrellas para su alimentación.

¿Jack?

Y el tercero es Jack.

Y tiene cuatro años.

¡Jack!

¿Niños se comieron su almuerzo
en la escuela esta semana?

Ah, bueno, eso es una mejora.

Tu alimentación
está mejorando mucho.

(sonidos de dibujos animados)

¿Mamá? Mamá, mami.

¡Mami!

¡Olvidaste hacer esa!

No has comido
suficientes vegetales.

- ¡Sí, han sido diferentes cada día!
- Ah, okay.

Bien entonces comiste
zanahorias y guisantes...

...recuerdo que Jack se
los comió, ¿Tú también comiste?

Bien, muy bien.

¡Mira eso!

¡Uau! Buenos chicos.

Mamá y papá están
muy orgullosos de ustedes.

Mamá, eso es lo que quiero.

Por lo tanto, mi habitación
está en la planta baja de la casa.

(Música)

Me gusta tener
mi propio espacio.

(Música)

Traigo compañeros aquí a menudo.

Cuando vienen, sólo
estamos en esta habitación,

y podemos ser tan
ruidosos como queramos.

Excepto, por supuesto,
Mónica no puede oír nada,

así que ella tiene que venir
aquí cada cinco minutos.

Ella siempre quiere
confirmar como estamos.

Y quiere que ella y yo vayamos al
parque con mis hermanos pequeños.

Mi hermanastro Félix se aburre muy
fácilmente con niños pequeños, así que…

a veces lo dejo solo en casa.

y yo debo llevar
a los más pequeños al parque,

o a sus amigos,

o podríamos ir a nadar,
o esquiar, a ir a la playa.

También trato que Alex esté de acuerdo
en cosas que podemos hacer todos juntos.

(Música)

¡Puf! ¡Y estos!

¡Mamá, eso era para
nuestra caza del huevo!

-Oh, para esta tarde.
- (Félix) Oye...

- Bien,bueno no queda nada ahora.
- ¡(Oliver) Él se lo comió todo!

- Oye, ya les di algunos.

(Narrador)Mónica tiene ganas
de pasar tiempo de calidad en familia,

así que planeo
un viaje familiar en bote.

(Música)

¡Sube a desayunar!

(Narrator) Le guste o no a Félix.
(golpeando la ventana)

¡Levántate, por favor!

Vamos.

(Oliver) ¡Me alegra no estar en eso!

(Rugido de combate)
(Golpeando insistentemente en la ventana)

(Más golpes)

(Golpes)

Levántate por favor , ¡vamos!

No me voy a vestir
frente a la cámara.

Sí, sí, ¡ levántate!

Es agradable salir y hacer
cosas juntos como una familia.

Es realmente adorable.

Y mis hijos adoran
tanto los computadores,

y están siempre con ellos,

sencillamente
consume todo su tiempo.

(Música)

(Narrador) Mónica está decidida a
mantener fuertes líneas de comunicación,

pero admite
que hay frustraciones.

Cosas que pasan en la escuela
donde no me puedo implicar

porque no proporcionan
los intérpretes , así que me pierdo.

Y es un reto para mí,
por decir, en rugby,

cuando los padres están
hablando fuera del terreno de juego

Y, a continuación,
los discursos después.

Así que hay barreras ahí.

A veces sólo
tengo que sentarme.

(Música)

Ella no quiere que sus hijos sientan
que tienen que asumir la responsabilidad

por su padres sordos.

¡Oliver, vamos!

(Inaudible) ¿tú puedes manejar?

Una historia interesante es,
un vez cuando volamos

la tripulación de cabina,
venían, sabían que éramos sordos

Y decían: " ¿está bien?,
¿Necesita un intérprete? ".

Estaban sencillamente
ansiosos por ayudar.

Y tuvimos que decir, “No, no,
estamos bien,no tiene que ayudarnos.”

Pero Oliver miró hacia arriba y da
la impresión de que necesitamos ayuda,

y tuvimos que asegurarle
que, "No, no necesitamos ayuda".

¡Yo soy el conductor!

Mi papá va
a nadar todo el camino.

- Y soy el conductor.
- ¿Qué dijiste, Oliver?

Yo soy el conductor,
papá nadara todo el...

-... camino.
- Camino, sí, sí.

Niños de los adultos sordos
son conocidos como hijos CODA.

CODA generalmente crecen con lenguaje
de signos como su primer idioma,

y a veces necesitan apoyo adicional
cuando empiezan la escuela.

( Música)

(Inaudible) Queso, sabroso.

(Narrador) Mónica está frustrada por la falta
de recursos para los padres sordos.

Ella ha ayudado a organizar
un campamento para familias CODA.

La razón por la que creamos el
campamento fue apoyar los padres sordos,

Porque no hay
servicios ahí afuera

para apoyar a los padres
sordos en la crianza de sus hijos.

A menudo ni siquiera saben
que pueden pedir interpretes

para reuniones en la
escuela de sus niños.

Y se trata también
de gestión de redes,

porque muchos de los padres
ahí afuera están bastante aislados

Mónica ha invitado a una mamá
americana a ofrecer consejo en el campo.

(Multitud aeropuerto)

Ella ha traído a su
hijo de 16 años de edad.

Mónica espera que sea una
buena influencia sobre Felix.

- ¡Hola!
- ¡Hola!

- ¡Encantado de conocerle!
- ¡Encantada de conocerte también!

- ¡Hola!
- ¡Hola!

- ¿Cómo estuvo su vuelo?
- Genial. Fantástico.

(Mónica) así que mi
hijo tiene casi 15 años,

y su hijo tiene casi
16 años, ¿es correcto?

- Sí, 16.
- ¿Ah, adolescentes, eh?

Sí, son difíciles.
Son realmente difíciles.

La comunicación es difícil,
sólo ser capaz de confiar en ellos,

y creer lo que dicen.

Realmente depende de mí.
Y así es como fui criada.

Tengo la moral alta y
normas altas para mis hijos.

Mi hijo nació en América.

Yo no, nací en India.

Me vine a los Estados Unidos,y mi
forma de pensar es totalmente diferente.

Luché con mis adolescentes,

Y entonces empecé a comprender
como otros hablaban con sus padres,

y me di cuenta, "Oh,
es la misma cosa."

Pensé que era mala madre.

No, no era.

Es el adolescente.

Nunca he jugado
antes, así que...

- ¿Bajar, caer?
- Sí.

- ¿Lo exploto?
- No.

¿Así que cuándo
empiezo a explotar cosas?

(Zach) Vaya, esto
es poderoso. Ah.

(Ruidos de vídeo juego)

- ¿Lo maté?
- Sí.

- Ah viene hacia mí. ¿Qué hago?
- Sí. sólo hace eso.

(Aplausos fuera de pantalla)

(Zach) nunca juego esto,
por lo general juego Wii, así que...

...soy la clase de persona
que hace ejercicios.

¡En mis tiempos las cosas
eran completamente diferentes!

Siempre teníamos tareas estrictas y teníamos
que participar en deportes y cosas así.

Los adolescentes estos días no
tienen ganas de salir y participar;

Es una lucha para
que hagan sus deberes.

Tienes que ser
firme con ellos.

Era muy diferente en mis tiempos,
están muchos mas interesados en

no hacer nada
ahora que ser activo

¡Y gran parte de
sus vidas está en línea!

Coleccionan tantos
amigos en Facebook,

pero no sé quienes
son, no vienen a la casa.

Es un mundo
completamente nuevo ahí afuera.

Y a veces me preocupa con quien
está hablando, ¡podría ser cualquiera!

Lo mismo con
mi hijo, lo mismo.

Pero yo le explico a él...
que yo soy su madre.

Lo que significa
que vives bajo mi techo.

Tienes que
seguir mis reglas.

Cuando cumplas 18
y vivas solo, bien.

Pero aquí en mi casa,
tu sigues mis reglas.

(sonidos de vídeo juego)

(La narradora) Mónica había esperado que
los muchachos establecerían lazos.

Ah sí, está bien.

Utilizamos el término CODA
aquí en Nueva Zelanda pero

no ha habido mucha
capacitación en torno a esto.

Así, puede poner su presentación
en un nivel básico, realmente.

Pero intente y mantenga a los
niños involucrados, ¿de acuerdo?

Y trabajar juntos como grupo.

Bueno.

El plan no necesita ser demasiado
rígido, puede ser flexible

- ...y siga pase lo que pase.
- Sí, genial.

Creo que porque usted es de América
y está orgullosa de ser una CODA

- Será una revelación tan grande para ellos.
-Sí, genial.

(Música)

(Narrador) Más de cincuenta familias van a
Asistir al campamento el fin de semana

en el Port Hills
cerca de Christchurch.

Es una oportunidad
rara para los padres y niños

de conocer otros
con los mismos desafíos.

Bueno, quiero
que todos se paren

en un gran circulo
alrededor de la habitación.

Es una oportunidad para
conocernos el uno al otro,

para conocer a los vecinos...

Hola a todos,
mi nombre es Claire,

y soy una CODA.

Hola , mi
nombre es Dwayne,

¡y soy de Auckland!
(aplausos dispersados)

Hola a todos,
mi nombre es Kavita

¡Soy de
América, de California!

¡Lo siento, tengo que conseguir un intérprete
de lenguaje de señas de Nueva Zelanda.

(Narrador) Kavita usa
lenguaje de señas americano,

así que necesita traducir en
Lenguaje de señas de Nueva Zelanda.

Lo siento, este es el signo
estadounidense de California.

Mónica está en su elemento
como un líder del campamento.

Soy responsable de las
finanzas y la ropa de cama.

Y también de asegurarse de que el
programa vaya de acuerdo al horario,

Así que si llegan tarde
para el desayuno, ¡que pena!

porque me atengo
al horario. ¡Bueno!

(Música)

(Narrador) Pero Félix
está fuera de sitio.

Entonces, ¿dónde van
a dormir ustedes chicos?

¿Vas a dormir
en esta cama, Jack?

(Beso)

¡Te veo más tarde,
adiós, adiós, adiós. Adiós!

(Música)

A la mañana siguiente, los
adolescentes se dividen en grupos.

Félix no apoya esto aún.

(Félix) El primer círculo,
que fue "arte terapia."

No sé si todo el mundo
se tomó eso en serio, pero...

¿Sabes? algunas personas sí,

Y se trataba sólo de poner tus
pensamientos en un trozo de papel.

Sé que no
lo tomé en serio.

(Narrador) Mónica está exhausta.
Todo va de acuerdo al plan.

¡Ha sido encantador!

Muchos de los padres estaban un poco
indecisos al principio de cómo iría,

pero es encantador
ver a las familias,

especialmente a los adolescentes,
llevándose tan bien juntos.

Así que va
muy bien hasta ahora,

y ver a cada uno llevarse
bien... ¡ es genial! Sí.

(Narrador) Los adultos tienen la oportunidad
de compartir sus problemas de padres.

Es realmente
importante leer con su hijo.

No importa si se trata
de cocinar, o lo que sea ,¿bueno?

Es importante.

Así que estoy abierto
a todas sus ideas,

cualquier detalle
que puedan tener,

así que reuniré los detalles
aquí en esta conferencia.

Voy a anotarlo,

y lo devolveré al ministerio,

y trataremos
de poner eso en marcha.

¿Qué medidas se
producirán? en realidad no sé,

pero haremos
lo que se pueda

Mi nombre es
Josanna, de Australia.

Y estoy de acuerdo la
lectura es muy importante.

Crecí con padres sordos,

y cuando era
joven solía leer mucho,

y ahora soy absolutamente
apasionada sobre la lectura.

Fui a la escuela
secundaria, me gradué,

y lo hice muy bien
en la escuela de audición

Era una
estudiante destacada.

Pero en realidad soy sorda.

Quiero que sepan que es
grandioso crear ese lazo con sus hijos.

Hacer las tareas con ellos, etcétera,
y mantener la comunicación con ellos

Creo que es
realmente poderoso.

Tenía un gran
lazo con mis padres.

Nos comunicábamos bien juntos,

Hablábamos
de tareas y todo.

¡Fue muy,
muy emocionante!

Mis padres lo
hicieron así para mí,

lo cual significo
que lo logre.

Y estoy segura que ustedes
pueden hacer eso también.

Así que el profesor me llamó
a una reunión y fui a la escuela,

preguntándome, ¿cómo
está mi hija en problemas?

Y entré en el aula
y el profesor dice

"Oiga, su hija, su
discurso no está bien"

Ella no está
pronunciando las palabras bien

Y la profesora se
olvido que yo era sorda.

Ella trató de explicarme eso,
"Usted no está enseñando a su hija

como hablar bien,
y todo esta cosa."

Mire a la profesora
y le digo, "oh, bueno,"

y lo que hice fue que
pensé positivo, lo invertí.

No deje que fuera negativa,

Dije, "Oh,
gracias por decirme."

"Pero sabe soy
sorda, no puedo oír."

"Sé que mi hija
cometerá errores al hablar,

pero ¿por qué
no me ayuda?

¿Por qué no le enseña
como hablar mejor?"

Y la maestra me miro,
¿Oh, yo enseñarle? Oh.

Y ella pensó positivo,
no negativamente.

Ustedes esperarían que los otros
profesores hagan lo mismo con sus hijos.

No hay nada
de malo con ustedes.

Y ahora mi
hija, es hermosa,

Ella habla increíble,
al igual que mi hijo.

Tan sólo les daba
algún tipo de consejo.

Respuesta positiva
a la maestra y todo eso.

Genial.

(Grito juguetón)

(Música)

Durante el día, Félix
lentamente participa con su grupo.

Ponte eso
por seguridad, bien.

(Félix) !para!

(Lavandería, auditorio al aire libre)

(Narrador) Zach está ocupado
asesorando a los niños más pequeños.

Quiero compartir una
historia con todos ustedes.

Creciendo en América,

Yo y mi hermana compartimos
nuestra habitación toda mi vida.

Cuando era más joven, mi hora de dormir,
para ir a acostarse, era 9 de la noche.

Así que mi papá
entra, revisa todo,

se asegura que el televisor está
apagado y todo ese tipo de cosas.

Y luego, cuando
termina se va,

Puedo escucharlo caminando
por el pasillo desde mi cama,

Y yo lo oiré entrar
en su habitación,

Así que mi hermana y yo, lo que hicimos,
es que encenderíamos la televisión,

y mirariamos la televisión

¡y tendríamos el sonido subido!

Pero una noche, mi padre tenía un
presentimiento que algo estaba raro.

Así que viene y dice:"Oye,
¿por qué tienen la televisión encendida?

Y ambos, sólo
pretendimos dormirnos

porque podíamos oírlo venir.

Ven de lo que se
trata ser una CODA.

Cuando sus padres son
sordos, ellos no saben.

Así que eso
es algo genial.

Aunque sean sordos
eso no importa.

Es simplemente el hecho de que
estamos todos relacionados entre sí.

Eso es de lo
que todo se trata.

Ser una CODA, tener ese
vinculo con alguien.

(Narrador) los niños CODA son
a menudo incomprendidos

y considerados
ruidoso y bullicioso.

Hay poco conocimiento que el
lengua de signos es un lenguaje expresivo.

¿Cuál es su cosa favorita
de tener padres sordos?

Golpear las puertas y
mi mamá no puede sentirlo.

Me gusta ser ruidoso.

Y me gusta gritar muy fuerte
que mi mamá se lleve un susto.

CODA va a ser parte
de su vida para siempre.

No es sólo cuando estás
aquí en el campamento.

Vive con ustedes
las 24 horas del día.

Así que quiero que recuerden
todas las cosas buenas

y las cosas positivas
de ser un CODA.

(Aplauso)

(Música)

(Narrador) el almuerzo da la
oportunidad de hacer nuevas conexiones.

Mónica se asegura
que la conversación fluya

Por fin el hielo se ha roto,
y los adolescentes se dan cuenta

que comparten
mucho en común.

¡Todos ustedes están involucrados
en dos mundos diferentes!

Tienen a sus amigos
en la escuela sus profesores,

o ese tipo
de familia extendida,

y luego tienen el otro
mundo en el cual viven.

Quizás a veces
eso es un [inaudible].

Cuando le hablo a mi madre
en casa, algunos de mis amigos,

me miran como
si fuera rara,

y ¿por qué estoy usando
mis manos para hablar con ella?

Como creen que sólo puedo
sentarme allí y hablar con mi madre,

como me entenderá,

pero tengo
que usar mis manos.

Y eso es raro porque

parecen muy
tiesas y torpes como...

Es raro.

(Narrador) Incluso
Félix se está abriendo.

Cuando voy
a la escuela y luego

todo el mundo se entera
que mis padres son sordos,

siempre están
muy interesados,

y quieren aprender
el lenguaje de señas,

Pero la mayoría, quiere aprender las
malas palabras en lenguaje de señas.

(Risas)

Un montón de gente han venido
Y querido aprender el lenguaje de señas

Pero luego
cuando les enseño,

todo lo que
hacen es burlarse.

Y a menudo obtienen un...

No sé, una lluvia
de malas palabras mías

en inglés, no en señal,

Porque no quieren saber
es todo persecución, realmente.

Porque no entienden.
Todos ellos son [inaudible], son.

Quiero decir que ellos no entienden
lo que es tener padres sordos.

Es una de esas dos cosas.

Ellos nunca nos entenderán y
¡nunca los entenderemos!

Es simple,
ellos son ignorantes.

¡Y es su pérdida,
no suya! Su pérdida.

Porque nunca tendrán acceso
al lenguaje que ustedes tienen.

Como CODAs, tienen
que construir puentes.

Como Joshua
estaba diciendo antes,

Tienes que pensar en eso,
desde sus perspectivas,

lo que pueden hacer
para cambiar su actitudes.

Cuando vienen mis amigos,

ellos siempre quieren saber,
¿Qué es "Gracias" y '"Por favor"?

Ellos están muy interesados en
aprender el lenguaje de señas.

Pero nunca he tenido
ningunas cosas negativas.

Y cuando, al principio
de un examen de inglés,

preguntan qué
idioma hablas en casa,

Siempre escribo "otro",

en vez de inglés.

Copiamos el lenguaje que
aprendimos desde el nacimiento.

¿Así que quien
nos enseñó a hablar?

Nuestra madre y padre.
Y ¿cómo aprendemos?

Copiamos la forma
en que hablan.

Todavía señalizo
como mi madre.

¡Tengo 54 años!

y todavía soy una CODA.

y mi parte
CODA es muy fuerte.

Porque estoy orgullosa
de mi madre y padre.

Y ellos me enseñaron mucho.

Así que por eso es muy
importante pensar en esa parte.

en cual parte, y cuanto
de eso quiero en mi vida.

Estábamos relacionando cómo
el público trata a nuestros padres.

Como son ignorantes,
No saben realmente

de que se trata ser sordo.

Y sólo ser un CODA,

los trabajos de un CODA,

Nunca me habría esperado
que esa sería mi parte favorita.

Habría pensado, "Ah,
me alejaré sólo de los grupos,

ir a hacer las actividades".

Pero sí, fue bueno.

Conocí a un montón
de gente nueva aquí

que no había conocido antes,

Me mantendré en
contacto con muchos de ellos

Me ha hecho pensar en
las personas que han

tenido una lucha
por tener padres sordos,

porque nunca
he tenido intimidación

o burlas acerca de tener
padres sordos, pero...

...hay algunos
otros niños que sí,

y me ha hecho
pensar, "Guau."

No importa donde estés,
no importa con quien estés,

la única persona
que será capaz de entenderte

son estas personas
en esta habitación.

(Félix) no gusto que mi madrastra
me pidiera estar en el panel,

pero después de hoy desearía
que estuviera en el panel,

Podría hablar sobre cosas

Sí definitivamente,
haré eso el próximo año.

- (Zach) (Vamos por todas partes)
- (niños)♪ ♪ (Vamos por todas partes)

- (Zach) ♪ (la gente quiere saber) ♪
- (Niños) ♪ (la gente quiere saber) ♪

- (Zach) (somos los CODAs) ♪ ♪
- (Niños) (somos los CODAs) ♪ ♪

- (Zach) ♪ (Los CODAs fuertes fuertes) ♪
- (Niños) ♪ (Los CODAs de fuerzas fuertes) ♪

(Música)