Return to Video

«Iyeza» / «Zabalaza»

  • 0:01 - 0:03
    (Музыка)
  • 0:08 - 0:12
    (Вокализ)
  • 0:29 - 0:31
    Ndicela iyeza
  • 0:32 - 0:34
    lokuhlamba
  • 0:35 - 0:38
    ndisuse iinkathazo.
  • 0:39 - 0:42
    Ndicela iyeza
  • 0:42 - 0:44
    lokuhlamba
  • 0:44 - 0:47
    ndikhuphe iinkathazo.
  • 0:49 - 0:53
    (Вокализ)
  • 0:54 - 0:57
    (Импровизация)
  • 1:08 - 1:10
    Thongo lam vuma,
  • 1:12 - 1:17
    Thongo lam vuma,
  • 1:17 - 1:22
    Thongo lam vuma,
  • 1:22 - 1:25
    Thongo lam vuma,
  • 1:26 - 1:29
    Ndicela iyeza
  • 1:29 - 1:31
    lokuhlamba
  • 1:31 - 1:36
    ndisuse iinkathazo
  • 1:36 - 1:38
    ndicela iyeza
  • 1:38 - 1:41
    iyeza lokughabha
  • 1:41 - 1:44
    ndisuse iinkathazo
  • 1:45 - 1:48
    ndicela iyeza
  • 1:48 - 1:50
    lokuhlamba
  • 1:50 - 1:53
    ndisuse iinkathazo.
  • 1:54 - 1:58
    (Вокализ)
  • 2:03 - 2:08
    Thongo lam vuma,
  • 2:08 - 2:12
    Thongo lam vuma,
  • 2:12 - 2:15
    Thongo lam vuma,
  • 2:17 - 2:19
    Thongo lam vuma,
  • 2:21 - 2:24
    Thongo lam vuma,
  • 2:24 - 2:25
    Lam vuma,
  • 2:25 - 2:28
    Thongo lam vuma,
  • 2:28 - 2:30
    Lam vuma,
  • 2:30 - 2:32
    Thongo lam vuma,
  • 2:32 - 2:34
    Lam vuma,
  • 2:34 - 2:36
    Thongo lam vuma,
  • 2:36 - 2:38
    Lam vuma, lam vuma,
  • 2:38 - 2:41
    (Импровизация)
  • 3:53 - 3:54
    (Конец музыки)
  • 3:54 - 3:56
    (Аплодисменты)
  • 4:05 - 4:07
    Та́ндисва Ма́зваи: Здравствуйте!
  • 4:07 - 4:10
    Спасибо за приглашение в это место.
  • 4:10 - 4:11
    Меня зовут Тандисва Мазваи.
  • 4:12 - 4:17
    Я дикарка, певица-мятежница, посредник.
  • 4:19 - 4:21
    Моя музыка повествует о памяти
  • 4:21 - 4:26
    и борьбе между тиранией и свободой.
  • 4:29 - 4:31
    После 20 с лишним лет в Южной Африке
  • 4:31 - 4:35
    мы как чёрные массы,
  • 4:36 - 4:41
    по-прежнему страдающие и борющиеся
    за свою свободу и человеческую сущность.
  • 4:42 - 4:46
    Первая песня называется «Iyeza»,
    что означает «лекарство».
  • 4:47 - 4:51
    Лекарство от нашего бешенства,
    лекарство от нашей ярости.
  • 4:53 - 4:56
    Песня, которую мы исполняем сейчас,
    называется «Zabalaza»,
  • 4:56 - 4:58
    что означает «бунтовщик».
  • 4:59 - 5:05
    Я хотела бы посвятить её героическому
    движению студентов Южной Африки,
  • 5:05 - 5:07
    вышедших с хэштегом #FeesMustFall.
  • 5:07 - 5:08
    (Аплодисменты)
  • 5:08 - 5:09
    #RhodesMustFall
  • 5:09 - 5:11
    (Аплодисменты)
  • 5:11 - 5:13
    Но, что ещё важнее,
  • 5:13 - 5:17
    это новая сила, которая была привнесена
    в феминистическое движение,
  • 5:17 - 5:19
    так что патриархат должен пасть.
  • 5:20 - 5:24
    (Аплодисменты)
  • 5:24 - 5:27
    (Музыка)
  • 5:33 - 5:36
    Gogo bek' umthwalo
  • 5:39 - 5:42
    Kunin' uhlupheka?
  • 5:44 - 5:49
    Маленький ребёнок в гетто
  • 5:49 - 5:56
    Ungazibulali sana
  • 5:57 - 6:01
    Ох...
  • 6:06 - 6:10
    Если ты возьмёшь меня за руку,
  • 6:11 - 6:14
    я покажу тебе,
  • 6:14 - 6:18
    как быть свободным.
  • 6:18 - 6:25
    Ayifanelang' ub' iyenzeka lento
  • 6:25 - 6:29
    Emzini kabawo
  • 6:32 - 6:36
    kunge kudala
  • 6:37 - 6:40
    Sizozabalaza.
  • 6:40 - 6:42
    Zabalaza, zabalaza.
  • 6:42 - 6:47
    Zabalaza.
  • 6:47 - 6:49
    Sizozabalaza.
  • 6:49 - 6:53
    Zabalaza, zabalaza.
  • 6:54 - 6:57
    Zabalaza.
  • 6:59 - 7:02
    Zabalaza, zabalaza.
  • 7:02 - 7:06
    Zabalaza.
  • 7:06 - 7:09
    Zabalaza.
  • 7:09 - 7:12
    Zabalaza.
  • 7:12 - 7:14
    Zabalaza.
  • 7:16 - 7:19
    (Вокализ)
  • 7:55 - 7:59
    (Импровизация)
  • 8:42 - 8:45
    Это мой народ в Соуэто,
  • 8:47 - 8:50
    мой народ в Мозамбике,
  • 8:51 - 8:55
    мой народ в Сенегале.
  • 8:56 - 9:00
    Это мой народ в гетто.
  • 10:00 - 10:04
    Zabalaza, zabalaza.
  • 10:04 - 10:07
    Zabalaza.
  • 10:09 - 10:12
    Zabalaza.
  • 10:24 - 10:25
    (Конец музыки)
  • 10:25 - 10:28
    (Аплодисменты)
  • 10:28 - 10:32
    (Одобрительные возгласы)
  • 10:32 - 10:33
    Спасибо.
  • 10:33 - 10:35
    (Аплодисменты)
Title:
«Iyeza» / «Zabalaza»
Speaker:
Та́ндисва Ма́зваи
Description:

Создавшая свой стиль дикарка и певица-мятежница Тандисва Мазваи потрясает сцену TED своим зажигательным исполнением двух песен: «Iyeza» и «Zabalaza».
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
10:47
Retired user approved Russian subtitles for "Iyeza" / "Zabalaza"
Retired user accepted Russian subtitles for "Iyeza" / "Zabalaza"
Retired user edited Russian subtitles for "Iyeza" / "Zabalaza"
Pasha edited Russian subtitles for "Iyeza" / "Zabalaza"

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.