คำอธิบายเรื่อง สนามฮิกส์ - ดอน ลินคอน (Don Lincoln)
-
0:07 - 0:07ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
-
0:07 - 0:10การสังเกตการณ์ทางวิทยาศาสตร์ที่น่าตื่นเต้นเป็นที่สุดแห่งปี 2012
-
0:10 - 0:12ก็คือการค้นพบอนุภาคใหม่
-
0:12 - 0:13ที่ห้องปฎิบัติการณ์ CERN
-
0:13 - 0:15ที่น่าจะเป็น ฮิกส์ โบซอน (Higgs boson)
-
0:15 - 0:19ซึ่งเป็นอนุภาคที่ได้ชื่อตามนักฟิสิกส์ ปีเตอร์ ฮิกส์ (Peter Higgs)
-
0:19 - 0:20สนามฮิกส์ (Higgs filed) นั้นถูกคาดว่ามันให้มวล
-
0:20 - 0:22กับอนุภาคมูลฐานระดับเล็กกว่าอะตอม
-
0:22 - 0:22เช่น ควาร์ก (quark)
-
0:22 - 0:23และ เลปตอน (lepton)
-
0:23 - 0:25ที่เป็นองค์ประกอบของสสารทั่วไป
-
0:25 - 0:28ฮิกส์ โบซอนเป็นการแกว่งในสนาม
-
0:28 - 0:28เช่นเดียวกับคลื่นที่คุณเห็น
-
0:28 - 0:30เมื่อคุณกระตุกเชือก
-
0:30 - 0:33แต่สนามนี้ให้มวลแก่อนุภาคได้อย่างไร ?
-
0:33 - 0:34ถ้านี่มันฟังดูสับสนสำหรับคุณ
-
0:34 - 0:36คุณไม่ใช่คนเดียวหรอก
-
0:36 - 0:38ในปี 1993 รัฐมนตรีกระทรวงวิทยาศาสตร์ของอังกฤษ
-
0:38 - 0:41ท้าทายบรรดานักฟิสิกส์ให้หาวิธีการง่ายๆ
-
0:41 - 0:43เพื่อทำให้เราเข้าใจเรื่อง ฮิกส์ ทั้งหมดนี้
-
0:43 - 0:45รางวัลก็คือแชมเปญคุณภาพดีหนึ่งขวด
-
0:45 - 0:48คำอธิบายที่ได้รับรางวัลนั้นเป็นอะไรประมาณนี้
-
0:48 - 0:50สมมติว่ามีงานเลี้ยงค็อกเทลขนาดใหญ่
-
0:50 - 0:51ที่ห้องปฏิบัติการ CERN
-
0:51 - 0:53ซึ่งเต็มไปด้วยนักวิจัยสายฟิสิกส์อนุภาค
-
0:53 - 0:56กลุ่มนักฟิสิกส์นี้เป็นตัวแทนสนามฮิกส์
-
0:56 - 0:59ถ้าเจ้าหน้าทีสรรพากรเข้ามาในงานเลี้ยง
-
0:59 - 1:00คงไม่มีใครอยากคุยกับเขา
-
1:00 - 1:02และเขาก็เดินผ่าห้องไปได้อย่างง่ายดาย
-
1:02 - 1:03ไปยังบาร์
-
1:03 - 1:06เจ้าหน้าที่สรรพากรจะไม่มีปฎิสัมพันธ์กับฝูงชน
-
1:06 - 1:07ในทางเดียวกัน
-
1:07 - 1:10กับที่อนุภาคบางอย่างไม่มีปฏิสัมพันธ์กับสนามฮิกส์
-
1:10 - 1:11อนุภาคที่ไม่มีปฏิสัมพันธ์
-
1:11 - 1:13เช่น โฟตอน เป็นต้น
-
1:13 - 1:14เรียกว่า พวกที่ไร้มวล
-
1:14 - 1:17ทีนี้ สมมติว่าปีเตอร์ ฮิกส์เข้ามาในห้องเดียวกัน
-
1:17 - 1:19บางทีเพื่อที่จะดื่มอะไรสักแก้ว
-
1:19 - 1:20ในกรณีนี้ นักฟิสิกส์ทั้งหลาย
-
1:20 - 1:22จะกรูกันเข้ามาล้อมรอบๆ ฮิกส์ในทันที
-
1:22 - 1:23และถกปัญหากับเขา
-
1:23 - 1:25เกี่ยวกับความพยายามในการตรวจวัดคุณสมบัติ
-
1:25 - 1:27ของโบซอนที่มีชื่อเดียวกับเขา
-
1:27 - 1:29เพราะว่าเขามีปฏิสัมพันธ์อย่างมากกับฝูงชน
-
1:29 - 1:31ฮิกส์จะเดินทางไปในห้องช้าๆ
-
1:31 - 1:32ด้วยอุปมาแบบเดียวกัน
-
1:32 - 1:34ฮิกส์ได้กลายเป็นอนุภาคมวลมาก
-
1:34 - 1:36จากปฏิสัมพันธ์ที่เขามีกับสนาม
-
1:36 - 1:38ดังนั้น ถ้านั่นเป็นสนามฮิกส์
-
1:38 - 1:40แล้วฮิกส์ โบซอน เข้ามามีบทบาทตรงนี้ได้ยังไงกัน
-
1:40 - 1:42ลองสมมติว่ากลุ่มคนที่ไปงานเลี้ยงของเรา
-
1:42 - 1:45กระจายตัวหนาแน่นเท่ากันไปทั้งห้อง
-
1:45 - 1:47ทีนี้ สมมติว่าใครสักคนโผล่หัวเข้ามาทางประตู
-
1:47 - 1:48เพื่อที่จะรายงานข่าวลือเรื่องการค้นพบ
-
1:48 - 1:51ของห้องทดลองคู่อริที่อยู่ห่างออกไป
-
1:51 - 1:53คนที่อยู่ใกล้ประตูจะได้ยินข่าวลือ
-
1:53 - 1:54แต่คนที่อยู่ห่างออกไปนั้นไม่ได้ยิน
-
1:54 - 1:56ดังนั้น พวกเขาก็จะเคลื่อนตัวเข้ามาใกล้ประตูเพื่อจะถาม
-
1:56 - 1:58นี่จะทำทำให้เกิดกระจุกกลุ่มคน
-
1:58 - 2:00เมื่อคนได้ยินข่าวลือแล้ว
-
2:00 - 2:01พวกเขาจะย้อนกลับไปยังตำแหน่งเดิม
-
2:01 - 2:03เพื่อที่จะพูดคุยถึงความนัยของมัน
-
2:03 - 2:06แต่คนที่อยู่ห่างออกไป ก็จะถามว่ามันเกิดอะไรขึ้น
-
2:06 - 2:08ผลลัพธ์ก็คือกองกระจุกคนในกลุ่ม
-
2:08 - 2:10ที่เคลื่อนที่ผ่านห้องไป
-
2:10 - 2:13กระจุกกลุ่มคนนี้เป็นอุปมาเปรียบเทียบถึงฮิกส์ โบซอน
-
2:13 - 2:14พึงจำไว้ว่า
-
2:14 - 2:16ไม่ใช่ว่าอนุภาคที่มีมวลมาก
-
2:16 - 2:17จะมีปฏิสัมพันธ์กับสนามฮิกส์มากกว่า
-
2:17 - 2:19ในอุปมาที่เราใช้กับงานเลี้ยงนี้
-
2:19 - 2:22อนุภาคทุกอย่างนั้นเท่าเทียมกัน จนกระทั่งพวกมันเข้ามาในห้อง
-
2:22 - 2:25ทั้งปีเตอร์ ฮิกส์ และเจ้าหน้าที่สรรพากร มีมวลเป็นศูนย์
-
2:25 - 2:27ปฏิสัมพันธ์กับฝูงชนต่างหาก
-
2:27 - 2:29ที่ทำให้พวกเขามีมวล
-
2:29 - 2:30ผมจะพูดอีกทีนะ
-
2:30 - 2:33มวลมาจากการปฏิสัมพันธ์กับสนาม
-
2:33 - 2:34ดังนั้น ลองมาสรุปกัน
-
2:34 - 2:36อนุภาคมีมวลมากหรือน้อยนั้น
-
2:36 - 2:38ขึ้นอยู่กับว่ามันมีปฏิสัมพันธ์กับสนามอย่างไร
-
2:38 - 2:40เหมือนกับที่บุคคลที่ต่างกันเดินฝ่าฝูงชน
-
2:40 - 2:44ด้วยความเร็วที่ต่างกัน เพราะความมีชื่อเสียงของพวกเขาต่างกัน
-
2:44 - 2:45และฮิกส์ โบซอน ก็เป็นแค่กระจุกหนึ่งในสนาม
-
2:45 - 2:47เหมือนกับที่ข่าวลือเดินทางผ่านห้องไป
-
2:47 - 2:49ครับ อุปมานี้ก็เท่านี้ล่ะ
-
2:49 - 2:50ก็แค่อุปมาอันหนึ่ง
-
2:50 - 2:51แต่มันก็เป็นอุปมาที่ดีที่สุดแล้ว
-
2:51 - 2:53ที่ใครสักคนจะคิดขึ้นมาได้ นับจนถึงทุกวันนี้
-
2:53 - 2:54นั่นล่ะครับ
-
2:54 - 2:55นั่นแหละคือเรื่องทั้งหมดของสนามฮิกส์
-
2:55 - 2:57และฮิกส์ โบซอน
-
2:57 - 2:59งานวิจัยยังคงดำเนินไปเพื่อชี้ว่าเราได้พบมันแล้วหรือเปล่า
-
2:59 - 3:01และบางที รางวัลนั้นอาจเป็นอะไรมากกว่า
-
3:01 - 3:04แค่เชมเปญขวดหนึ่ง
- Title:
- คำอธิบายเรื่อง สนามฮิกส์ - ดอน ลินคอน (Don Lincoln)
- Description:
-
more » « less
ดูบทเรียนแบบเต็มได้ที่: http://ed.ted.com/lessons/the-higgs-field-explained-don-lincoln
เป็นที่แน่นอนว่า หนึ่งในการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นที่สุดในช่วงแรกของศตวรรษที่ 21 ก็คือ ฮิกส์ โบซอน แต่โบซอนและสนามฮิกส์ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอนุภาคแสนมหัศจรรย์นั้นมันช่างยากต่อการเข้าใจ
ดอน ลินคอน ได้ใช้อุปมาเปรียบเทียบที่ทำพวกเราทุกคนสามารถบันเทิงไปกับมัน ไม่ว่าจะเป็นการเดินเข้าไปร่วมงานเลี้ยงมื้อค่ำขนาดใหญ่ กลุ่มนักฟิสิกส์ที่เม้ากันเสียงแหบเสียงแห้ง และปีเตอร์ ฮิกส์ นั่นเองบทเรียนโดย Don Lincoln, แอนิเมชั่นโดย Powerhouse Animation Studios Inc.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:20
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for The Higgs Field, explained - Don Lincoln | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The Higgs Field, explained - Don Lincoln | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The Higgs Field, explained - Don Lincoln | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut commented on Thai subtitles for The Higgs Field, explained - Don Lincoln | |
|
Kanawat Senanan accepted Thai subtitles for The Higgs Field, explained - Don Lincoln | |
|
|
Kanawat Senanan commented on Thai subtitles for The Higgs Field, explained - Don Lincoln | |
|
|
Kanawat Senanan edited Thai subtitles for The Higgs Field, explained - Don Lincoln | |
|
|
Kanawat Senanan edited Thai subtitles for The Higgs Field, explained - Don Lincoln |
Kanawat Senanan
It's an enjoyable one krab. I just correct few typos and make minor changes hoping it would make the translation easier to follow. Let me know your comments. Thank you.
Kelwalin Dhanasarnsombut
With appreciation, thank you for your very quick review process ka. Your choices of words are perfectly fit in my opinion. It's really better indeed. I'm so glad with this piece of work and collaboration with you ka.
Hope you enjoy it as much as I do. Let's join force again, shell we? :)