Return to Video

An Invocation for Beginnings

  • 0:01 - 0:02
    Non dite che è un ritorno.
  • 0:02 - 0:03
    E nemmeno un riporto. Avrò capelli ancora per anni.
  • 0:03 - 0:04
    Ho paura.
  • 0:05 - 0:07
    Ho paura di aver perso le mie capacità.
  • 0:07 - 0:09
    Ho paura che incasinerò tutto
  • 0:09 - 0:11
    e ho paura di te.
  • 0:11 - 0:13
    Non voglio cominciare, ma lo farò.
  • 0:13 - 0:16
    Questa è una preghiera per chi non ha ancora iniziato
  • 0:16 - 0:18
    per chi è bloccato un terribile posto tra 0 e 1.
  • 0:21 - 0:23
    Fammi capire che i miei fallimenti
  • 0:23 - 0:26
    non sono un'indicazione delle mie future performance
  • 0:26 - 0:28
    sono solo piccoli e salutari fuochi
  • 0:28 - 0:29
    che mi faranno dare una mossa.
  • 0:29 - 0:30
    Se il mio FILDI (Fuck it, let's do it) è potente
  • 0:30 - 0:32
    lascia che lo mette in una scatola di velluto
  • 0:32 - 0:33
    finché non mi serve davvero.
  • 0:33 - 0:35
    Se il mio FILDI è debole
  • 0:35 - 0:36
    lascia che gli dia da mangiare arance
  • 0:36 - 0:39
    e non lasciare che s'ingozzi di ego e arroganza.
  • 0:39 - 0:40
    Non farmi aprire Facebook
  • 0:40 - 0:42
    come se fossi un drogato.
  • 0:42 - 0:43
    Tieni il browser chiuso.
  • 0:43 - 0:45
    Se mi scopro con addosso qualcosa di troppo
  • 0:45 - 0:46
    troppo grasso
  • 0:46 - 0:47
    troppo tardi
  • 0:47 - 0:48
    troppo vecchio
  • 0:48 - 0:49
    lascia che lo scacci via come un asino
  • 0:49 - 0:51
    che scaccia qualcosa che non gli piace.
  • 0:51 - 0:53
    Quando ho quella sensazione nel mio stomaco
  • 0:53 - 0:55
    quella sensazione in cui tutto d'un tratto
  • 0:55 - 0:57
    hai una sfera di energia che spinge giù nelle gambe
  • 0:57 - 0:59
    e su verso le braccia
  • 0:59 - 1:01
    e ti dice di alzarti, andare al frigorifero
  • 1:01 - 1:03
    e prenderti un sandwich al formaggio.
  • 1:03 - 1:05
    - quello è il mio mostro formaggio.
  • 1:05 - 1:08
    E non sarà mai soddisfatto dalle chiacchiere
  • 1:08 - 1:10
    solo dai risultati.
  • 1:10 - 1:12
    Lasciami pensare alle persone a cui voglio bene
  • 1:12 - 1:14
    E a come quando falliscono
  • 1:14 - 1:17
    o mi deludono, le amo comunque.
  • 1:17 - 1:19
    gli do altre possibilità
  • 1:19 - 1:21
    e riesco comunque a vedere il meglio in loro
  • 1:21 - 1:23
    Lasciami estendere quella generosità a me stesso.
  • 1:23 - 1:25
    Lasciami trovare e usare
  • 1:25 - 1:27
    metafore che mi aiutino a capire il mondo
  • 1:27 - 1:29
    e dammi la forza di liberarmene
  • 1:29 - 1:31
    quando non funzionano più.
  • 1:31 - 1:32
    Lasciami ringraziare le parti di me
  • 1:32 - 1:33
    che non capisco
  • 1:33 - 1:35
    o che sono fuori dal mio controllo
  • 1:35 - 1:37
    come la mia creatività o il mio coraggio.
  • 1:37 - 1:38
    Lasciami ricordare che il mio coraggio
  • 1:38 - 1:39
    è un cane selvatico
  • 1:39 - 1:41
    e che non verrà da me quando lo chiamo.
  • 1:41 - 1:42
    Devo inseguirlo
  • 1:42 - 1:44
    e stringerlo più forte che posso.
  • 1:44 - 1:45
    Non lasciare che io sia così vano
  • 1:45 - 1:47
    da credere di essere il solo autore delle mie vittorie
  • 1:47 - 1:49
    e una vittima delle mie sconfitte.
  • 1:49 - 1:50
    Lasciami ricordare che i significati involontari
  • 1:50 - 1:52
    che le persone progettano su quello che faccio
  • 1:52 - 1:53
    non sono né un mio sbaglio
  • 1:53 - 1:56
    né qualcosa di cui posso prendere i meriti.
  • 1:56 - 1:57
    Il perfezionismo sarà anche bello
  • 1:57 - 1:58
    con le sue scarpe lucide
  • 1:58 - 2:00
    ma è un po' uno stronzo
  • 2:00 - 2:01
    e nessuno lo invita alle feste in piscina.
  • 2:01 - 2:03
    Lasciami ricordare che l'impatto delle critiche
  • 2:03 - 2:05
    spesso non corrisponde con l'intento.
  • 2:05 - 2:08
    Ma che, se l'intento è cattivo,
  • 2:08 - 2:10
    esiste il bottone blocca.
  • 2:10 - 2:12
    E quando mando giù le critiche
  • 2:12 - 2:13
    rendimi capace di separare i buoni consigli
  • 2:13 - 2:15
    dalle erbe cattive.
  • 2:15 - 2:18
    *
  • 2:18 - 2:20
    Non farmi pensare al mio lavoro come un gradino
  • 2:20 - 2:22
    verso qualcos'altro. E se lo è
  • 2:22 - 2:25
    lascia che mi interessi alla forma del gradino.
  • 2:25 - 2:27
    Lasciami prendere l'idea che mi ha portato così lontano
  • 2:27 - 2:29
    e mandarla a dormire.
  • 2:29 - 2:31
    Quello che sto per fare non sarà quello.
  • 2:31 - 2:32
    Ma sarà qualcosa.
  • 2:32 - 2:34
    Non c'è più bisogno di fare la punta alle mie matite.
  • 2:34 - 2:37
    Le mie matite sono appuntite abbastanza.
  • 2:37 - 2:39
    E anche quelle spuntate lasceranno il segno.
  • 2:41 - 2:44
    Forza, cominciamo questa cosa.
  • 2:46 - 2:48
    E, dio, lasciami divertire.
  • 2:48 -
    La vita non è solo una sequenza di attese verso qualcosa da fare.
Title:
An Invocation for Beginnings
Description:

http://ashow.zefrank.com

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
03:01
Jacopo Colò edited Italian subtitles for An Invocation for Beginnings
Jacopo Colò edited Italian subtitles for An Invocation for Beginnings
Jacopo Colò edited Italian subtitles for An Invocation for Beginnings
Jacopo Colò edited Italian subtitles for An Invocation for Beginnings
Jacopo Colò added a translation

Italian subtitles

Revisions Compare revisions