Return to Video

Qué hacer cuando todo se quiebra

  • 0:01 - 0:03
    "Tengo gente en mí"
  • 0:03 - 0:06
    Eso cantaba la fallecida Abbey Lincoln.
  • 0:06 - 0:09
    Esa letra es como un mantra para mí.
  • 0:09 - 0:11
    "Tengo gente en mí".
  • 0:12 - 0:18
    Jomama Jones vive en mí y acudo a ella
    para que me sirva de guía.
  • 0:18 - 0:20
    Es mi otro yo.
  • 0:20 - 0:24
    Desde 1995 me encarno en ella
    en mis actuaciones.
  • 0:24 - 0:30
    Y se representa cuando tiene
    información que compartir.
  • 0:30 - 0:32
    En estos tiempos de cambios radicales.
  • 0:32 - 0:36
    Me alegra ser el medio
    elegido por ella para comunicarse.
  • 0:42 - 0:43
    Jomama Jones; ¿Y si les dijera
  • 0:43 - 0:46
    que todo irá bien?...
  • 0:46 - 0:48
    pero ¿y si les dijera que no todavía?
  • 0:49 - 0:51
    ¿Y si les dijera que habrá juicios
  • 0:51 - 0:54
    más allá de sus más ocultos miedos?
  • 0:54 - 0:57
    ¿Y si les dijera que se derrumbarán...
  • 0:57 - 0:59
    y se vendrán abajo?
  • 1:00 - 1:06
    Pero ¿y si les dijera
    que se sorprenderán a sí mismos?
  • 1:06 - 1:10
    ¿Pero y si les dijera que serán
    lo suficientemente valientes?
  • 1:11 - 1:13
    ¿Y si les dijera que
  • 1:13 - 1:15
    no todos sobrevivirán?
  • 1:16 - 1:19
    Pero ¿y si les dijera que
  • 1:19 - 1:22
    así es como debe ser?
  • 1:22 - 1:26
    ¿Y si les dijera que he visto el futuro?
  • 1:29 - 1:31
    ¿Les gustan mis manos?
  • 1:31 - 1:34
    Son expresivas, ¿verdad?
  • 1:34 - 1:36
    Ahora mírense las suyas: ¡vamos, háganlo!
  • 1:36 - 1:39
    Hay tanta historia grabada en sus huellas
  • 1:39 - 1:43
    y marcas del futuro escrita en sus palmas.
  • 1:43 - 1:45
    A veces las manos agarran fuerte
  • 1:45 - 1:48
    y a veces dejan marchar.
  • 1:49 - 1:52
    ¿Y si les dijera que
  • 1:52 - 1:54
    todo se verá incompleto?
  • 1:55 - 1:56
    Uhm
  • 1:56 - 1:58
    Damas y caballeros
  • 1:58 - 2:01
    y cualquiera que se describa diferente,
  • 2:01 - 2:04
    soy Jomama Jones.
  • 2:04 - 2:07
    Algunos me llaman
    superestrella con alma sónica
  • 2:07 - 2:09
    y me parece bien.
  • 2:09 - 2:12
    incluso si mi pasado
    proviene del futuro.
  • 2:12 - 2:14
    Déjenme situarles en su niñez.
  • 2:14 - 2:16
    Imagínense esto:
  • 2:16 - 2:18
    Es el "Día de la siembra",
  • 2:18 - 2:20
    día festivo que yo inventé
  • 2:20 - 2:22
    estando en el grupo que creé
    de "Black youth".
  • 2:22 - 2:26
    Ese día fui corriendo a casa
    para ponerme el conjunto de jardinera
  • 2:26 - 2:30
    cuando pillé a mi tío Freeman
    con las manos en la masa.
  • 2:30 - 2:35
    Allí estaba, sobre mi hucha
    con el martillo en mano
  • 2:35 - 2:37
    a puntito de robarme mis monedas.
  • 2:38 - 2:39
    Y verán,
  • 2:39 - 2:41
    mi tío Freeman era un manitas.
  • 2:42 - 2:43
    Podía arreglar lo que fuera:
  • 2:43 - 2:45
    una silla rota, un tiesto hecho añicos,
  • 2:45 - 2:48
    incluso podía resucitar
    las plantas muertas de mi abuela.
  • 2:48 - 2:52
    Tenía ese don para las cosas rotas...
  • 2:52 - 2:54
    incluso las personas.
  • 2:54 - 2:56
    Si me llevaba con él al trabajo
  • 2:56 - 2:58
    me decía: "¡Vamos Jo,
  • 2:58 - 3:01
    hagamos algo para mejorar este mundo!"
  • 3:01 - 3:03
    Sus manos eran grandes y llenas de callos,
  • 3:03 - 3:09
    me recordaban a las raíces
    desviadas de un árbol.
  • 3:09 - 3:12
    Mientras trabajábamos
    él contaba a la gente,
  • 3:12 - 3:16
    lo seguro que estaba de que
    el cambio estaba muy cerca.
  • 3:16 - 3:20
    Lo veía enmendar esperanzas que decaían
  • 3:20 - 3:23
    mientras los dejaba
    con la cabeza bien alta.
  • 3:23 - 3:26
    Sus manos entonces suscitaban el cariño.
  • 3:27 - 3:31
    Y ahora estaban a puntito
    de romper mi hucha de cerdito.
  • 3:31 - 3:34
    Dije: "¡Un paso atrás
    y enséñame tus manos!"
  • 3:34 - 3:37
    ¿Saben lo irónico del caso?
  • 3:37 - 3:42
    Me solía dar las monedas que encontraba
    entre las ranuras cuando trabajaba,
  • 3:42 - 3:44
    y yo las metía en mi hucha
  • 3:44 - 3:48
    junto con el dinero que ganaba
    de mis trabajilllos.
  • 3:49 - 3:52
    Pero en la primavera de 1970,
  • 3:52 - 3:55
    el tío Freeman perdió su tacto...
  • 3:55 - 3:58
    también la mayoría de sus trabajos.
  • 3:58 - 4:02
    Visualizó en las palmas
    de sus manos un futuro crudo,
  • 4:02 - 4:08
    lleno de agravios civiles
    e interrupciones al Poder Negro.
  • 4:08 - 4:11
    La gota que colmó el vaso
    llegó el invierno pasado,
  • 4:11 - 4:14
    cuando Fred Hampton fue abatido a tiros.
  • 4:15 - 4:18
    Lleno de rabia,
  • 4:18 - 4:20
    miedo
  • 4:20 - 4:22
    y dolor,
  • 4:22 - 4:25
    el tío Freeman intentó desafiar su futuro.
  • 4:25 - 4:27
    Se lo tomó muy en serio
  • 4:27 - 4:29
    e hizo sus apuestas.
  • 4:29 - 4:32
    "Ya verás pequeña,
    uno de estos números va a tocar".
  • 4:32 - 4:34
    ¿Tienes un cuarto de dólar para tu tío?
  • 4:34 - 4:37
    Y con eso muchos de Uds. ven la relación.
  • 4:37 - 4:40
    Y justo en ese momento yo ya supe
    que debía hacer algo.
  • 4:40 - 4:42
    De un salto le arrebaté el martillo
  • 4:42 - 4:44
    y le aticé al cerdito abriéndolo.
  • 4:44 - 4:48
    El tío Freeman comenzó a llorar
    mientras yo recogía todas las monedas.
  • 4:48 - 4:51
    "No vamos a comprar lotería tío Freeman"
  • 4:51 - 4:52
    ¡Claro que no!
  • 4:53 - 4:59
    Gastamos hasta el último centavo
    en la tienda de semillas.
  • 4:59 - 5:02
    ¿Y que hicieron mis compañeros
    del grupo de jardinería?
  • 5:02 - 5:04
    Ni se inmutaron cuando vieron
    al tío Freeman agacharse
  • 5:04 - 5:07
    para meter sus manos en la tierra
  • 5:07 - 5:10
    y romperla para plantar nuestras semillas.
  • 5:10 - 5:14
    Mi pequeña amiga Taesha incluso
    le dio unas palmaditas en la espalda
  • 5:14 - 5:15
    mientras decía: "Llora Tío Freeman,
  • 5:15 - 5:17
    desahógate".
  • 5:18 - 5:20
    "No puedo arreglar esto",
    dijo entre lágrimas.
  • 5:23 - 5:26
    es un obvio antiguo porvenir.
  • 5:27 - 5:31
    No sería el primero en sentirse así
    ni el último.
  • 5:32 - 5:38
    Ahora mismo, parece que todo colapse
    más allá de su posible reparación.
  • 5:39 - 5:40
    Así es.
  • 5:41 - 5:46
    Pero ese roto puede ser una puerta abierta
  • 5:46 - 5:48
    no importa la violencia o incertidumbre
  • 5:48 - 5:50
    o lo aterrador que parezca.
  • 5:51 - 5:53
    Lo que ocurre es...
  • 5:53 - 5:55
    que no lo podemos hacer solos.
  • 5:57 - 6:03
    El tío Freeman lloró tantísimo aquel día
    mientras plantábamos las semillas
  • 6:03 - 6:06
    que se convirtió en nuestro
    propio sistema de regadío.
  • 6:08 - 6:10
    "No sé ya quién soy pequeña",
  • 6:10 - 6:13
    me dijo al atardecer.
  • 6:14 - 6:17
    "Está bien tío Freeman,
  • 6:17 - 6:18
    está bien.
  • 6:19 - 6:22
    Has vuelto a nacer
  • 6:22 - 6:25
    y es así como te queremos"
Title:
Qué hacer cuando todo se quiebra
Speaker:
Daniel Alexander Jones
Description:

“Algunos me llaman superestrella del soul sónico”, dice Jomama Jones, el alter ego y artista escénica del TED Fellow Daniel Alexander Jones. En este impresionante discurso y actuación, Jomama Jones nos invita a reflexionar sobre cómo la derrota puede ser el primer paso hacia la transformación. Es una historia poderosa de comunidad, crecimiento y renovación, y cómo una ruptura puede ayudarnos a abrirnos.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:49

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.