Amit elmondunk az Y generációról -- és akikről hallgatunk
-
0:01 - 0:04A felszínen Troy olyan fiatal,
-
0:04 - 0:06aki megtestesíti az Y generáció
jellemző vonásait. -
0:06 - 0:08Arrogáns, énközpontú,
-
0:08 - 0:11hiszi, hogy okosabb,
mint amilyennek látszik. -
0:11 - 0:16Szívesen beszélget lányokról,
sportcipőkről és autókról, -
0:16 - 0:20ami nem meglepő, ha belegondolunk,
hogy néhány éve még tini volt. -
0:20 - 0:22A felszín alatt azonban
-
0:22 - 0:27kirajzolódik egy ijedt, zavart,
-
0:27 - 0:29a jövőjében bizonytalan fiú képe.
-
0:29 - 0:33De Troyban megvan sok jó tulajdonság is,
-
0:33 - 0:35ami nemzedékét jellemzi:
-
0:35 - 0:37vállalkozó szellem,
-
0:37 - 0:38függetlenségre való törekvés,
-
0:38 - 0:40a szülei iránt tanúsított elkötelezettség.
-
0:40 - 0:42Hisz a kemény munka erejében,
-
0:42 - 0:46kipróbálta magát a törvényes
és a fekete gazdaságban, -
0:46 - 0:47eddig nem sok szerencsével,
-
0:47 - 0:49keresi önmagát,
-
0:49 - 0:51átmeneti zónában ragadva.
-
0:52 - 0:55Mikor pár éve találkoztam Troy-jal,
-
0:55 - 0:58golfkocsikat vezetett
egy helyi golfklubban, -
0:58 - 1:00gazdag emberek golfütőit cipelte,
-
1:00 - 1:03akik gyakran keresztülnéztek rajta.
-
1:03 - 1:06Előtte sportcipőket árult a Facebookon.
-
1:06 - 1:09Próbált eladni csokit
és vizespalackokat is, -
1:09 - 1:13de nem keresett annyit,
hogy segíthesse a szüleit, -
1:13 - 1:15vagy összespóroljon
egy saját autóra valót. -
1:16 - 1:20Troy látta, milyen sokat dolgozik
jamaikai származású édesanyja, -
1:20 - 1:22de milyen keservesen
keresi meg a betevőt, -
1:22 - 1:23és Troy megfogadta,
-
1:23 - 1:25hogy máshogy él majd.
-
1:25 - 1:27Drogot kezdett el árulni.
-
1:27 - 1:28Elkapták,
-
1:28 - 1:31és most el kell döntenie,
mihez kezdjen magával. -
1:32 - 1:34Egy olyan országban,
ahol a pénz hatalom, -
1:34 - 1:39a könnyű pénz, ideig-óráig
a Troyhoz hasonló fiatalokat -
1:39 - 1:41abba a hitbe ringatja,
urai saját életüknek, -
1:41 - 1:45bár Troy azt mondta,
ő főleg a biztonságot kereste. -
1:45 - 1:47"Csak jól akartam élni – mesélte –,
-
1:47 - 1:49de túl nagyot akartam
szakítani és elkaptak." -
1:50 - 1:53Fantasztikus, hogy Troy még mindig hisz
-
1:53 - 1:55az amerikai álomban.
-
1:55 - 1:57Még mindig hisz benne,
hogy kemény munkával, -
1:57 - 1:59a priusza ellenére,
-
1:59 - 2:00egyről a kettőre jut majd.
-
2:01 - 2:04Nem tudom, Troy álmai valóra váltak-e.
-
2:05 - 2:09Eltűnt a hátrányos
fiatalokat segítő programból, -
2:09 - 2:10kámforrá vált.
-
2:10 - 2:12De aznap, amikor találkoztunk,
-
2:12 - 2:15meg voltam győződve,
-
2:15 - 2:18hogy Troy hálás volt,
hogy elmondhatta, mire vágyik, -
2:18 - 2:20mit akar elérni a jövőben.
-
2:21 - 2:24Mindig Troy és az optimizmusa
jár az eszemben, mikor látom, -
2:24 - 2:27mi vár sok fekete fiatalra a valóságban,
-
2:27 - 2:30mikor álmaik valóra váltásáról van szó.
-
2:30 - 2:31Eszembe jutnak a nehézségek,
-
2:31 - 2:34ami oly sokukra vár,
-
2:34 - 2:38egy olyan világban, ami azt üzeni:
bármit elérhetsz, amit akarsz, -
2:38 - 2:39ha megdolgozol érte,
-
2:39 - 2:42de sosem hallgatja meg,
mire vágynak valójában, -
2:42 - 2:45nem hallgatja meg küzdelmeik történetét.
-
2:45 - 2:48Meg kell hallgatnunk ezt a nemzedéket,
-
2:48 - 2:51ha egészséges és polgári
társadalmi fejlődésben bízunk, -
2:51 - 2:53mert a színes bőrű ezredfordulósok
-
2:53 - 2:59az amerikai társadalom
és a világ lakosságának fontos részei. -
2:59 - 3:01Az Y generációról szólva,
-
3:01 - 3:05a gyakran önzőnek, lustának,
túlképzettnek, kötöttségkerülőnek, -
3:05 - 3:07nárcisztikusnak tartott nemzedékről,
-
3:07 - 3:10sokszor szóba kerül
az avokádókrémes pirítós, -
3:10 - 3:12a borsos árú latte kávé
és a puccos külföldi munka, -
3:12 - 3:15ezeket biztosan mindenki ismeri.
-
3:15 - 3:17De ebben a generációban sem
egyforma mindenki. -
3:17 - 3:21Lehet, hogy a színésznő Lena Dunham
úgy szerepel a médiában, -
3:21 - 3:22mint az Y generáció arca,
-
3:22 - 3:27de Troy és mások is fontos
szereplői ennek a történetnek. -
3:27 - 3:32Ez a nemzedék a legnagyobb
és legösszetettebb csoport -
3:32 - 3:33ebben az országban.
-
3:33 - 3:37Az ezredfordulósok 44%-a nem fehér bőrű,
-
3:37 - 3:39de erről ritkán hallunk.
-
3:40 - 3:43Természetesen sokban
hasonlítanak egymásra -
3:43 - 3:45az 1981 és 1996 között születettek.
-
3:46 - 3:49Talán sokan közülünk odavannak
az avokádóért és a tejeskávéért, -
3:49 - 3:50Én is imádom!
-
3:51 - 3:54De óriási különbségek is léteznek,
-
3:54 - 3:57különösen a színes és a fehér bőrű
ezredfordulósok között. -
3:57 - 3:59Valójában gyakran
-
3:59 - 4:02mintha két külön világban élnénk.
-
4:03 - 4:04A fekete bőrű ezredfordulósok,
-
4:05 - 4:08akik között kutatásokat
végeztem a könyvemhez, -
4:08 - 4:11alkotják azt a vakfoltot,
-
4:11 - 4:13ami ennél a generációnál létezik.
-
4:13 - 4:14Többek között,
-
4:14 - 4:17kevesebb köztünk a lakástulajdonos,
-
4:18 - 4:20magasabb a diákhitelünk,
-
4:20 - 4:23többször igazoltatnak
minket a szavazóurnáknál, -
4:24 - 4:26többünket tesznek rács mögé,
-
4:28 - 4:29kevesebb a fizetésünk,
-
4:30 - 4:33több köztünk a munkanélküli,
-
4:33 - 4:35még főiskolai diplomával is,
-
4:36 - 4:38és kevesebb közöttünk a házas.
-
4:38 - 4:40És ez csak a jéghegy csúcsa.
-
4:41 - 4:43Ezek a nehézségek nem újak, igaz?
-
4:43 - 4:46Amerika fiatal fekete polgárai
évszázadok óta küzdenek, -
4:46 - 4:49keményen küzdenek azért,
hogy meghallják a szavukat. -
4:50 - 4:52Az 1800-as években, a polgárháború után
-
4:52 - 4:55az újjáépítés nem hozta
meg azt az egyenlőséget, -
4:55 - 4:58amit a rabszolgaság
eltörlésekor remélhettek, -
4:58 - 5:00így a fiatalok északra
és nyugatra költöztek -
5:00 - 5:03a Jim Crow-törvények
megkülönböztető rendelkezési elől. -
5:03 - 5:06Majd, mivel a szegregáció
uralta az ország nagy részét, -
5:06 - 5:09a fiatal feketék a polgárjogi
mozgalmak élére álltak, -
5:09 - 5:11az 1950-es és 1960-as években.
-
5:11 - 5:14Később néhányan elindították
az ún. "Fekete erő" mozgalmat, -
5:14 - 5:16majd Fekete Párducok lettek,
-
5:16 - 5:20majd a következő generáció
a hip-hopon keresztül fejezte ki önmagát. -
5:20 - 5:21Majd jött Barack Obama,
-
5:21 - 5:24és vele a remény a várva várt változásra.
-
5:24 - 5:25És amikor az kútba esett,
-
5:25 - 5:28és láttuk, hogy még mindig eltaposnak
és megaláznak minket, -
5:28 - 5:32tudatnunk kellett a világgal,
hogy még itt vagyunk. -
5:32 - 5:37Ma, a technológia által,
videókon keresztül -
5:37 - 5:38meg tudjuk mutatni
-
5:38 - 5:40a küzdelmünket a világnak,
-
5:40 - 5:42elgondolkozunk: hogyan tovább?
-
5:42 - 5:45Amerika polarizáltabb, mint valaha,
-
5:45 - 5:49és még mindig azt halljuk:
szedjük össze magunkat, -
5:49 - 5:51legyünk tisztelettudóak, szelídek,
-
5:51 - 5:53mosolyogjunk többet,
és dolgozzunk keményebben. -
5:53 - 5:59De a generációnkra is
ráférne egy kis frissítés. -
5:59 - 6:03A Washington Post 2015-ben úgy találta,
-
6:03 - 6:10a "felébredt" nemzedék fehér tagjainak
31%-a szerint a feketék lustábbak, -
6:10 - 6:14és 23%-uk szerint kevésbé intelligensek.
-
6:14 - 6:17Ezek meglepő, sőt sokkoló adatok!
-
6:17 - 6:19És a válaszok nem igazán térnek el
-
6:19 - 6:21a múltban hallottaktól,
-
6:21 - 6:22és sajnos azt tükrözik,
-
6:22 - 6:26hogy ez a nemzedék is
a régi sztereotípiákat szajkózza, -
6:26 - 6:28a múlt kliséit ismételgeti.
-
6:28 - 6:33A David Binder Kutatóközpont
és az MTV 2014-es tanulmánya szerint -
6:33 - 6:37az Y generáció 84%-a azt tanulta otthon,
-
6:37 - 6:39hogy mindenki egyenlőnek születik.
-
6:39 - 6:42Nagyszerű, valóban pozitív előrelépés!
-
6:42 - 6:44De ennek a csoportnak csak 37%-a
-
6:44 - 6:47beszélt otthon faji kérdésekről.
-
6:47 - 6:51Könnyebben érthető így
néhány ember zavarodottsága. -
6:51 - 6:54Persze vannak nagyon
sikeres fekete fiatalok. -
6:54 - 6:56A Marvel Fekete Párduc
című filmjének rendezője, -
6:56 - 6:59az Y generációs fekete Ryan Coogler
több fekete színésszel együtt -
6:59 - 7:01számtalan rekordot megdöntött.
-
7:01 - 7:05Vagy a csomó televíziós műsor
olyan alkotókkal, mint Donald Glover, -
7:05 - 7:07Lena Waithe és Issa Rae.
-
7:07 - 7:08Beyoncé maga az anyacsászárnő, nem?
-
7:08 - 7:10Nála nincs nagyobb.
-
7:10 - 7:12Fiatal fekete írók díjakat zsebelnek be,
-
7:12 - 7:16Serena Williams még mindig
a teniszpályák réme, -
7:16 - 7:17a gyűlölködők ellenére,
-
7:17 - 7:21és új politikusok és aktivisták
egész serege áll a kapuk előtt. -
7:21 - 7:24Nem akarom a fekete öröm
e csodás pillanatát sárba tiporni, -
7:24 - 7:26én is örülök,
-
7:26 - 7:28de hangsúlyoznám,
-
7:28 - 7:31ezek a sikerek nagyon elenyészőek
-
7:31 - 7:34egy olyan népcsoportnál,
ami 400 éve itt él. -
7:34 - 7:35Hihetetlen, nem?
-
7:35 - 7:39És sokan még mindig nem értik,
mi a helyzet. -
7:39 - 7:42A történetünket még mindig félreértik,
-
7:42 - 7:44a testünket máig kihasználják.
-
7:44 - 7:45És a véleményünk?
-
7:45 - 7:46Néma kiáltás néha fülekbe
-
7:46 - 7:50egy irántunk érdektelen világban.
-
7:51 - 7:52Ezért ki kell lépnünk a fénybe,
-
7:52 - 7:54sokféleképp kell megmutatkoznunk,
-
7:54 - 7:56sokféle hangon,
-
7:56 - 7:58sokféle témában, részletesen,
-
7:58 - 8:00és kell, hogy odafigyeljenek ránk.
-
8:00 - 8:03És nem csak itt, az Államokban!
-
8:03 - 8:04A világ minden szegletében!
-
8:04 - 8:08A világ népességének 27%-a
az ezredfordulón született. -
8:08 - 8:10Mintegy kétmilliárd ember.
-
8:10 - 8:14India, Kína, Indonézia, és Brazília,
-
8:14 - 8:16és az Egyesült Államok:
-
8:16 - 8:19innen származik
a világ harmincasainak fele. -
8:19 - 8:24Érthető, hogy a fehér, heteroszexuális
férfi, mint az Y-generáció arca -
8:24 - 8:26csak a történet egyik fele.
-
8:26 - 8:29Ma sokan próbálják színesíteni a képet.
-
8:29 - 8:33Küzdenek, hogy meghallják őket,
és legyűrjék a sztereotípiát. -
8:33 - 8:37Ők a dél-afrikai diákok,
akik Cecil Rhodes szobrai ellen harcolnak, -
8:37 - 8:40vagy a brit Michalea Coel,
aki görbetükröt tart elénk, -
8:40 - 8:44vagy Uche Eze, aki nigériai
életképeket oszt meg a neten. -
8:45 - 8:46De szeretném hangsúlyozni,
-
8:46 - 8:48világossá tenni mindenki számára,
-
8:48 - 8:51hogy csak mert a dolgok
egyenlőbbnek tűnnek, -
8:51 - 8:52mint a 20. században,
-
8:52 - 8:55nem jelenti azt, hogy valóban azok is.
-
8:55 - 8:57Nem jelenti,
hogy az élményeink egyenlőbbek, -
8:57 - 9:01azt sem, hogy a társadalom
túljutott a fajelméleten, -
9:01 - 9:03vagy hogy amiről olyan sokat beszéltünk,
-
9:03 - 9:05kicsit is kezdene valósággá válni.
-
9:06 - 9:08Joelle jut eszembe, egy középosztálybeli,
-
9:08 - 9:11húszas éveiben járó fiatal,
egy példás, jó kislány, -
9:11 - 9:15akinek az álomiskola
még mindig megfizethetetlen. -
9:15 - 9:16Vagy akár Jalessa,
-
9:16 - 9:19aki tudja, hogy nem végezhet
közepes színvonalú munkát, -
9:19 - 9:22mint esetleg fehér bőrű kollégái.
-
9:22 - 9:26Vagy Trina, aki tudja, hogy mások
megszólják a családja miatt -
9:26 - 9:29máshogy, mintha fehér nő lenne.
-
9:29 - 9:31Vagy a színész AB,
-
9:31 - 9:35aki tudja, hogy más szerepeket
kap Hollywoodban -
9:35 - 9:36a bőre színe miatt.
-
9:37 - 9:39És ott van Simon.
-
9:39 - 9:43Simon minden szempontból
a siker mintaképe lehetne. -
9:43 - 9:46Egy San Francisco-i tech-cég vezetője,
-
9:46 - 9:48az MIT-n végzett,
-
9:48 - 9:52és a legnagyobb tech-cégeknél dolgozott.
-
9:52 - 9:58Ám mikor megkérdeztem tőle,
megvalósította-e az amerikai álmot -
9:59 - 10:01hosszan elgondolkodott.
-
10:02 - 10:06Elismerte, hogy bár kényelmesen él,
-
10:06 - 10:09bevallotta, hogy más körülmények között
-
10:09 - 10:11talán másra adta volna a fejét.
-
10:11 - 10:13Simon hobbija a fotózás,
-
10:14 - 10:16de ez szóba sem jöhetett.
-
10:17 - 10:19"A szüleim nem tudtak segíteni anyagilag
-
10:19 - 10:21egy ilyen pályán" – mondta.
-
10:22 - 10:24"Ez talán a gyerekeimnek
lesz majd lehetőség." -
10:24 - 10:26A hasonló történetek,
-
10:26 - 10:28a csöndesebbek, az összetettebbek,
-
10:28 - 10:33amik fényt vetnek a fekete
ezredfordulósok ismeretlen történeteire, -
10:33 - 10:37és megmutatják, sokszor az is más
amiről egyes közösségek álmodnak. -
10:37 - 10:41Szóval figyelmesen meg kell
hallgatnunk ezt a nemzedéket, -
10:41 - 10:44most a leginkább, hiszen
ahogy a baby-boomerek korosodnak, -
10:44 - 10:46az ezredfordulósok veszik át a stafétát.
-
10:46 - 10:48Beszélhetünk a brooklyni gasztrocégekről
-
10:48 - 10:53vagy az avokádós pirítósról
amennyit csak akarunk, -
10:54 - 10:57de ha nem figyelünk oda
a fekete Y generációsokra, -
10:57 - 10:58akik a társadalom nagy részét teszik ki,
-
10:58 - 11:00csak a megosztottságot növeljük.
-
11:00 - 11:02Tehát a fekete, barna bőrű
ezredfordulósok, -
11:02 - 11:04és mindenféle bőrszínűek történetét
-
11:04 - 11:05el kell mondani,
-
11:05 - 11:07és meg is kell hallgatni.
-
11:07 - 11:10Sokkal jobb országban
és világban élnénk így. -
11:10 - 11:12Köszönöm!
-
11:12 - 11:15(Taps)
- Title:
- Amit elmondunk az Y generációról -- és akikről hallgatunk
- Speaker:
- Reniqua Allen
- Description:
-
Az ezredforduló tájékán született nemzedék a legnagyobb és legösszetettebb társadalmi csoport az Egyesült Államokban, de túl gyakran illetjük őket dohos jelzőkkel: lusták, kivagyiak, avokadókrémes pirítós-imádók -- vallja Renuiqua Allen könyvíró. Ebben a szókimondó előadásban Ms Allen felvázolja előttünk az Y-generáció színes bőrű tagjainak homályba vesző életélményét, miáltal teljesebb képet kapunk erről a nemzedékről. "Az ezredfordulósok nem arcnélküliek" -- hangzik a fő üzenet.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:28
Csaba Lóki approved Hungarian subtitles for The story we tell about millennials -- and who we leave out | ||
Csaba Lóki accepted Hungarian subtitles for The story we tell about millennials -- and who we leave out | ||
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for The story we tell about millennials -- and who we leave out | ||
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for The story we tell about millennials -- and who we leave out | ||
Zsófia Herczeg rejected Hungarian subtitles for The story we tell about millennials -- and who we leave out | ||
Zsófia Herczeg edited Hungarian subtitles for The story we tell about millennials -- and who we leave out | ||
Zsófia Herczeg edited Hungarian subtitles for The story we tell about millennials -- and who we leave out | ||
Csaba Lóki accepted Hungarian subtitles for The story we tell about millennials -- and who we leave out |
Csaba Lóki
Sziasztok!
Kérem, hogy a sortöréseket, lejátszási sebességet, sorok számát és egyéb formai követelményeket tarsátok be.
A hibás helyeket piros felkiáltójel jelzi a sorok jobb szélén.
5:30-ig átnéztem, javítottam. Köszönöm. :)