Warriors of the Net (ελληνικοί υπότιτλοι)

For more info about the movie visit the warriors site http://www.warriorsofthe.net

Subtitles/Closed Caption available in:
Russian - by Jane Lee
Chinese Simplified - by Gilbert Wong
Chinese Traditional - Shine.Yen
Polish - by Slawomir Kmiecik
Croatian- by Matej Labudić

Digital remastered from original material

Για πρώτη φορά στη ιστορία

άνθρωποι και μηχανήματα δουλεύουν μαζί

κάνοντας πραγματικότητα ένα όνειρο

Μια ενωμένη δύναμη που δεν γνωρίζει
γεωγραφικά όρια

Που δεν διακρίνει φυλή, θρησκεία ή χρώμα

Μια νέα εποχή όπου η επικοινωνία
πράγματι φέρνει

τους ανθρώπους κοντά

Αυτή είναι
Η Αυγή του Διαδικτύου

Θες να ξέρεις πώς δουλεύει

Κάνε κλικ εδώ για να αρχίσει το ταξίδι σου
....στο δίκτυο

Τώρα ακριβώς τι συνέβει όταν
πάτησες στον σύνδεσμο;

Ξεκίνησες μια σειρά πληροφοριών

Αυτές οι πληροφορίες κατεβαίνουν
στο προσωπικό σου mail room, όπου ο κ.ΙΡ

πακετάρει τις πληροφορίες και
τις δρομολογεί

Κάθε πακέτο πληροφορίας έχει

περιορισμένο μέγεθος

Το mail room αποφασίζει πως θα χωρίσει
τις πληροφορίες και πως θα τις πακετάρει

Τώρα το πακέτο χρειάζεται μια επικεφαλίδα
με απαραίτητες πληροφορίες,όπως

η διεύθυνση του αποστολέα, η διεύθυνση
του παραλήπτη και τον τύπου του πακέτου

Επειδή το πακέτο θα βγει στο διαδίκτυο
παίρνει επίσης

τη διεύθυνση του proxy server, που
έχει μια λειτουργία που θα δούμε αργότερα

Το πακέτο έχει τώρα επιβιβαστεί
στο τοπικό δίκτυο, το LAN

Το δίκτυο συνδέει όλες τις τοπικές
συσκευές, Η/Υ , δρομολογητές, εκτυπωτές

κ,α, για ανταλλαγή πληροφοριών μέσα
στους φυσικούς τοίχους του κτιρίου

Το LAN είναι ένας τόπος χωρίς μεγάλο
έλεγχο και δυστυχώς ατυχήματα συμβαίνουν

Ο αυτοκινητόδρομος του LAN πακετάρεται
με όλους τους τύπους πληροφοριών

Υπάρχουν πακέτα I.P. και άλλα πακέτα

Πηγαίνουν αντίθετα με την κίνηση
ως συνήθως

Ο τοπικός δρομολογητής
διαβάζει τη διεύθυνση

και αν είναι απαραίτητο
αφήνει το πακέτο σε άλλο δίκτυο

Α! ο δρομολογητής .Ένα σύμβολο ελέγχου
σε έναν φαινομενικά ανοργάνωτο κόσμο.

Νάτος, συστηματικός , systematic,
αδιάφορος,μεθοδικός, τυποποιημένος

και πολλές φορές όχι πολύ γρήγορος

Αλλά τουλάχιστον είναι
ακριβής

Για το μεγαλύτερο μέρος

Καθώς τα πακέτα αφήνουν το δρομολογητή
βρίσκουν το δρόμο τους μέσα

στο συνεργαζόμενο διαδίκτυο και
κατευθύνονται προς το router switch,

που είναι λίγο πιο αποδοτικό

από τη διασύνδεση του διαδικτύου

Ο router switch παίζει
γρήγορα και χάνει με τα I.P. πακέτα

Επιδέξια τα δρομολογεί εμπρος στο
δρόμο τους

Ένας ψηφιακός pinball μάγος, αν θες

Καθώς τα πακέτα φτάνουν στον προορισμό
τους,παραλαμβάνονται

από τη διασύνδεση του διαδικτύου

Έτοιμα να σταλούν στο επόμενο επίπεδο

Σε αυτή τη περίπτωση , ο proxy

χρησιμοποιείται από πολλές εταιρείες,
σαν κοινή λογική, για να

μειωθεί ο φόρτος των διαδικτυακών
συνδέσεων

Καθώς και για λόγους ασφαλείας

Όπως βλέπεις , τα πακέτα είναι διάφορων

τύπων, εξαρτώμενα από το περιεχόμενο

Ο proxy ανοίγει το πακέτο και ελέγχει
για την web διεύθυνση, ή URL.

Αν η διεύθυνση είναι αποδεκτή

το πακέτο ξαναστέλνεται στο
διαδίκτυο

Υπάρχουν ωστόσο διευθύνσεις
που δεν έχουν την έγκριση του proxy.

Μπορώ να πω ότι είναι εταιρικές
ή διαχειριστικές κατευθύνσεις.

που αντιμετωπίζονται με
συνοπτικές

διαδικασίες

Δεν θα ασχοληθούμε με αυτό

Για όσα (πακέτα)τα κατάφεραν ,
βρίσκονται πάλι στο δρόμο.

Επόμενο βήμα , Το Τείχος Προστασίας

Το τείχος προστασίας εξυπηρετεί
δύο σκοπούς

Εμποδίζει επικίνδυνα πράγματα
να έρθουν στο τοπικό δίκτυο.

Και εμποδίζει ευαίσθητες πληροφορίες

να φύγουν από το τοπικό δίκτυο

Όταν περάσει το πακέτο από το τείχος
προστασίας ένας δρομολογητής το τοποθετεί

σε ένα μεγαλύτερο δρόμο
ή εύρος ζώνης όπως λέγεται

Όπως φαίνεται ο δρόμος δεν είναι αρκετά
μεγάλος για να τα χωρέσει όλα

Τώρα μπόρει να αναρωτιέσαι
τι γίνονται όλα αυτά τα πακέτα

που δεν μπαίνουν στο μεγάλο δρόμο

Λοιπόν όταν ο κ, I.P. δεν λαμβάνει
σήμα ότι το πακέτο έφτασε

σε συγκεκριμένο χρόνο ξαναστέλνει
το πακέτο

Τώρα είμαστε έτοιμοι να μπούμε στο
κόσμο του διαδικτύου

ένας ιστός αράχνης με διασυνδεδεμένα
δίκτυα που εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο

Εδώ δρομολογητές και switches εξασφαλίζουν
συνδέσεις μεταξύ των δικτύων

Τώρα το διαδίκτυο είναι κάτι τελείως
διαφορετικό από

τους προστατευμένους τοίχους του LAN.

Εκεί έξω είναι η Άγρια Δύση

Ποικιλία τόπων , ποικιλία ευκαιριών

Πολλά πράγματα να εξερευνήσεις και
τόποι για να πας

Χάρη στην έλλειψη ελέγχων και
κανονισμών, οι νέες ιδέες βρίσκουν

εύφορο έδαφος για να αναπτυχθούν

Εξαιτίας όμως αυτής της ελευθερίας ,
ορισμένοι κίνδυνοι επίσης

καραδοκούν.

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συναντήσεις το
"ping of death."

Μια ειδική έκδοση των κανονικών αιτήσεων ping,
με τα οποία μερικοί βλάκες

χρησιμοποιούν για να πειράζουν
τους ανυποψίαστους οικοδεσπότες.

Τα πακέτα μας ταξιδεύουν μέσω
δορυφόρων ,τηλεφωνικών γραμμών ,

ασύρματα, και ακόμα με υπερωκεάνιο
καλώδιο

δεν ακολουθούν πάντα το γρηγορότερο ή το
συντομότερο δρόμο

άλλα κάποια στιγμή θα φτάσουν

Ίσως γι άυτό πολλές φορές λέγεται και το
world wide wait.

Αλλά όταν όλα δουλεύουν φυσιολογικά
μπορείς να κάνεις το γύρο του κόσμου

πέντε φόρες ώσπου να πέσει ένα καπέλο

Κυριολεκτικά

και όλα αυτά με το κόστος
μιας τοπικής κλήσης ή και λιγότερο

Φτάνοντας στο προορισμό θα βρούμε
και άλλο τείχος προστασίας

Ανάλογα με τις απαιτήσεις , το τείχος
προστασίας θα μπορούσε

να είναι ένα φρούριο

χωρίς προστασία ή ένας τρομερός αντίπαλος

Όλα εξαρτώνται από ποια πλευρά το βλέπεις

και ποιες είναι οι προθέσεις σου

Το τείχος προστασίας σχεδιάστηκε να
επιτρέπει μόνο τα πακέτα που πληρούν

τα κριτήρια

Το τείχος προστασίας λειτουργεί
στις πόρτες 80 και 25

Όλες οι προσπάθειες για είσοδο από άλλες
πόρτες είναι κλεισμένες για τη δουλειά

Η πόρτα 25 είναι κλεισμένη για την
αλληλογραφία

Ενώ η πόρτα 80 διατίθεται για τα πακέτα
που έρχονται από τον web server.

Μέσα στο τείχος προστασίας
τα πακέτα ελέγχονται πιο διεξοδικά

Μερικά πακέτα τα καταφέρνουν
εύκολα ανάμεσα στα τελωνεία

Ενώ άλλα προκαλούν αμφιβολίες

Το τείχος προστασίας δεν κοροϊδεύετε εύ-
κολα όταν έχουμε ping πεθαμένου πακέτου

που προσπαθεί να μεταμφιέσει
τον εαυτό του σε κανονικό πακέτο

Για τα τυχερά πακέτα που τα κατάφεραν ως
εδώ το ταξίδι φτάνει στο τέλος του

Είναι ένα βήμα πριν γίνουν
αποδεκτά από τον web server.

Στις μέρες μας ένας web server
επεξεργάζεται πάρα πολλά πράγματα

Από την κεντρική μονάδα εως την web κάμερα
ή τον υπολογιστή στο γραφείο σου

Και γιατί όχι το ψυγείο σου;

Με το σωστό στήσιμο μπορείς
να ανακαλύψεις αν θα φτιάξεις

κοτόπουλο cacciatore, ή πρέπει
να πας για ψώνια

Θυμίσου αυτή είναι η αυγή του διαδικτύου

Τα πάντα σχεδόν είναι πιθανά

ένα -ένα τα πακέτα λαμβάνονται ,
ανοίγονται και ξεπακετάρονται .

Οι πληροφορίες που περιέχονται ,
αυτές που ζήτησες,

στέλνονται στον web server application.

Το πακέτο ανακυκλώνεται μόνο του

έτοιμο να χρησιμοποιηθεί ξανά, να
γεμίσει με τις πληροφορίες που ζήτησες,

να διευθυνσιοδοτηθεί και να σταλεί
από τον ίδιο δρόμο σε σένα

Να περάσει το τείχος , τους δρομολογητές
και γενικά μέσα από το διαδίκτυο

Μέσα από το τείχος προστασίας σου

και στη διασύνδεσή σου

έτοιμο να προμηθεύσει τον web browser
σου με τις ζητούμενες πληροφορίες

Σε αυτό αναφέρεται αυτή η ταινία

Με ικανοποίηση από τις προσπάθειες και
με εμπιστοσύνη

για ένα καλύτερο κόσμο τα πακέτα
καλπάζουν

μακάρια μέσα στο ηλιοβασίλεμα της
μια άλλη ημέρα

γνωρίζοντας πλήρως ότι έχουν υπηρετήσει
τους αφέντες τους καλά

Τώρα αυτό δεν είναι ένα ευτυχισμένο τέλος;