ElsaMarie DSilva - Journée Internationale de la Traduction 2017

Salut, je suis Elsa Marie De Silva

et je suis la fondatrice
de Red Dot Foundation

aussi appelée Safecity.

Safecity est une carte
qui montre la violence sexuelle en public

laquelle est recueillie
par des tendencies de localisation

qui se visualisent dans la carte,
comme des points chauds

La violence sexuelle
est une pandémie mondiale

On a reçu beaucoup
de reconnaissance international

pour notre travail dans
le crowdsourcing et la technologie

pour l'addresser.

Par conséquence, on a été invités
pour parler dans le monde

et partager notre oevre
avec des différents publics.

Je parle l'anglais, mais
mon public peut avoir

une langue maternelle différente.

Alors, la traduction c'est essentiel
parce que je peux partager mes messages

avec le contexte réel et du sens
que je veux transmettre.

Par example, je suis maintenant
en Argentine

et j'ai eu des tâches orales

avec 500 personnes
des ces lieux.

Sans l'aide des traducteurs,
ces personnes

n'auraient pas compris rien
ce que je disais

Pourtant, ils ont apprécié
mon travail

et ils ont compris du contexte et sens

de ce qu'on fait.

Donc, dans cette Journée de la Traduction,

je voudrais acclamer les traducteurs
et les traductions.

Et merci beaucoup,
parce que la langue es si importante

qu'on doit trouver des ponts
pour partager nos expériences

avec les autres.

Merci.