Misja Earthshot: 10 lat na naprawę naszej planety

Jak mówi William, książę Cambridge: „Tę dekadę zaczynamy ze świadomością, że ma największe znaczenie w historii.”. Zainspirowany „misją Moonshot” prezydenta Johna F. Kennedy'ego zachęca, byśmy podjęli się największego wyzwania w dziejach: „misji Earthshot”. Zbiór ambitnych założeń dla naszej planety, celów misji Earthshot, ma chronić i odbudować przyrodę, oczyścić powietrze, ożywić oceany, zbudować świat wolny od odpadów i naprawić klimat, a to wszystko w ciągu najbliższej dekady. Aby to zrobić, pilnie musimy zebrać ludzi ze wszystkich zakątków świata i kreatywnie, nie tracąc wiary, wspólnie pracować, by uratować planetę Ziemię.

Witajcie.

Dorastanie w mojej rodzinie
daje pewien wgląd do historii.

Jestem ostatni w linii, którą można
prześledzić przez wiele pokoleń.

Ten dąb znajduje się
nieopodal zamku w Windsorze,

w którym moja rodzina
mieszka od ponad 900 lat.

Trzydziestu dziewięciu monarchów żyło tu,
ciesząc się urokami otoczenia.

Sam nieraz się tędy przechadzałem

i za każdym razem zadziwia mnie,
że niektóre z tych drzew,

żywych organizmów zależnych od gleby,
opadów i nasłonecznienia,

były tu, gdy rozpoczęto
budowę zamku w Windsorze.

To znaczy, że niektóre z tych dębów
mają prawie 1000 lat.

Kiełkowały podczas panowania
Wilhelma Zdobywcy w 1066 roku

z takiego niepozornego żołędzia.

Do czasów Henryka VIII

osiągnęły dojrzałość
i imponujące rozmiary.

Co niesamowite,

niektóre z tych drzew nadal tu są.

Są nieco poskręcane i wydrążone,

niemniej wciąż żywe.

Kiedy dęby rosły,

35 miliardów ludzi
przewinęło się przez naszą planetę.

To 35 miliardów nadziei,
miłości, obaw i marzeń.

W tym czasie ludzkość wynalazła lotnictwo,

szczepionki i komputery.

Zbadaliśmy każdy zakątek świata,

zsekwencjonowaliśmy DNA

i przekroczyliśmy ziemską atmosferę.

Prędkość naszego rozwoju jest niesamowita,

ale prędkość naszego wpływu na świat
również znacznie wzrosła.

Za życia mojej babci,
czyli przez jakieś 90 lat,

prędkość oddziaływania wzrosła tak szybko,

że klimat, oceany, powietrze,
natura i wszystko od nich zależne,

znalazły się w niebezpieczeństwie.

Choć stoi tu od wieków,

ten dąb jeszcze nigdy
nie był świadkiem takiej dekady.

Zaczynamy ją ze świadomością,

że ma największe znaczenie w historii.

Nauka jest nie do podważenia.

Jeśli nie zaczniemy działać teraz,

skutki zniszczeń, które spowodowaliśmy,
będą nieodwracalne.

Odczują je nie tylko przyszłe pokolenia,

ale i my wszyscy żyjący teraz.

Ponadto nie wszyscy odczują je tak samo.

To ci najbezbronniejsi,

osoby, które niewiele mają

i które w niewielkim stopniu
wpłynęły na zmianę klimatu,

ucierpią najbardziej.

Te nagie fakty są przerażające.

Jak sobie poradzić z problemami
tak trudnymi do rozwiązania?

Choć wydaje się to przytłaczające,
wciąż jest możliwe.

Ludzie mają niesłychaną zdolność
stawiania i osiągania celów.

Od dawna inspiruje mnie
misja Johna F. Kennedy'ego z 1961 roku,

która zakładała wysłanie
człowieka na księżyc w 10 lat.

Kennedy nazwał ją Moonshot.

Brzmiało to jak czyste szaleństwo.

Dopiero co wystrzelono
pierwszego satelitę.

Wysłanie człowieka na Księżyc
wydawało się nierealne.

To proste wyzwanie
obejmowało wiele zagadnień.

Celem Kennedy'ego była organizacja i ocena

najlepszych umiejętności człowieka.

Aby wykonać ten wielki krok dla ludzkości,

zespół stojący za misją Moonshot

zjednoczył miliony ludzi z całego świata,

przez co to szalone pragnienie
już takie szalone nie było.

Przyczyniło się ono do opracowania
aparatury wspomagającej oddychanie,

tomografii komputerowej
i paneli słonecznych.

W tej dekadzie czeka nas
nie misja Moonshot,

a misja Earthshot.

Musimy wykorzystać to samo zacięcie
ludzkiej pomysłowości i determinacji

i z wielką precyzją i pilnością

skupić je na wyzwaniu,
z którym przyszło nam się mierzyć:

naprawą naszej planety.

Wspólne cele naszego pokolenia są jasne.

Razem musimy chronić i odbudować przyrodę,

oczyścić powietrze, ożywić oceany,

zbudować świat wolny od odpadów
i naprawić klimat.

To wszystko trzeba osiągnąć w 10 lat.

Jeśli nam się to uda,

w 2030 roku nie czeka nas gorsze życie

i nie będziemy musieli
poświecić wszystkiego, co lubimy.

Zamiast tego nasz styl życia
będzie zdrowszy,

czystszy, mądrzejszy
i korzystniejszy dla wszystkich.

Światowa odpowiedź na pandemię Covid-19

i fundusze wpływające
na odbudowę gospodarki

pokazują, jak wiele można osiągnąć,

gdy osoby sprawujące władzę jednoczą się

i postanawiają działać.

Z dnia na dzień budujemy szpitale,
przekształcamy fabryki,

dajemy miliardy na opracowanie
szczepionek i lepszych metod leczenia.

Zainspirowali nas bohaterowie
ze wszystkich środowisk świata.

Młodzi ludzie, którzy uważają,
że zmiana nie jest za trudna.

Widzieli, jak świat stanął na głowie.

Wierzą, że kryzys klimatyczny
i zagrożenie bioróżnorodności

wymagają pełnej uwagi i determinacji.

I mają rację.

Nadszedł czas, by każdy z nas
okazał zdolności przywódcze.

Czy to farmerzy z USA,

informatycy z Chin, politycy z Kenii,

bankierzy z Wielkiej Brytanii,
rybacy na Malediwach,

działacze społeczni w Brazylii,
czy studenci w Indiach,

wszyscy muszą odegrać rolę

przy wykorzystaniu
wszelkich dostępnych środków.

Zobowiązuję się do wykorzystania
swojej wyjątkowej pozycji,

aby pomóc nakreślić cele i nagrodzić ludzi

z każdego sektora społecznego
i każdego zakątka świata,

którzy przyczynią się do ich osiągnięcia.

Niektórych motywuje kryzys,

ale dla wielu

bodźcem do działania jest przekonanie,
że jeszcze można coś zmienić,

że nie wszystko stracone.

Jeśli ludzie naprawdę uwierzą,

że wyzwania misji Earthshot są osiągalne,

wyobraźcie sobie,
jaki możemy wyzwolić potencjał.

Jestem zdeterminowany, by zarówno zacząć,
jak i skończyć tę dekadę optymistycznie.

Choć nasze pokolenie stanowi

zaledwie ułamek życia
tych wspaniałych dębów,

to mamy moc i potencjał, by zapewnić,
że i one i wszystkie istoty żyjące

będą prosperować przez kolejne
tysiąc lat i więcej,

o ile już teraz pozwolimy
największym talentom naszego pokolenia

naprawić planetę.

Musi nam się udać.

Dziękuję.