Livets operativsystem - George Zaidan och Charles Morton
-
0:08 - 0:10Varje höna var en gång ett ägg,
-
0:10 - 0:12varje ekträd en gång ett ekollon,
-
0:12 - 0:14varje groda en gång ett grodyngel.
-
0:14 - 0:15Mögelfläcken på en gammal brödskiva
-
0:15 - 0:17längst in i kylen,
-
0:17 - 0:20var, för inte så länge sedan,
en enskild cell. -
0:20 - 0:22Till och med du var en gång en glimt
-
0:22 - 0:24i dina föräldrars ögon.
-
0:25 - 0:26Alla dessa organismer delar
-
0:26 - 0:28samma huvudsakliga mål:
-
0:28 - 0:31att föreviga sin egen existens.
-
0:31 - 0:34Alla livsformer som vi upptäckt hittills,
-
0:34 - 0:35överlever tack vare
-
0:35 - 0:39i princip samma uppsättning
regler, material och maskineri. -
0:39 - 0:41Föreställ dig en fabrik full av robotar.
-
0:41 - 0:43Dessa har två uppdrag:
-
0:43 - 0:45Ett, att hålla fabriken igång,
-
0:45 - 0:46och två, när tiden är inne,
-
0:46 - 0:48starta upp en helt ny fabrik.
-
0:49 - 0:50För detta
-
0:50 - 0:52behöver de bygginstruktioner,
-
0:52 - 0:53råmaterial,
-
0:53 - 0:54gott om energi,
-
0:54 - 0:56veta när de ska arbeta normalt,
-
0:56 - 0:57arbeta snabbt,
-
0:57 - 0:58eller stanna helt,
-
0:58 - 1:00och lite växelpengar
-
1:00 - 1:03eftersom även robotar behöver få betalt.
-
1:03 - 1:05Varje fabrik har
ett vaktkontor med ritningar -
1:05 - 1:08för alla tänkbara konfigurationer
-
1:08 - 1:10och kompletta instruktioner
-
1:10 - 1:12för att bygga alla typer av robotar
-
1:12 - 1:14som en fabrik kan behöva.
-
1:14 - 1:16Specialrobotar kopierar
dessa instruktioner -
1:16 - 1:17och skickar iväg dem
-
1:17 - 1:19så att delarna till fler
robotar kan skapas. -
1:19 - 1:21Kollegorna sätter ihop delarna
-
1:21 - 1:23till ännu fler robotar,
-
1:23 - 1:24som transporteras
-
1:24 - 1:26till rätt plats i fabriken
-
1:26 - 1:29och ges de verktyg de behöver
för att börja jobba. -
1:29 - 1:30Varje robot får energi
-
1:30 - 1:32från den centrala kraftkällan,
-
1:32 - 1:35en stor värmepanna
som kan använda vanligt bränsle -
1:35 - 1:36men även restmaterial
-
1:36 - 1:39om det inte finns nog
med vanligt bränsle tillgängligt. -
1:40 - 1:41Vissa zoner i fabriken
-
1:41 - 1:43har kärvare arbetsförhållanden,
-
1:43 - 1:45så dessa områden är avgränsade.
-
1:45 - 1:47Men robotarna
på insidan kan kommunicera -
1:47 - 1:48med resten av fabriken
-
1:48 - 1:49genom speciella portaler
-
1:49 - 1:51inbyggda i väggen.
-
1:52 - 1:54Du har nog redan förstått
-
1:54 - 1:55att det vi beskriver
-
1:55 - 1:56är en cell.
-
1:56 - 1:59Vaktkontoret är cellkärnan.
-
1:59 - 2:01Där lagras ritningar och instruktioner
-
2:01 - 2:04som deoxiribonukleinsyra, eller DNA.
-
2:04 - 2:06De kopierade instruktionerna är RNA.
-
2:06 - 2:08Robotarna är främst proteiner
-
2:08 - 2:10uppbyggda av aminosyror,
-
2:10 - 2:11men använder ofta specialverktyg
-
2:11 - 2:13som är, eller är framställda ur,
-
2:13 - 2:15vitaminer och mineraler.
-
2:15 - 2:17Väggarna mellan fabrikens zoner
-
2:17 - 2:18och runt fabriken
-
2:18 - 2:20består till största del av lipider,
-
2:20 - 2:22alltså fetter.
-
2:22 - 2:23I de flesta organismer
-
2:23 - 2:25är socker den primära energikällan,
-
2:25 - 2:26men i nödfall
-
2:26 - 2:28kan även fett och protein brytas ner
-
2:28 - 2:30och förbrännas i värmepannan.
-
2:30 - 2:32Portalerna är membranproteiner
-
2:32 - 2:35som låter väldigt specifika
material och information -
2:35 - 2:38passera genom väggarna
vid rätt tillfällen. -
2:38 - 2:40Interaktioner mellan robotproteiner
-
2:40 - 2:42behöver en knuff,
-
2:42 - 2:44tänk er att det är robotarnas minimilön.
-
2:44 - 2:46Ett fåtal små men viktiga former av mynt
-
2:46 - 2:48överförs mellan proteiner
-
2:48 - 2:50för att ge dem denna knuff.
-
2:50 - 2:53Grupper av elektroner,
protoner, syre och fosfat -
2:53 - 2:54är kemiska valutor,
-
2:54 - 2:57som förvaras i små molekylära plånböcker
-
2:57 - 3:00och större tygväskor för säker förvaring.
-
3:00 - 3:02Detta är biokemi,
-
3:02 - 3:04studier av hur alla delar av fabriken
-
3:04 - 3:06interagerar för att livet
ska flyta smidigt -
3:06 - 3:09när det ställs inför svåra utmaningar.
-
3:09 - 3:10Finns det för mycket bränsle
-
3:10 - 3:14kommer kroppen lagra överflödet
som stärkelse eller fett. -
3:14 - 3:15Finns det inte nog
-
3:15 - 3:17så kommer kroppen
att använda dessa energireserver. -
3:17 - 3:20Om ett virus eller bakterier
försöker invadera, -
3:20 - 3:22kommer kroppen
att mobilisera immunförsvaret. -
3:22 - 3:24Har du rört vid något varmt eller vasst
-
3:24 - 3:27kommer nervtrådarna berätta
det för dig så du kan avbryta. -
3:27 - 3:30Kanske är det dags att skapa en ny cell
-
3:30 - 3:31eller en ny person.
-
3:32 - 3:35Otroligt nog delar ekträd, hönor, grodor,
-
3:35 - 3:36och ja, även du själv
-
3:36 - 3:38så många
-
3:38 - 3:40robot- och fabriksutformningar
-
3:40 - 3:43som biokemister kan lära sig
massvis ifrån -
3:43 - 3:45på en och samma gång.
- Title:
- Livets operativsystem - George Zaidan och Charles Morton
- Description:
-
Se hela lektionen: http://ed.ted.com/lessons/the-operating-system-of-life-george-zaidan-and-charles-morton
Människor, bläckfiskar och granar är alla uppbyggda av celler. Små men sofistikerade system som håller livet igång. Celler är nästan som små fabriker som drivs av robotar, där cellkärnan, DNA, proteiner, lipider, vitaminer och mineraler spelar avgörande roller. George Zaidan och Charles Morton visar ritningen för en cell och förklarar hur biokemi binder ihop allt liv.
Lektion av George Zaidan och Charles Morgon, animationen av Pew36 Animation Studios.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:01
Lisbeth Pekkari commented on Swedish subtitles for The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton | ||
Lisbeth Pekkari edited Swedish subtitles for The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton | ||
Lisbeth Pekkari edited Swedish subtitles for The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton | ||
Lisbeth Pekkari commented on Swedish subtitles for The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton | ||
Annika Bidner commented on Swedish subtitles for The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton | ||
Lisbeth Pekkari approved Swedish subtitles for The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton | ||
Lisbeth Pekkari edited Swedish subtitles for The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton | ||
Lisbeth Pekkari edited Swedish subtitles for The operating system of life - George Zaidan and Charles Morton |
Lisbeth Pekkari
Hej!
Bra översättning! Bra flyt och bra ton i den, tycker jag :-)
Jag har gjort en del ändringar, främst pga att för många tecken och för högt lästempo. För att få ner antalet tecken till de tillåtna 42/rad och tempot till 21 tecken/sekund, har jag fått omformulera en del avsnitt.
Titta på jämförelsen här för att se vilka ändringar jag gjort: http://amara.org/sv/videos/diffing/1401296/839787/
Hör av dig med synpunkter senast den 14 september, har jag inte hört något innan dess så släpper jag videon vidare för godkännande.
Ha en bra dag!
- Lisbeth Pekkari
Lisbeth Pekkari
Eftersom jag inte fått några synpunkter så skickar jag nu vidare översättningen för godkännande.
Annika Bidner
Hej, jag hittade ett stavfel vid ca 1:10 (byga). Jag skulle också ha dragit ihop avsnitten 3:40 "som biokemister kan lära sig massvis" och 3:42 "ifrån", men det är mer en bedömningsfråga.
Lisbeth Pekkari
Men skit, jag tyckte att jag var supernoggrann.
Lisbeth Pekkari
Fixat! :)