ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr.

Aren't these three questions at the end of the video useless? I mean, EVERYBODY knows what ERB is, don't they?
The crew is ALWAYS asking its followers/fans these !
^ This

@ clemihw
Un "dévot" est quelqu'un qui prêches la bonne parole {de Dieu(x)]
Mais il est vrai (par contre) qu'ils (les USA) ont plus "de veaux" qu'une seule des vaches sacrées indiennes.
Voilà pourquoi je pense que votre traduction n'est, en ce point, pas correcte.

En réalité, aucune des deux traductions n'est correcte puisqu'il s'agit d'un jeu de mot intraduisible :
"Beef" signifie à la fois "Boeuf" et, en langage familier, un conflit. Du coup, au lieu de traduire littéralement, j'ai pensé rajouter un autre jeu de mot avec "dévot" (Qui est en effet quelqu'un qui prêche la bonne parole) et "Veau" (Le petit de la vache). Je suis pas fan des traductions adaptées, mais parfois elles sont nécessaires.
Il y avait aussi une 2eme traduction assez sympa qu'avait proposée FiatLux, mais je pense qu'elle sort un peu trop du contexte de la phrase :
"Mec je me régale encore plus qu'avec un steak de vache sacrée | mais c'est toi qui vas bouffer tellement je vais te pardonner."

Tu veux une bataille d'esprits?

Voir qui est le meilleur pacifiste?

J'ai combattu le système des castes

mais je reste intouchable

Slumdog habillonaire

Prénom : Messie

Mon rap est si chaud

Que j'en crache du feu Yoga

Tu ce que tu prêches

Je l'ai dit en premier

Tu devrais recopier ces mots

et plagier mon discours entier

Laisses tes pensées à la porte

comme le vrai Martin Luther

Je ne pense pas

Que tu puisses surmonter ceci, Junior

Je suis le Roi des Droits de l'Homme

de la ville aux banlieues

T'as ni chaussures, ni chemise

mais je vais quand même te servir

Te faire ravaler ton discours

pour que tu puisse rompre le Jeun

et remercies Dieu Tout-puissant

que tu puisse manger, au moins

J'admire la façon

dont tu t'es débarassé du pouvoir Britannique

Mais j'ai le rêve

qu'un jour tu ailles prendre une douche

Comme le H de ton nom

tu devrais rester muet

Assouplis ton style comme du pain

naan violence

Tu devrais savoir à propos du pain

Dr. Birmingham burger

boycott ces gruau de maïs

fais un sit-in avec des épinard

avec les protestations et les femmes

voici mon conseil

toujours éviter

Celles qui giclent trop

Les gens me respectent tellement

qu'il écrivent mon nom dans les rues

Je sonnerai bien le support technique

mais j'ai eu un prix Nobel (Pas de sonnerie)

Mec, nous avons plus de dévot

qu'une de tes vaches sacrées

mais je suis sur le point de te pardonner

à mort sur le champ

Je résiste passivement

au fait que tu sois nul

Je suis célibataire car

j'en ai rien à foutre

Qui à gagné?

Qui sont les suivants?

Vous décidez !