ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr.

Ich hab mein Bestes versucht, im Vergleich zu anderen Battles (ich hab mich auch schon mal an Vader/Hitler 3 und Scrooge/Trump versucht) war das ganze durchaus anstrengend. Viel Spaß damit!

Einige Anmerkungen zu Wortspielen und Anspielungen im Text:

- 'cast system' Das Kastensystem ist eine durch den hinduistischen Glauben festgelegte Einteilung der indischen Menschen in unterschiedliche soziale Gruppen ("Kasten")

- 'cannot touch this': Die sogenannten Unberührbaren sind die unterste Kaste und erfüllen meist äußerst niedrig angesehene Berufe

- 'slumdog skillionaire': Slumdog Millionaire ist ein indischer Film

- 'first name messiah': Ghandis Vorname, Mahatma, heißt übersetzt etwa "Große Seele", was oft mit Messias bzw. Erlöser übersetzt wird"

- 'yoga fire': Ein Move der indischstämmigen Videospielfigur Dharsim aus der Street-Fighter-Reihe, daher hier nicht ins Deutsche übersetzt.

- 'real Martin Luther': Der Reformator Martin Luther nagelte seine Thesen ("Gedanken") zunächst an die Tür seiner Kirche

- 'you shall overcome': "We Shall Overcome" ist ein amerikanisches Kirchenlied, das in der Bürgerrechtsbewegung eine Rolle gespielt hat.

- 'serve ya': Wortspiel. Es bezieht sich darauf, dass er Ghandi zum Fastebruch zwingen will (siehe nächste Verse), zum anderen heißt "to serve" im Zusammenhang eines Rapbattles, dem Gegner einen besonders guten Reim zu "servieren"

- 'break the fast': Hungertstreiks waren ein Werkzeug der gewaltfreien Proteste der Inder gegen die britischen Besatzer

- 'thank God all mighty you can eat at last': Kings berühmte Rede I have a Dream endet mit den Worten: "Free at last! Thank God almighty, we are free at last!"

- flatten [...] like bread, naan violence: Naanbrot ist eine indische Spezialität, ein flaches Brot. naan violence klingt wie non-violence (Gewaltfreiheit, King und Ghandi sind Pazifisten). Das Wortspiel kann auf den ersten Blick nicht ins Deutsche übertragen werden.

- 'Birmingham sandwich': Kofferwort aus "Birmingham" und "ham sandwich". Während der von King geplanten "Birmingham Campaign" kam es zu Auseinandersetzungen zwischen Protestanten für Bürgerrechte und der Polizei

- 'ham sandwich', 'grits': King nahm zum Ende seines Lebens stark zu und war starker Raucher. (grits ist gleichzeitig ein süßer Griespudding und eine umgangssprachliche Bezeichnung für Zigaretten)

- 'always stay away from the ho's ': Wortspiel. King wurde Umgang mit Prostituierten (ho's) nachgesagt. Bei Bürgerrechtsprotesten wurden regelmäßig Wasserschläuche gegen Protestanten eingsetzt (hose).

- 'tech support': Amerikanische Unternehmen lagern ihre Hotlines gerne nach Indien aus.

- 'no-bell prize': King ist Friedensnobelpreisträger. Deshalb kann er Ghandis Hotline nicht anklingeln ('ring'). weil er ja einen 'no-bell' (keine-Klingel) Preis hat.

- 'celibate because I don't give a fuck': Das Zölibat ist die religiöse Praxis keinen Geschlechtsverkehr zu haben. Ab 1906 lebete Ghandi zölibatär.

Du willst deinen Verstand an mir messen?

Sehen wer der bessere Pazifist ist?

Ich habe das Kastensystem bekämpft,

aber für dich bin ich immer noch unberührbar!

Slumdog Skill-ionär,

Mein Vorname ist Erlöser.

Meine Raps sind so heiß,

ich werfe Yoga Fire.

Alles was du predigst

habe ich zuerst gesagt.

Schreib dir auf was ich hier sage

und kopiere meinen ganzen Rap.

Lass deine Gedanken an der Tür,

wie der echte Martin Luther.

Ich glaube kaum,

dass du das hier überwinden kannst, Junior.

Ich bin der König der Bürgerechte,

in der City und in der Vorstadt.

Du trägst weder Schuhe noch Hemd,

aber ich werde dich trotzdem bedienen:

Ich bringe dich dazu deine eigenen Worte zu schlucken,

damit du dein Fasten brichst

und dann, Gott sei Dank,

kannst du endlich was essen!

Ich bewundere wie

du die Herrschaft der Briten beendet hast,

doch ich habe einen Traum,

dass du eines Tages duschst!

Wie das H in deinem Namen

solltest du lieber still sein.

Gewaltfrei mache ich dich platt

wie Naan-Brot.

Du scheinst Ahnung von Brot zu haben,

Dr. Birming-ham-Sandwich

Boykottiere Zigaretten!

Und iss mehr Spinat!

Bei Protesten und Frauen

gilt der selbe Rat:

Halt dich

von den Nutten/Wasserschläuchen fern!

Ich hab soviel Street-Cred,

dass sie Straßen nach mir benennen.

Ich würde deine Hotline anklingeln,

doch ich habe einen No-bell-Preis.

Alter, wir haben mehr Beef

als eure heiligen Kühe

aber ich vergebe dir gleich

richtig hart!

ich übe passiven Widerstand

dagegen wie schlecht du bist.

Ich bin enthaltsam,

weil ich keinen Fick darum gebe.

Wer hat gewonnen?

Wer ist als nächstes dran?

Das entscheidet ihr!