Program Housing First a bezdomność
-
0:01 - 0:03Jak myślicie, co by się stało,
-
0:03 - 0:08gdybyście zaprosili kogoś,
kto żył na ulicy przez wiele lat, -
0:08 - 0:09miał problemy psychiczne
-
0:10 - 0:12oraz był alkoholikiem,
-
0:12 - 0:14żeby wprowadził się prosto z ulicy
-
0:14 - 0:16do domu?
-
0:16 - 0:19Słyszeliśmy, że robią tak w Nowym Jorku.
-
0:19 - 0:21Nazywają to Housing First.
-
0:21 - 0:23Zastanawialiśmy się,
czy sprawdzi się to w Utah. -
0:24 - 0:28Żeby to ustalić, zdecydowaliśmy się
na program pilotażowy. -
0:28 - 0:33Keta była jedną z siedemnastu
chronicznie bezdomnych osób -
0:33 - 0:35objętych tym programem.
-
0:35 - 0:38Mieszkała na ulicy ponad 20 lat,
-
0:38 - 0:40miała problemy psychiczne,
-
0:40 - 0:42była też alkoholiczką.
-
0:43 - 0:45Pierwszej nocy w swoim mieszkaniu
-
0:45 - 0:48położyła swoje rzeczy na łóżku,
-
0:48 - 0:50a sama spała na podłodze.
-
0:50 - 0:52Kolejne trzy noce spała przy śmietniku
-
0:52 - 0:54obok budynku.
-
0:55 - 0:57Z pomocą menadżera projektu
-
0:57 - 0:59wróciła do swojego mieszkania,
-
0:59 - 1:02ale przez wiele nocy
wciąż spała na podłodze. -
1:03 - 1:07Potrzebowała ponad dwóch tygodni,
żeby nabrać zaufania i zdobyć pewność, -
1:08 - 1:10że mieszkanie jest jej
-
1:10 - 1:12i nie zostanie jej odebrane.
-
1:12 - 1:15Dopiero wtedy zaczęła spać w łóżku.
-
1:16 - 1:18Bezdomność jest wyzwaniem w wielu miastach
-
1:18 - 1:20w całym kraju.
-
1:20 - 1:24Bezdomnych możemy podzielić
na trzy główne kategorie: -
1:24 - 1:26chwilowo bezdomnych,
-
1:26 - 1:28około 75 procent,
-
1:28 - 1:30sporadycznie bezdomnych,
-
1:30 - 1:31około 10 procent,
-
1:31 - 1:33i chronicznie bezdomnych,
-
1:33 - 1:35około 15 procent.
-
1:36 - 1:39Chronicznie bezdomny to samotny dorosły,
-
1:39 - 1:43który jest bezdomny przez rok lub więcej
-
1:43 - 1:46lub w ciągu trzech lat
jest bezdomny więcej niż cztery razy -
1:46 - 1:48przez w sumie 365 dni.
-
1:48 - 1:52Tych 15 procent bezdomnych
-
1:52 - 1:55pochłania od 50 do 60 procent środków
-
1:55 - 1:58przeznaczonych lokalnie na ten cel.
-
1:58 - 2:02Poza tym mogą kosztować społeczeństwo
-
2:02 - 2:06od 20 do 45 tysięcy dolarów
rocznie na osobę -
2:06 - 2:08za obsługę służb ratowniczych,
-
2:09 - 2:10jak interwencja ratowników medycznych,
-
2:10 - 2:14wizyty w izbach przyjęć,
jak wielu z was wie, -
2:14 - 2:17nałogi, kontakt z policją,
-
2:17 - 2:18pobyt w więzieniach.
-
2:19 - 2:23Ta niewielka liczba ludzi dużo kosztuje.
-
2:24 - 2:29W związku z tym rząd USA
rozpoczął w 2003 roku inicjatywę, -
2:29 - 2:32w której zaprosił stany i miasta,
-
2:32 - 2:35żeby stworzyły plan położenia kresu
chronicznej bezdomności -
2:35 - 2:36w ciągu 10 lat.
-
2:37 - 2:39Stan Utah odpowiedział na to wyzwanie,
-
2:39 - 2:41a mnie poproszono o przewodniczenie.
-
2:42 - 2:46W 2005 roku przyjęliśmy plan 10-letni,
-
2:46 - 2:49a 10 lat później, w 2015 roku,
-
2:49 - 2:52zanotowaliśmy redukcję liczby
chronicznie bezdomnych -
2:52 - 2:54o 91 procent w całym stanie.
-
2:56 - 3:01(Brawa)
-
3:01 - 3:02To niesamowite.
-
3:03 - 3:07Kiedy rozpoczęliśmy ten proces,
-
3:07 - 3:12zorientowałem się,
że niewiele wiem o bezdomności -
3:12 - 3:14i czynnikach, które do niej prowadzą.
-
3:14 - 3:19Potrzebowałem gruntownej zmiany
swoich przekonań i sposobu myślenia, -
3:19 - 3:23bo zostałem wychowany,
wierząc w siłę jednostki -
3:23 - 3:25oraz w to, że trzeba "wziąć się w garść".
-
3:25 - 3:28Filozofia ta wzięła się
z wychowania na rodzinnej farmie -
3:28 - 3:30w małym mieście,
na zachodniej pustyni Utah. -
3:31 - 3:35Na farmie nic nie liczy się bardziej
-
3:35 - 3:36niż dbanie o bydło,
-
3:37 - 3:39zawsze trzeba coś naprawić,
-
3:39 - 3:41a najważniejsze jest to,
-
3:41 - 3:43że ciężka praca popłaca.
-
3:44 - 3:47Przez taki pryzmat
postrzegałem bezdomnych. -
3:47 - 3:50Kiedy byłem nastolatkiem,
jeździłem z rodziną do Salt Lake City, -
3:50 - 3:53gdzie widziałem bezdomnych,
nazywanych przez nas menelami, -
3:53 - 3:55którzy siedzieli na ulicy.
-
3:55 - 4:00Myślałem: "Znajdźcie sobie pracę,
leniuchy. Weźcie się do roboty". -
4:02 - 4:04Po liceum opuściłem farmę,
-
4:04 - 4:06ukończyłem studia,
-
4:06 - 4:10przez wiele lat pracowałem
dla Ford Motor Company, -
4:10 - 4:13a potem w Kościele Jezusa Chrystusa
Świętych w Dniach Ostatnich -
4:13 - 4:15i wróciłem do Salt Lake City.
-
4:16 - 4:19W czasie tej pracy
miałem możliwość pomagać -
4:19 - 4:21w największym schronisku dla bezdomnych
-
4:21 - 4:23przy rozwoju i ulepszaniu
-
4:23 - 4:25ich finansowych i menadżerskich zdolności.
-
4:26 - 4:30Zauważyłem tam nowe podejście
-
4:30 - 4:32do ludzi bezdomnych
-
4:32 - 4:33i narkomanów.
-
4:34 - 4:37Nazywało się modelem redukcji szkód
-
4:37 - 4:41i polegało na rozdawaniu
czystych igieł i prezerwatyw. -
4:41 - 4:43Pomyślałem: "Co za głupi pomysł".
-
4:43 - 4:45(Śmiech)
-
4:45 - 4:48"To nie zachęca ich
do zmian w ich zachowaniu. -
4:48 - 4:49Trzeba powiedzieć, żeby przestali".
-
4:51 - 4:54Wiele lat później przeczytałem
o 10-letnim planie -
4:54 - 4:58zakończenia chronicznej bezdomności
promowanym przez rząd federalny. -
4:58 - 5:00Czytałem ten plan i myślałem:
-
5:01 - 5:03"To nierealne.
-
5:03 - 5:04Nie da się pozbyć bezdomności.
-
5:04 - 5:08Jest zbyt dużo osobistych wyborów
i czynników poza naszą kontrolą". -
5:10 - 5:12Moja perspektywa zmieniła się jednak,
-
5:12 - 5:15kiedy wziąłem udział
w konferencji w 2003 roku -
5:15 - 5:20i poznałem powody powstania
10-letniego planu. -
5:20 - 5:24Pierwszym było to,
że ta mała grupa bezdomnych, -
5:24 - 5:2715 procent, jest bardzo kosztowna.
-
5:27 - 5:29To miało sens
-
5:29 - 5:30w tak konserwatywnym stanie jak Utah.
-
5:32 - 5:35Drugi to program Housing First,
-
5:35 - 5:37stosunkowo łatwo dostępne domy.
-
5:37 - 5:39W Nowym Jorku była agencja,
-
5:39 - 5:42która dawała możliwość
psychicznie chorym bezdomnym -
5:42 - 5:46wprowadzić się
bezpośrednio z ulicy do domów. -
5:46 - 5:51Pozwalano im nadal brać narkotyki i pić,
-
5:51 - 5:52tak jak każdy może w swoim domu.
-
5:52 - 5:57Dodatkowo zaproponowano im,
chociaż nie musieli z tego korzystać, -
5:57 - 5:59pomoc menadżera
-
5:59 - 6:01w przystosowaniu się
do nowych warunków mieszkaniowych -
6:01 - 6:04i ustabilizowaniu swojego życia.
-
6:04 - 6:06Korzystali z modelu redukcji szkód.
-
6:07 - 6:12Pomimo że nie miałem wielkich oczekiwań,
kiedy usłyszałem o tym modelu, -
6:12 - 6:15wyniki były imponujące.
-
6:15 - 6:1985 procent wciąż przebywało
w mieszkaniach po 12 miesiącach. -
6:19 - 6:21Trzecia sprawa.
-
6:21 - 6:25Ważne było, żeby rozwijać
relacje oparte na zaufaniu. -
6:25 - 6:28Z powodu przemocy,
której te osoby doświadczały -
6:28 - 6:30przez większość swojego życia,
-
6:30 - 6:32nie ufali prawie nikomu,
-
6:34 - 6:38a czyste igły, prezerwatywy
i dostępne mieszkania -
6:38 - 6:42były sposobem na rozwinięcie
relacji opartej na zaufaniu. -
6:43 - 6:44Bardzo ważne.
-
6:47 - 6:50Wracając z tej konferencji,
-
6:51 - 6:53patrząc przez okno w samolocie,
-
6:54 - 6:59doszedłem do wniosku, że zacząłem
inaczej rozumieć i widzieć bezdomność. -
7:00 - 7:02Kiedy gapiłem się przez okno,
-
7:02 - 7:05naszło mnie silne przekonanie,
-
7:05 - 7:07że jeśli w tym kraju jest stan,
-
7:07 - 7:09w którym można pokonać
chroniczną bezdomność, -
7:09 - 7:10to jest to Utah,
-
7:11 - 7:14ponieważ tutaj ludzie mają poczucie,
-
7:14 - 7:19pragnienie i chęć współpracy,
żeby pomagać bliźnim, -
7:19 - 7:21w tym też bezdomnym.
-
7:23 - 7:28Coraz wyraźniej widziałem,
jak to osiągnąć. -
7:29 - 7:32Ci, którzy byli na konferencji mówili:
-
7:32 - 7:34"Tak, ten pomysł sprawdzi się w Utah".
-
7:34 - 7:36Ale kiedy wróciliśmy do domu,
wielu stwierdziło: -
7:36 - 7:39"To się nie uda.
Tutaj się to nie sprawdzi". -
7:39 - 7:42Znalazła się jednak przystępna cenowo
spółdzielnia mieszkaniowa, -
7:42 - 7:45która była chętna
wybudować dla nas 100 mieszkań. -
7:46 - 7:50Mieli jednak obawy związane z ulokowaniem
100 chronicznie bezdomnych osób -
7:50 - 7:52w jednym miejscu.
-
7:52 - 7:55Zdecydowaliśmy się więc
na projekt pilotażowy, -
7:56 - 8:00żeby wypróbować nasz pomysł,
zanim wybudujemy 100 mieszkań. -
8:00 - 8:03Skorzystaliśmy z istniejących mieszkań
rozrzuconych po Salt Lake City. -
8:05 - 8:06Potem rozważaliśmy,
-
8:06 - 8:10czy powinniśmy wybrać bezdomnych
całkiem nieźle sobie radzących -
8:10 - 8:12czy najbardziej wymagających?
-
8:13 - 8:16Tu znaczenie miało
moje doświadczenie na farmie. -
8:17 - 8:19Wówczas moja matka gotowała posiłki
-
8:19 - 8:22i podgrzewała wodę na cotygodniową kąpiel
-
8:22 - 8:25w piecu na drewno i węgiel.
-
8:26 - 8:29Rąbiąc przez lata drewno do tego pieca,
-
8:29 - 8:31nauczyłem się zaczynać
od dużego końca pniaka, -
8:31 - 8:33gdy jeszcze miałem dużo energii.
-
8:34 - 8:38Zdecydowaliśmy się zastosować podejście
"najpierw duży koniec pniaka" -
8:38 - 8:41i wybraliśmy siedemnastu
najbardziej wymagających -
8:41 - 8:44chronicznie bezdomnych,
jakich tylko mogliśmy znaleźć, -
8:45 - 8:48ponieważ wiedzieliśmy,
że od nich nauczymy się najwięcej. -
8:49 - 8:51Dwadzieścia dwa miesiące później
-
8:52 - 8:54wszystkie 17 osób
wciąż mieszkało w domach, -
8:57 - 8:59w tym Keta,
-
8:59 - 9:02która dzisiaj, 11 lat później,
-
9:02 - 9:04śpi we własnym łóżku
-
9:04 - 9:05i jest trzeźwa.
-
9:06 - 9:09Pod koniec tego projektu
jeden z menadżerów powiedział: -
9:10 - 9:12"Na uniwersytecie rozważaliśmy,
-
9:12 - 9:15która teoria zarządzania przypadkami
jest najbardziej skuteczna. -
9:15 - 9:18Obecnie nasza teoria jest następująca:
-
9:18 - 9:21robić wszystko,
żeby zatrzymać ich w domach". -
9:22 - 9:24Uwierzyliśmy
-
9:24 - 9:27i wybudowaliśmy setki domów
w ciągu kolejnych 10 lat, -
9:27 - 9:31co zredukowało liczbę
chronicznie bezdomnych w naszym stanie -
9:31 - 9:33o 91 procent.
-
9:33 - 9:35Kim są bezdomni ludzie?
-
9:36 - 9:39Wielu ludzi chciałoby,
żeby bezdomni zniknęli -
9:39 - 9:41i nie przeszkadzali nam w życiu.
-
9:41 - 9:45Dzięki temu 11-letniemu procesowi
dowiedziałem się, -
9:45 - 9:47dlaczego ludzie zostają bezdomni.
-
9:47 - 9:50Doszedłem do tego, kiedy kilka lat temu
-
9:50 - 9:52razem z zespołem medycznym
pracowałem w terenie. -
9:52 - 9:54Oni jako pierwsi
-
9:54 - 9:56wychodzą na ulice
do bezdomnych i prostytutek -
9:56 - 10:00i sprawdzają ich stan zdrowia.
-
10:01 - 10:02Jeden z nich wspomniał,
-
10:02 - 10:06że osiem prostytutek urodziło 31 dzieci,
-
10:06 - 10:09które objęte zostały kuratelą stanu.
-
10:09 - 10:12Powiedzieli też, że niektórzy
alfonsi byli ich mężami, -
10:12 - 10:13lub co gorsza,
-
10:13 - 10:14rodzicami.
-
10:16 - 10:18Od tych prostytutek,
-
10:18 - 10:21mających między kilkanaście
a niewiele ponad 30 lat, -
10:21 - 10:25oczekiwano dziennego zarobku
wystarczającego -
10:25 - 10:27na zakup heroiny
w kwocie 100 dolarów dziennie, -
10:27 - 10:28na wydatki dla nich samych
-
10:28 - 10:30i ich alfonsów.
-
10:31 - 10:33Za seks bez zabezpieczeń
płacono im więcej, -
10:33 - 10:36więc nic dziwnego, że kończył się ciążą.
-
10:38 - 10:43Dzieci urodzone w takich warunkach
często są później bezdomne. -
10:44 - 10:48Nie da się patrzeć na tych,
którzy rodzą się w takich warunkach -
10:48 - 10:52albo na rodzica, przez którego dziecko
staje się narkomanem w wieku 7 lat, -
10:52 - 10:55lub na całe pokolenie dzieci
urodzonych przez narkotyki -
10:56 - 10:58i nie czuć rozpaczy.
-
10:58 - 11:03Uważam, że każda osoba jest wartościowa,
-
11:03 - 11:05bez względu na to, kim jest.
-
11:07 - 11:11Nie pomaga patrzenie na kogoś,
kto tak zaczął swoje i życie -
11:11 - 11:13i obwinianie go za to, co go spotkało.
-
11:16 - 11:21(Brawa)
-
11:22 - 11:26Nikt nie dorasta, mówiąc: "Moim celem
jest zostać bezdomnym". -
11:28 - 11:32Na tym polega piękno redukcji szkód
w programie Housing First. -
11:33 - 11:37Bierze on pod uwagę
złożoność różnych czynników, -
11:37 - 11:39które kształtują ludzkie życie.
-
11:39 - 11:42Te projekty dotyczą sytuacji,
w jakiej ludzie się znaleźli, -
11:43 - 11:44nie w jakiej my jesteśmy,
-
11:45 - 11:47ani w jakiej uważamy, że powinni być.
-
11:49 - 11:54Projekt pilotażowy
z naszą siedemnastką dużo nas nauczył. -
11:55 - 11:58Ludzie, którzy żyli na ulicy
przez wiele lat, -
11:58 - 11:59muszą nauczyć się wielu rzeczy,
-
12:00 - 12:02kiedy wprowadzają się do domu.
-
12:04 - 12:05Donald
-
12:06 - 12:09nauczył nas paru rzeczy o przystosowaniu.
-
12:09 - 12:12Jego menadżer zapytał go,
dlaczego nie włączył ogrzewania -
12:12 - 12:13w swoim zimnym mieszkaniu.
-
12:14 - 12:16Donald spytał: "Jak to się robi?".
-
12:16 - 12:18Pokazano mu, jak używać termostatu.
-
12:20 - 12:22Menadżer zauważył też,
-
12:22 - 12:25że podgrzewał fasolę w puszce na kuchence,
-
12:25 - 12:28tak jak to robił nad ogniskiem
przez wiele lat. -
12:29 - 12:31Pokazano mu, jak używać garnków i patelni.
-
12:32 - 12:35Dowiedzieliśmy się, że ma siostrę,
której nie widział przez 25 lat, -
12:35 - 12:37która myślała, że on nie żyje.
-
12:38 - 12:40Była szczęśliwa, że tak nie jest,
-
12:40 - 12:41i wkrótce się spotkali.
-
12:42 - 12:46Setki ludzi jak Keta i Donald
mieszka teraz w domach, -
12:46 - 12:48połączeni znowu z rodzinami.
-
12:49 - 12:51W wielu społecznościach
-
12:51 - 12:54zmalały koszty pomocy w nagłych wypadkach.
-
12:55 - 12:58Wielokrotnie przekonałem się,
-
12:58 - 13:02że kiedy słuchasz ludzi z otwartym sercem,
-
13:02 - 13:05okazujesz empatię,
-
13:05 - 13:08nie możesz ich nie kochać
i się o nich nie troszczyć -
13:09 - 13:10oraz nie chcieć im pomagać.
-
13:13 - 13:15Dlatego jestem zdecydowany,
-
13:15 - 13:21żeby nadal nieść nadzieję
i wspierać bezdomnych obywateli, -
13:21 - 13:25których uważam za braci i siostry.
-
13:25 - 13:26Dziękuję.
-
13:26 - 13:32(Brawa)
- Title:
- Program Housing First a bezdomność
- Speaker:
- Lloyd Pendleton
- Description:
-
Jak myślisz, co by się stało, gdybyś zaprosił kogoś bezdomnego od wielu lat, mającego problemy psychiczne, żeby wprowadził się prosto z ulicy do mieszkania? Lloyd Pendleton wyjaśnia, jak ze sceptyka stał się zwolennikiem programu Housing First, w którym zapewnia się bezdomnym krótkoterminową pomoc w znalezieniu stałego lokum szybko i bez warunków, oraz jak dzięki temu programowi w ciągu 10 lat zredukowano o 91 procent chroniczną bezdomność w stanie Utah.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:45
Barbara Guzik edited Polish subtitles for The Housing First approach to homelessness | ||
Barbara Guzik approved Polish subtitles for The Housing First approach to homelessness | ||
Barbara Guzik accepted Polish subtitles for The Housing First approach to homelessness | ||
Barbara Guzik edited Polish subtitles for The Housing First approach to homelessness | ||
Barbara Guzik edited Polish subtitles for The Housing First approach to homelessness | ||
Barbara Guzik edited Polish subtitles for The Housing First approach to homelessness | ||
Barbara Guzik edited Polish subtitles for The Housing First approach to homelessness | ||
Barbara Guzik edited Polish subtitles for The Housing First approach to homelessness |