Specjalne przesłanie Obamy dla Sudanu, Sudanu Płd.

Prezydent Barack Obama zapowiedział, że Sudan Południowy i Sudan musi zaprzestać akcji militarnych przeciwko sobie i rozwiązać konflikt poprzez negocjacjie, aby uniknąć kolejnej wojny.

W ostatnich tygodniach, narastająca przemoc i walki pozbawiły życia wielu

niewinnych - mężczyzn, kobiet i dzieci.

Podgrzewane nastroje po obu stronach, zwiększają ryzyko wojny.

Dzisiaj przemawiam bezpośrednio do was - obywatele Sudanu

oraz Sudanu Południowego. Wasze życie zostalo naznaczone niesamowitym cierpieniem i ubóstwem.

Nosicie w swoich sercach pamięć o bliskich, których straciliście;

jednak w ostatnich latach mimo wszelkich przeciwności, udało Wam się

zrobić ogromny krok naprzód, aby przerwać niekończące sie koło przemocy.

Krok w stronę lepszej przyszłości , pokoju i lepszej koniunktury.

Obecnie cały ten wysiłek, może zostać zmarnowany.

Apeluję do Was dzisiaj: nie musi się tak stać.

Konflikt nie jest nieunikniony.

Macie wybór. Macie jeszcze szansę aby tego uniknąć.

Nie wracać do wojny, która prowadzi tylko do jednego -
Więcej cierpienia,

więcej uchodźców, więcej śmierci,więcej

utraconych marzeń dla Was i Waszych dzieci.

Wiemy, że działania militarne prowadzone przez rząd Sudanu muszą sie skończyć.

Muszą zakończyć się powietrzne bombardowania. Rząd musi zapewnić dostęp dla pracowników sił pokojowych.

Muszą oni mieć możliwość ratowania życia. Musi sie również zakończyć wspieranie grup zbrojnych

na południu. Podobnie rząd Południowego Sudanu

musi zakończyć wspieranie grup zbrojnych w Sudanie oraz musi zaprzestać

działań militarnych wzdłuż granicy. Prezydenci

Sudanu i Sudanu Południowego muszą zdobyć się na odwagę, ponownie zasiąść do negocjacji,

i rozwiązać wszystkie kwestie pokojowo. Wszyscy, którzy

walczą zarówno Kordofan Południowy oraz Nil Błękitny muszą

zdać sobie sprawę, że użycie siły nie jest rozwiązaniem. Jedynym drogą

aby osiągnąć długotrwałe bezpieczeństwo są negocjacje, które pozwolą nawiązać porozumienie.

W tych trudnych czasach, jest łatwo zapomnieć że łączy Was wspólna przyszłość.

Nigdy nie osiągniecie pokoju, jeśli wasz sąsiad będzie czul sie zagrożony.

Rozwój i postęp będzie niemożliwy jeśli Wasz sąsiad

odmawia partnerstwa w wymianie handlowej.

Łatwiej jest rozpocząć wojny niż je zakończyć.

Owszem utrzymanie pokoju jest trudne, jednak czasem historyczne uwarunkowania,

które wydają sie tak ważne, nie są zupełnie poza naszą kontrolą. Wasza przyszłość należy

do Was. Jest w waszych rękach. Macie możliwość

wyboru, aby powiedzieć co dalej -

czy Wasze dzieci będą żyły w czasach wojny czy pokoju. Wybór należy do Was,

i teraz jest czas aby wybrać pokój. Jak powiedziałem wcześniej

Ci którzy mają odwage kroczyć ścieżką pokoju, nie zostaną pozostawieni sami sobie.

Będą mieli silnego i stabilnego partnera w Stanach Zjednoczonych Ameryki.