オバマ大統領 スーダン・南スーダンへメッセージ

オバマ大統領がスーダンと南スーダンに対し、戦争を回避し交渉によって紛争を解決するよう、軍事活動の停止を求めた

ここ数週間 高ぶる暴力と争いによって

罪のない市民や子供達の命が奪われている

両者の激しい言い合いは戦争のリスクを高めてきた

そこで 今日私はスーダンと南スーダンの皆さんに直接話そうと思う

あなた達は人生において凄まじい苦難に耐えてきた

家族や友を失った記憶を胸に抱えてきた

しかし、ここ数年困難に耐えながらも

過去の負の暴力の連鎖を断ち切り

平和と繁栄の未来へ、著しい成果を残してきている

今、そのすべての努力が台無しになってしまう危機にある

私のメッセージはいたってシンプルだ

方法は他にもある　争いは避けられないものではない

あなたにはまだ選択肢がある。
あなたはまだ争いを避けるチャンスがある

戦争が行きつく所はたった一つ…さらなる苦しみ

難民　死　そして自分と子供の絶望

それを避けるチャンスがあるのです

私達は何が必要か分かっている
スーダン政府は

空爆を含む軍事活動を中止しなければならない
救命支援員受け入れへ道を開かなくてはならない

そして、スーダン内部の武装グループへの支援を止めなければならない

同様に、スーダン政府は

武装グループへの支援を止め

国境を超える軍事活動も停止させなければならない

スーダンと南スーダンの大統領は話合いのテーブルへ戻る勇気を持ち

これらの問題を平和的に解決しなければならない
そして南コルドファンとブルネイを含む

争いの中にいるすべての人々は気付かなくてはならない―

軍事的解決策などないのだと

現実的で持続可能な安全保障を達成する方法は
互いの違いを交渉していくしかないのだ

国政が緊張しているときは　自分たちの未来は共有されているということは忘れがちだ

近隣国が脅迫を感じている時　平和であることはまずない

近隣国が経済的なパートナーになる事を拒んでいては

発展や進歩は決して見られない

戦争を始めることは終わらせることよりも容易だ

そして事実　平和は困難だ

軍事的歴史は時に広大に思えるが制御不能ではない

未来はあなたのものだ　あなたにはパワーがある―

あなたの子供達が戦争　もしくは平和で生きるかを選択するパワーが

選択はあなたのものだ

そして今こそ平和を選択する時だ
以前申し上げたが

平和を歩む勇気ある者は孤独ではないだろう

強く確かなアメリカ合衆国のパートナーと共にあるだろう