Bagaimana satu sen menyebabkan saya berasa seperti seorang jutawan

Semasa kecil, Tania Luna meninggalkan kampungnya setelah kejadian Chernobyl di Ukraine dan menerima perlindungan di A.S. Pada suatu hari, di atas lantai di sebuah rumah perlindungan di New York yang didiaminya dan ahli keluarganya, dia terjumpa satu sen. Dia tidak pernah berasa dirinya begitu kaya. Sebuah renungan terhadap pahit manis zaman kanak-kanak -- dan bagaimana ia boleh diingati.

Saya berumur 8 tahun
dan saya sangat bangga.

Ayah saya telah
membina rumah luar terbaik

di kampung kami
di Ukraine.

Di dalam, tanah berbau
dan lubang merekah,

tapi di luar,
ia berfomika putih

dan ia berkilat
di bawah sinaran matahari.

Ini membuat saya berasa
sangat bangga dan penting

sehingga saya melantik diri sendiri sebagai ketua
dalam kalangan kawan-kawan saya

dan saya memikirkan
misi-misi untuk kami.

Kami merayau-rayau
dari rumah ke rumah

mencari lalat yang tertangkap
di sarang labah-labah

dan kami membebaskannya.

4 tahun lalu,
semasa saya berusia 1 tahun,

setelah kejadian Chernobly,
air hujan berwarna hitam,

setelah kejadian Chernobly,
air hujan berwarna hitam,

rambut adik saya
gugur secara bergumpal,

saya berada di hospital
selama 9 bulan.

Tiada pelawat dibenarkan,

jadi mak saya merasuah
seorang pekerja hospital.

Dia dapat uniform jururawat,

dia menyelinap masuk setiap malam
dan duduk di sisi saya.

5 tahun kemudian,
sesuatu yang tidak terjangka berlaku.

Sebab kejadian Chernobyl,
kami diberikan perlindungan di A.S.

Saya berumur 6 tahun, saya tak menangis
semasa kami meninggalkan kampung

untuk datang ke Amerika,

kerana saya menjangkakannya
sebuah tempat yang dipenuhi

benda yang jarang ditemui
seperti pisang, coklat,

dan gam kunyah Bazooka,

gam kunyah Bazooka yang ada
pembalut kartun di dalam,

Bazooka yang kami dapat
sekali setahun di Ukraine

dan kami mengunyah
sekeping selama seminggu.

Pada hari pertama kami
di New York,

nenek saya dan saya
terjumpa satu sen

di atas lantai di sebuah rumah
perlindungan yang keluarga saya diami.

Kami tidak tahu ia untuk
orang yang tidak berumah.

Kami ingat ia sebuah hotel,
hotel yang dipenuhi tikus.

Satu sen ini seperti
telah memfosil di lantai,

kami ingat seseorang yang kaya
telah meninggalkannya di situ

kerana orang biasa tidak akan
kehilangan wang begitu saja.

Saya meletakkan satu sen ini
di tapak tangan saya.

Ia melekit dan berkarat,

tapi saya berasa sangat kaya.

Saya putuskan bahawa
saya akan mendapatkan

gam kunyah Bazooka
untuk diri sendiri.

Pada saat itu,
saya berasa seperti seorang jutawan.

Kira-kira setahun kemudian,
saya mempunyai perasaan yang sama

apabila kami terjumpa sebuah beg yang dipenuhi
patung haiwan di dalam tong sampah.

Tiba-tiba,
saya mempunyai mainan

yang paling banyak
sepanjang hidup saya.

Saya mempunyai perasaan
yang sama lagi apabila

pintu rumah kami
di Brooklyn diketuk,

adik saya dan saya
nampak seorang penghantar

bersama sekotak piza
yang kami tidak pesan.

Kami menerima piza itu,
piza kami yang pertama.

Kami membaham kepingan piza

sementara penghantar itu berdiri
dan merenung kami di muka pintu.

Dia meminta bayaran,
tapi kami tidak pandai berbahasa Inggeris.

Mak saya keluar,
penghantar itu meminta bayaran daripadanya,

tapi mak saya tidak
mempunyai wang yang cukup.

Setiap hari, dia pergi dan balik ke tempat kerja
melalui 50 blok bangunan

hanya untuk menjimatkan
tambang bas.

Kemudian,
jiran kami datang.

Dia marah
apabila dia sedar bahawa

pendatang di tingkat bawah

telah menerima pizanya.

Semua orang marah.

Tapi,
piza itu sedap.

Selepas beberapa tahun barulah saya sedar
bahawa kami sangat miskin.

Pada ulang tahun
ke-10 kami di A.S.,

kami mahu meraikannya
dengan menempah sebuah bilik

di hotel yang kami diami
semasa kami baru tiba di A.S.

Lelaki di meja depan ketawa,
katanya,

"Ini tempat perlindungan
untuk orang yang tidak berumah."

Kami terkejut.

Suami saya, Brian, juga tidak berumah
semasa dia masih kecil.

Keluarganya kehilangan semuanya.
Pada usia 11,

dia terpaksa tinggal di motel
bersama ayahnya,

motel yang tidak akan
memberikan makanan

sehingga mereka mampu
membayar bil.

Pada suatu hari,
apabila dia mendapat

Frosted Flakes,
ia dikelilingi lipas.

Tapi,
dia mempunyai sesuatu.

Dia mempunyai kotak kasut
yang sentiasa dibawanya

yang mengandungi
9 buah komik:

2 G.I. Joes yang dilukis
seperti Spider Man

dan 5 Gobots.
Ia bernilai bagi dia.

Itu merupakan
koleksi hero

yang menjauhkannya
daripada dadah dan geng

dan tidak berputus asa
terhadap impian.

Saya akan menceritakan

seorang lagi ahli keluarga kami
yang dahulunya tidak berumah.

Ini Scarlet.

Dulu, Scarlet digunakan sebagai
umpan dalam pertarungan anjing.

Scarlet diikat dan dibuang
ke tempat pertarungan

untuk diserang anjing-anjing lain agar anjing-anjing ini menjadi lebih agresif sebelum pertarungan.

Sekarang,
Scarlet makan makanan organik

dan tidur di katil ortopedik
yang tertera namanya.

Apabila kami menuang air
ke dalam mangkuknya,

Scarlet akan melihat ke atas dan menggoyang-goyangkan ekornya sebagai tanda berterima kasih.

Kadangkala, Brian dan saya berjalan-jalan
di taman bersama Scarlet.

Scarlet bergolek-golek
di atas rumput

dan kami melihatnya.

Kemudian,
kami saling memandang

dan kami berasa bersyukur.

Kami melupakan semuanya tentang
kekecewaan baru kelas pertengahan

dan kehampaan,

kami berasa seperti jutawan.

Terima kasih.

(Tepukan)