Os segredos arquitetônicos das antigas maravilhas do mundo
-
0:01 - 0:04Vocês acham que as coisas
que construímos hoje -
0:04 - 0:06serão consideradas maravilhas no futuro?
-
0:07 - 0:09Pensem em Stonehenge,
-
0:09 - 0:10nas pirâmides,
-
0:10 - 0:13em Machu Picchu e na Ilha de Páscoa.
-
0:14 - 0:17São todas muito diferentes
do que estamos fazendo hoje, -
0:18 - 0:21com aquelas pedras enormes,
-
0:21 - 0:25montadas de formas complexas,
mas aparentemente ilógicas, -
0:26 - 0:30e todos os vestígios de sua construção
-
0:30 - 0:31foram apagados,
-
0:32 - 0:34envolvendo-as em mistério.
-
0:35 - 0:39Parece que as pessoas não poderiam
ter construído essas coisas, -
0:41 - 0:42porque não foram elas.
-
0:43 - 0:47Essas coisas foram cuidadosamente criadas
por uma raça primordial de gigantes -
0:47 - 0:48conhecida como ciclopes.
-
0:48 - 0:50(Risos)
-
0:50 - 0:52Venho colaborando com esses monstros
-
0:52 - 0:56para aprender os segredos deles
para mover essas pedras enormes. -
0:57 - 1:00Como se constata, os ciclopes
não são tão fortes assim. -
1:01 - 1:05Só são muito inteligentes em fazer
o material trabalhar para eles. -
1:07 - 1:09Os vídeos que vocês veem atrás de mim,
-
1:09 - 1:12de criaturas cambaleantes,
grandes e parecidas com pedras, -
1:12 - 1:14são os resultados dessa colaboração.
-
1:15 - 1:18Tudo bem, o ciclope pode ser
uma criatura mítica, -
1:19 - 1:21mas essas maravilhas ainda são reais.
-
1:22 - 1:23As pessoas as criaram.
-
1:24 - 1:27Mas também criaram os mitos que as cercam
-
1:28 - 1:31e, quando se trata de maravilhas,
há um tecido conjuntivo espesso -
1:32 - 1:34entre mitologia e realidade.
-
1:35 - 1:37Considerem a Ilha de Páscoa, por exemplo.
-
1:38 - 1:41Quando exploradores holandeses
encontraram a ilha pela primeira vez, -
1:41 - 1:43eles perguntaram ao povo de Rapa Nui
-
1:43 - 1:47como os ancestrais deles poderiam
ter movido aquelas estátuas enormes. -
1:48 - 1:50O povo de Rapa Nui respondeu:
-
1:50 - 1:53"Nossos ancestrais
não moveram as estátuas, -
1:54 - 1:56porque elas andavam sozinhas".
-
1:58 - 2:01Durante séculos, isso foi descartado,
mas, de fato, é verdade. -
2:01 - 2:06As estátuas, conhecidas como moais,
eram transportadas em pé, -
2:06 - 2:09girando de um lado para o outro.
-
2:10 - 2:11Está bem?
-
2:11 - 2:14Tão espetacular quanto os moais
são para os visitantes de hoje, -
2:15 - 2:18vocês têm que se imaginar
estando lá, naquela época, -
2:18 - 2:21com moais colossais
marchando ao redor da ilha. -
2:21 - 2:26Porque o verdadeiro memorial
não eram os objetos em si, -
2:26 - 2:30mas o ritual cultural
de dar vida a uma pedra. -
2:32 - 2:35Como arquiteto,
venho perseguindo esse sonho. -
2:35 - 2:38Como podemos mudar
nossa ideia de construção -
2:38 - 2:40para conciliar esse lado mítico?
-
2:42 - 2:44Então venho me desafiando
-
2:44 - 2:46com uma série de execuções
-
2:47 - 2:49da tarefa antiga, mas bastante simples
-
2:49 - 2:54de apenas mover e levantar
grandes objetos pesados, -
2:54 - 2:57como este megálito de quase 5 m de altura
projetado para caminhar pelo gramado -
2:58 - 2:59e ficar na vertical;
-
3:00 - 3:04ou este gigante de quase
duas toneladas que cria vida -
3:04 - 3:06para dançar no palco.
-
3:08 - 3:11Descobri que, pensando na arquitetura
-
3:11 - 3:15não como produto final,
mas como representação -
3:15 - 3:17desde a concepção até a realização,
-
3:18 - 3:19acabamos redescobrindo
-
3:19 - 3:22algumas maneiras muito inteligentes
de construir coisas hoje. -
3:23 - 3:26Muito da discussão
em torno de nosso futuro -
3:26 - 3:29concentra-se em tecnologia,
eficiência e velocidade. -
3:30 - 3:32Mas, se aprendi algo com os ciclopes,
-
3:32 - 3:37é que as maravilhas podem ser
inteligentes, espetaculares -
3:37 - 3:38e sustentáveis,
-
3:38 - 3:41por causa da massa e do mistério delas.
-
3:42 - 3:43Enquanto ainda queremos saber
-
3:43 - 3:46como essas maravilhas antigas
foram construídas, -
3:46 - 3:49venho perguntando aos ciclopes
como criar o mistério -
3:49 - 3:51que obriga as pessoas
a fazerem essa mesma pergunta. -
3:52 - 3:54Porque, numa época
em que projetamos edifícios -
3:54 - 3:57para durarem 30, talvez 60 anos,
-
3:58 - 4:01eu adoraria aprender a criar algo
-
4:01 - 4:03que pudesse entreter por uma eternidade.
-
4:03 - 4:04Obrigado.
-
4:04 - 4:06(Aplausos) (Vivas)
- Title:
- Os segredos arquitetônicos das antigas maravilhas do mundo
- Speaker:
- Brandon Clifford
- Description:
-
Como civilizações antigas moveram pedras enormes para construir Stonehenge, as pirâmides e as estátuas da Ilha de Páscoa? Nesta palestra rápida e agradável, o bolsista TED Brandon Clifford revela os segredos arquitetônicos do passado e mostra como podemos usar essas técnicas engenhosas em construções para o futuro. "Numa época em que projetamos edifícios para durarem 30, talvez 60 anos", diz ele, "eu adoraria aprender a criar algo que pudesse entreter por uma eternidade".
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:22
Claudia Sander approved Portuguese, Brazilian subtitles for Architectural secrets of the world's ancient wonders | ||
Claudia Sander edited Portuguese, Brazilian subtitles for Architectural secrets of the world's ancient wonders | ||
Claudia Sander edited Portuguese, Brazilian subtitles for Architectural secrets of the world's ancient wonders | ||
Claudia Sander accepted Portuguese, Brazilian subtitles for Architectural secrets of the world's ancient wonders | ||
Claudia Sander edited Portuguese, Brazilian subtitles for Architectural secrets of the world's ancient wonders | ||
Claudia Sander edited Portuguese, Brazilian subtitles for Architectural secrets of the world's ancient wonders | ||
Claudia Sander edited Portuguese, Brazilian subtitles for Architectural secrets of the world's ancient wonders | ||
Laura Peres edited Portuguese, Brazilian subtitles for Architectural secrets of the world's ancient wonders |